Translation of "does not include" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Include - translation :

Keywords : يعنيه يفعله يهم يقوم يفعل تشمل تتضمن يتضمن يشمل لتشمل

Examples (External sources, not reviewed)

b Does not include sailing vessels yachts.	(ب) لا يشمل ذلك السفن الشراعية اليخوت.
h Does not include scope options, estimated at 161 million.	(ح) لا يتضمن خيارات النطاق المقدرة بمبلغ 161 مليون دولار.
The indicative budget does not include the publication of results.	(2) الأموال المقرر حشدها من جانب الوكالات.
States Parties in these Regulations does not include International Organizations	وفي هذا النظام لا تشمل الدول الأطراف المنظمات الدولية
This number does not include the 115 entities on the List.	() هذا الرقم لا يشمل الكيانات البالغ عددها 115 كيانا التي أدرجت في القائمة.
a Estimated price does not include a provision for interim audits.	لا يشمل السعر المقدر رصد اعتماد للعمليات المؤقتة لمراجعة الحسابات.
Does not include United Nations Volunteers (440 as at 15 June 2005).	() لا يشمل هذا الرقم متطوعي الأمم المتحدة (440 في 15 حزيران يونيه 2005).
34. Notes that the proposed strategic framework does not include the first part	34 تلاحظ أن إطار العمل الاستراتيجي المقترح لا يشمل الجزء الأول
This does not include the staff of non Chilean bases in the area.	وهذا لا يشمل موظفي المنظمات غير التشيليانية والتي لها قواعد في منطقة.
This classification does not include any measures applied to production or to exports.	ولا يتضمن هذا التصنيف أي تدابير تطبق على الإنتاج أو على الصادرات.
This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out.	وهذه النسبة لا تشمل المشترين الذين يبتاعون البيوت باعتبارها ملكية استثمارية يستطيعون عرضها للإيجار.
The term does not include the beneficiary grantor's right to draw under an independent undertaking.	ولا يشمل هذا المصطلح حق المانح المستفيد في السحب بموجب تعهد مستقل.
b As UNHCR explained in note 3 to the financial statements, in statement 1, the column 2003 restated does not include the regular budget contribution, while the column 2004 does include it.	(ب) وفقا لما أوضحته المفوضية في الملاحظة 3 الداعمة للبيانات المالية، فإن العمود المعنون 2003 المعاد بيانها ، في البيان 1، لا يشمل المساهمة المقدمة من الميزانية العادية، في حين أن العمود المعنون 2004 يشمل هذه المساهمة.
b As UNHCR explained in note 3 to the financial statements, in statement 1, the column 2003 restated does not include the regular budget contribution, while the column 2004 does include it.	(ب) وفقا لما أوضحته المفوضية في الملاحظة 3 الداعمة للبيانات المالية، فإن العمود المعنون 2003 المعاد بيانها ، في البيان 1، لا يشمل المساهمة المقدمة من الميزانية العادية، في حين أن العمود المعنون 2004 يشمل هذه المساهمة.
The certificate from Fittja does not include an assessment of whether the complainant was tortured and does not mention physical injuries or post traumatic stress disorder.	ولا تحدد الشهادة التي منحه إياها مركز فيتجا ما إذا كان صاحب الشكوى قد تعرض للتعذيب، ولا يشير إلى أي إصابات جسدية أو اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة.
Interviewer Does this also include rape?	المحاور الاستباحة هل تتضمن حتى الاغتصاب مثلا
The Committee is concerned that the social security system in HKSAR does not include unemployment benefits.	82 وتشعر اللجنة بالقلق لأن نظام الضمان الاجتماعي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لا يشمل استحقاقات البطالة.
It does not include any programme or project costs which would be funded by external donors.	ولا تشمل التكاليف الخاصة بأية برامج أو مشروعات والتي ستمول من جهات مانحة خارجية.
The 2005 allocation does not include provision for the cost of the Atlas wave 2 implementation.	ولا يشمل المبلغ المخصص في عام 2005 اعتمادا لتكلفة تنفيذ الموجة 2 لنظام أطلس.
a The amount does not include provisions sought for ad litem judges (A 55 517 Add.1).	(أ) لا يشمل هذا المبلغ الاعتمادات المطلوبة لنفقات القضاة المخصصين (A 55 517 Add.1).
It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.	ولا يتضمن ذلك الألم أو العذاب الناشئ فقط عن عقوبات قانونية أو الملازم لهذه العقوبات أو الذي يكون نتيجة عرضية لها.
One has the right to sneeze, but that does not include the right to sneeze in somebody s face.	وإذا كان من حق المرء أن يعطس، فليس من حقه أن يعطس في وجه شخص آخر.
This does not include billions of fish caught illegally nor unwanted fish accidentally caught and discarded, nor does it count fish impaled on hooks as bait.	وهذا لا يتضمن المليارات من الأسماك التي يتم صيدها بشكل غير قانوني أو الأسماك التي تعلق بالشباك عن طريق الخطأ ثم يتخلص صيادوها منها، ولا الأسماك التي تستخدم كط عم.
Server Core does not include the .NET Framework, Internet Explorer, Windows PowerShell or many other features not related to core server features.	لا تشمل ميزة Server Core إطار عمل دوت نت ومتصفح الشابكة (الإنترنت) Internet Explorer والكثير من الميزات التي لا علاقة لها بخواص الخوادم الأساسية.
Merkel s government does not include Germany s Greens, but the Green ideology has become a widely shared national creed in Germany.	إن حكومة ميركل لا تضم بين صفوفها أعضاء من حزب الخضر الألماني، ولكن إيديولوجية الخضر تحولت إلى عقيدة وطنية واسعة النطاق في ألمانيا.
Moreover, the direct annual hospital costs attributable to ADR s run into the billions of dollars, and this does not include all the suffering that ADR s cause that does not lead to hospitalization (or death).	فضلا عن ذلك فإن تكاليف المستشفيات السنوية المباشرة المترتبة على التفاعلات المعاكسة للعقاقير تصل إلى مليارات الدولارات، وهذا التقدير لا يشمل المعاناة التي تتسبب فيها التفاعلات المعاكسة للعقاقير والتي قد لا تؤدي إلى الدخول إلى المستشفى (أو الوفاة).
It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.	لا يجمل أشعارنا أو يقوي علاقاتنا الزوجية الذكاء في نقاشاتنا العامة
Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas.	فخلافا للتصور الشائع، كانت منظمة التحرير الفلسطينية على الدوام هي الشريك التفاوضي الرسمي الوحيد مع إسرائيل، وهي لا تشتمل على حماس.
The current draft does not include a goal for pollution on its own, although pollution is included in the health goal.	المشروع الحالي لا يتضمن هدف ا خاص ا بالتلوث، غير أنه ورد ضمن أهداف الصحة.
The Committee welcomed this provision but noted that section 63 does not include sexual harassment due to a hostile working environment.	لاحظت اللجنة، في طلب مباشر يعود إلى عام 2004، أن المادة 63 في مشروع قانون العمل تحظر فصل الموظف أو فرض جزاءات عليه لرفضه الاستجابة للتحرشات الجنسية بواسطة صاحب العمل أو ممثله أو أي شخص آخر، على أساس المعاوضة.
And our estimate does not include any of the costs implied by the enormous loss of life and property in Iraq itself.	علما بأن تقديراتنا لا تشتمل على أي من التكاليف المترتبة على الخسائر الهائلة في الأرواح والممتلكات في العراق ذاتها.
Notes that the interim allocation does not include any changes that may be proposed in the biennial support budget for 2006 2007	2 يلاحظ أن الاعتماد المخصص المؤقت لا يشمل أي تغييرات قد ي قتر ح إدخالها على ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006 2007
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.	لكن الفتاة لا تتزحزح، لا تبتسم، لا تعبس.
The quotation from KPMG is not recommended since the price in the offer is only an estimate and does not include a provision for an interim audit.	6 ولا يوصى باعتماد عرض الأسعار الوارد من شركة KPMG نظرا لأن السعر الوارد في العرض عبارة عن مجرد تقدير ولا يشتمل على اعتماد لإجراء مراجعة الحسابات المؤقتة.
The 2007 constitution classified interventions by the state in the media as misuses of power. The new constitution does not include this language.	وكان دستور 2007 يصنف تدخلات الدولة في الإعلام بأنها سوء استخدام السلطة ولكن الدستور الجديد لا ينتهج هذه اللغة.
30.3 Unlike in the biennium 2004 2005, this section does not include the activities and the related resources for inter organizational security measures.	30 3 وخلافا لفترة السنتين 2004 2005، لا يتضمن هذا الباب الأنشطة والموارد ذات الصلة بالتدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات.
Since some of the persons interviewed by the Mission requested anonymity, the present report does not include a full list of the interviewees.	واستجابة لطلب عدد من الأشخاص الذين التقتهم اللجنة عدم الإفصاح عن هوياتهم، لا يشمل هذا التقرير قائمة كاملة بالمستجوبين.
While such proposals have been met with opposition, Obama cannot be expected to sign a deficit reduction bill that does not include more revenue.	ورغم أن مثل هذه المقترحات قوبلت بالمعارضة، فمن غير الممكن أن نتوقع من أوباما أن يوقع على مشروع قانون لخفض العجز لا يتضمن المزيد من العائدات.
4.2 The State party notes that the Optional Protocol does not include a special time limit for the presentation of communications to the Committee.	4 2 وت لاحظ الدولة الطرف أن البروتوكول الاختياري لا يحدد مهلة معينة لتقديم البلاغات إلى اللجنة.
Furthermore, Iran does not provide information that would enable the Panel to ascertain whether the costs claimed for ambulatory cases include any personnel costs.	وإضافة إلى ذلك، لم تقدم إيران معلومات تمكن الفريق من التأكد مما إذا كانت التكاليف المزعومة للحالات الإسعافية تتضمن أية تكاليف تتعلق بالموظفين.
Annex I lists information requirements for notifications made to Article 5, which does not include international trade as an item for the required information.	ويرد بالمرفق الأول المعلومات المطلوبة للإخطارات بموجب المادة التي لا تشمل التجارة الدولية كأحد بنود المعلومات المطلوبة.
This estimate does not include the coastal oil trench and coastal oil deposit as contamination in those areas was not caused by invasion related oil spills modelled by OSCAR.	هذا التقدير لا يشمل خندق النفط الساحلي وترسب النفط الساحلي، لأن التلوث في تلك المناطق لم يكن سببها انسكابات النفط الناجمة عن الغزو التي تمت نمذجتها في إطار نموذج الطـوارئ في حالة انسكـاب النفط والتصـدي له (OSCAR).
2 The Austrian checklist does not include the recent split of hooded crow Corvus cornix from carrion crow both breed in Austria (Snow Perrins 1998).	2 The Austrian checklist does not include the recent split of غراب مقنع Corvus cornix from Carrion Crow both breed in Austria (Snow Perrins 1998).
Thus, the definition, by relying upon the genus of armed conflict , does not necessarily include a state of war in the absence of armed operations.	وهكذا، فإن التعريف، باعتماده على نوع النزاع المسلح ، لا يشمل بالضرورة حالة الحرب التي تغيب فيها العمليات المسلحة.
It does not include proceeds from drawings under independent undertakings or types of asset excluded from the scope of the Guide as original encumbered assets.	ولا تشمل العائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة كما لا تشمل أنواع الموجودات المستبعدة من نطاق الدليل باعتبارها موجودات مرهونة أصلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية