Translation of "more concerned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerned - translation :

More - translation :

Keywords : المعنية قلقون قلقين بالقلق قلقا مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.	1 تراعي الدول المعنية إرادة الأشخاص المعنيين متى كان هؤلاء الأشخاص مؤهلين لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول المعنية.
This would enable the countries concerned to present more detailed reports.	إن ذلك يسمح للبلدان المعنية بتقديم تقارير أكثر تفصيلا .
They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.	فهي تقلل من شأن هذا البعد وتعطي اهتماما أكبر لجماهير الناخبين المحلية.
Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion.	ويميل مؤيدو الديمقراطية إلى كونهم أقل تدينا ، وأكثر علمانية، وأكثر تسامحا مع الآخرين، وأكثر انتقادا لأداء القطاع الحكومي العام، وأكثر اهتماما وانشغالا بالغزو الثقافي الغربي.
Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.	بل إن اتجاها آخر قد يكون أكثر ارتباطا وأبلغ أثرا فيما يتصل بالزعامة السياسية.
Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.	فتلك العملية أكثر تعقيدا ككل شيء آخر في إسرائيل، وخاصة حين يتعلق الأمر بالصقور.
Has the American electorate swung to the right? Are Americans now more concerned about values?	هل تمثل النتيجة التي انتهت إليها الانتخابات، علاوة على المكاسب التي حققها الجمهوريون في الكونغرس، تصديقا وإقرارا لمواقف بوش هل تحول جمهور الناخبين في أميركا إلى اليمين هل أصبح الأميركيون أكثر انشغالا بـ القيم
The centres also concerned themselves with family health, which included more than simply reproductive health.	وأضافت أن تلك المراكز ت عنى أيضا بصحة الأسرة، التي تشتمل على ما هو أكثر من الصحة الإنجابية.
2.2 The author and the concerned students continued to attend the courses, but the teachers put more and more pressure on them.	2 2 وواصلت صاحبة البلاغ والطالبات المعنيات دراستهن في المعهد، ولكن المدرسين بدأوا بممارسة الضغوط عليهن أكثر فأكثر.
In fact, Chen was always more concerned with consolidating his own power than with defending Taiwan.	والواقع أن تشن كان دوما أكثر اهتماما بتوطيد سلطته من الدفاع عن تايوان.
The World Bank may indeed be more concerned about local landholders rights than other foreign investors are.	الواقع أن البنك الدولي قد يكون بالفعل أكثر اهتماما بشأن حقوق ملاك الأرض المحليين مقارنة بأي مستثمر أجنبي آخر.
For decades, however, Europeans have been more concerned with unification and constitutional arrangements than with traditional diplomacy.	ولكن لعقود من الزمان كان الأوروبيون أكثر اهتماما بالوحدة والترتيبات الدستورية من اهتمامهم بالدبلوماسية التقليدية.
Paulson s appointment presumably shows that Bush is far more concerned about environmental issues than is commonly believed.	ومن المفترض أن يبرهن تعيين بولسون على أن بوش أكثر اهتماما بقضايا البيئة عما يشاع عنه.
More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan.	وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس.
Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent,	وإذ يساورها بالغ القلق لأن تعاطي تلك المواد وتسريبها والاتجار بها أخذت تزداد انتشارا،
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.	بتقليل الاهتمام بمنع حالات التخلف عن السداد، نستطيع أن نزيد من التجانس بين عاملي المجازفة والمكافأة.
That difference is, however, much more emphasized as far as secondary and higher than high education are concerned.	بيد أن هذا الخلاف يزداد تأكيدا فيما يتعلق بالتعليم الثانوي والعالي منه بالنسبة للتعليم الجامعي.
For, where access to natural resources is concerned, China is more than willing to discard its non interference doctrine.	ذلك أن الصين لا تتورع عن التخلي عن مبدأ عدم التدخل كلما كان الأمر متعلقا بالوصول إلى الموارد الطبيعية.
We are concerned at the lack of substantive negotiations which has afflicted this forum for more than eight years.	ونحن نشعر بالقلق إزاء غياب المفاوضات الموضوعية الذي أضر بهذا المحفل لأكثر من ثماني سنوات.
The European Union is concerned that intensified conflict could make it more difficult to deliver effective assistance and sustain development programmes.	فهو يخشى من أن يزيد تصعيد الصراع من صعوبة تقديم مساعدة فعالة ومواصلة البرامج الإنمائية.
Surveys tell us that younger Japanese are more interested in current consumption and less concerned about the future than previous generations were.	وتنبئنا الدراسات الاستقصائية بأن اليابانيين الأحدث سنا أكثر اهتماما بالاستهلاك في الوقت الحالي وأقل اهتماما بالمستقبل مقارنة بالأجيال السابقة.
Some of us express sorrow for the tragedy while worrying about our safety, concerned that we will have to house more refugees.	فالبعض منهم أعرب عن حزنه لهذه المأساة مع القلق على سلامة البلاد في آن معا، حيث أننا سنضطر لإيواء المزيد من اللاجئين.
They were opposed to confidentiality unless it would make for more effective procedures or was ultimately intended to protect the individual concerned.	وأعلنوا عن اعتراضهم على السرية ما لم تسمح بجعل الإجراءات أكثر فعالية أو إذا كانت غايتها الأخيرة حماية الشخص المعني.
I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook.	لا أستطيع أن أزعم أن المستثمرين يتصرفون على نحو هستيري فقط لأن اهتمامهم تزايد بعض الشيء بالتوقعات الاقتصادية على الأمد البعيد.
AMLO and concerned agencies also drafted the Ministerial Regulation on Reporting of Cross border Transportation of Foreign Currencies worth US 10,000 or more.	وشارك أيضا مكتب مكافحة غسل الأموال والوكالات المعنية في صياغة الإجراء التنظيمي الوزاري المتعلق بالإبلاغ عن عمليات النقل عبر الحدود لعملات أجنبية تساوي قيمتها 000 10 دولار أمريكي وما فوق.
Concerned citizens	مواطنون مهمومون
More generally, for reasons of pride and history, many Russians refuse to believe that US policymakers have become more concerned about Iran s minimal strategic potential than they are about Russia s robust nuclear forces.	وبشكل أكثر عموما، ولأسباب تتعلق بالكبرياء والتاريخ، فإن العديد من الروس يرفضون أن يصدقوا أن اهتمام صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة بالقدرات الاستراتيجية الدنيا التي تمتلكها إيران أعظم من اهتمامهم بالقوات النووية الروسية العاتية.
Instead of providing quality elementary education for all, our policymakers are more concerned with enacting caste based measures aimed at short term political gains.	وبدلا من توفير تعليم أولي جيد لكافة طوائف الأمة، نجد أن صانعي القرار في بلادنا يولون جل اهتمامهم إلى تطبيق إجراءات قائمة على التمييز الطبقي، ولا هدف منها سوى تحقيق مكاسب سياسية تافهة على الأمد القصير.
China does not want a nuclear or belligerent North Korea, but it is even more concerned about a failed state collapsing on its border.	إن الصين لا تريد كوريا شمالية نووية أو نزاعة إلى القتال، ولكنها تشعر بقلق أعظم إزاء احتمالات انهيار دولة فاشلة على حدودها.
The portion of women in the total number of unemployed is more than 50 as far as secondary, higher, and high education are concerned.	ونسبة المرأة في العدد الكلي للعاطلين تزيد على 50 في المائة فيما يتعلق بالتعليم الثانوي والعالي والجامعي.
Indeed, it seemed more concerned with protecting the interests of sovereignty claimants than with assisting the colonial people of a Territory to achieve decolonization.	ويبدو أن اللجنة تهتم بحماية مصالح مدعي السيادة أكثر من اهتمامها بتقديم المساعدة إلى الشعب المستعمر في أحد الأقاليم بغية التوصل إلى إنهاء الاستعمار.
The Group was particularly concerned about the situation at the United Nations Office at Nairobi, which was losing more staff than it was receiving.	وتعرب المجموعة عن قلقها خاصة إزاء حالة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي الذي يفقد من الموظفين أكثر مما يستجلب.
Sami grew concerned.	قلق سامي.
In view of these developments, Governments have become more concerned about tax evasion in the international context and the resulting loss of government tax revenues.	2 وفي ضوء هذه التطورات، صارت الحكومات أكثر انشغالا بمسألة التهرب من دفع الضريبة على المستوى الدولي وما تتعرض له نتيجة لذلك من خسارة في إيراداتها من الضرائب.
As people realized that history was only one version of the past, they became more and more concerned with their own cultural heritage (in French called patrimoine ) which helped them shape a collective and national identity.	وكما أدرك الناس أن التاريخ لم يكن إلا إصدار ا واحد ا للماضي، أصبحوا أكثر اهتمام ا بـ تراثهم الثقافي (يسمى بالفرنسية patrimoine ) الذي ساعدهم على تشكيل هوية قومية جمعية.
Authoritarian governments are more concerned about information security the ability to control what is available on the Internet in order to maintain political and social stability.	أما الحكومات الاستبدادية فهي الأكثر انشغالا بأمن المعلومات ــ القدرة على التحكم في المتاح على شبكة الإنترنت من أجل الحفاظ على الاستقرار السياسي والاجتماعي.
They're concerned about him.	إنهم قلقون عليه
They're concerned about him.	إنهم قلقون بشأنه
Politicians, too, are concerned.	والساسة أيضا معنيون بهذا الأمر.
America is clearly concerned.	من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة.
One reader was concerned	أحد القراء كان مهتما
Why India is concerned	ما سبب القلق الهندي
Urges the Governments concerned	5 تحث الحكومات المعنية على ما يلي
Encourages all States concerned	4 تشجع جميع الدول المعنية على ما يلي
Concerned Women for America	السيد دورو كوستيا ، السيدة كارمن ليليانا بورلاكو، السيدة ستيلوتا أرهيريه، السيد بيترو دوميتريو، السيدة فلورانتينا فويكو، السيد كريستيان باديسكو، السيدة دانا بازافان، السيدة أندريا شيرياك، السيدة أدينا ستوليرو، السيدة نيكوليتا ساربو، السيد فلورين بيتكو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية