Translation of "made significant contributions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Significant - translation :

Keywords : مساهمات المساهمات مساهماتي مساهماتكم تبرعات مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

Private foundations such as the Bill and Melinda Gates Foundation have also made significant contributions.	وقدمت مؤسسات خاصة مثل مؤسسة بيل وميليندا جيتس أيضا إسهامات كبيرة.
Significant contributions were made to promote substantive discussions on the issues on the agenda, and furthermore contributions were also made to promote discussions on other issues that could be relevant to the current international security environment.	20 قدمت مساهمات هامة لتعزيز المناقشات الموضوعية بشأن القضايا المدرجة على جدول الأعمال، كما قدمت مساهمات أيضا لتعزيز المناقشات بشأن قضايا أخرى يمكن أن تكون ذات صلة ببيئة الأمن الدولي الحالية.
Marshall Hall, Jr. (17 September 1910 4 July 1990) was an American mathematician who made significant contributions to group theory and combinatorics.	مارشال هول الابن (17 سبتمبر 1910، سانت لويس، ميزوري 4 يوليو 1990، لندن) هو رياضياتي أمريكي قام بإسهامات ملحوظة في نظرية الزمر والتوافقيات.
Additional resources for the health, water and sanitation, and agricultural sectors are urgently needed to complement the significant food aid contributions that have been made.	وثمة حاجة ملحة لمزيد من الموارد من أجل قطاعات الصحة والمياه والمرافق الصحية والزراعة تكملة لمساهمات المعونة الغذائية الكبيرة التي تم تقديمها.
The Commission's productivity was extraordinary, as was demonstrated by the significant contributions made since 2000 to the harmonization and progressive unification of international trade law.	فإنتاجية اللجنة تعتبر غير عادية، كما يتجلى ذلك في المساهمات الهامة المقدمة منذ سنة 2000 في تنسيق القانون التجاري الدولي وتوحيده التدريجي.
Recent trends have shown a significant increase in other resource contributions.	26 وأظهرت الاتجاهات الأخيرة زيادة كبيرة في المساهمات من الموارد الأخرى.
Woman of the Week Blog a publication dedicated to honoring those who have made significant contributions to engineering or science provided insight into Ms. Tereshkova's background	قامت مدونة امرأة الأسبوع وهي نشرة مخصصة لتكريم النساء اللاتي قدمن مشاركات معتبرة في مجالي الهندسة أو العلوم بتقديم ملخص لخلفية السيدة تيرشكوفا
The Union has established six commissions of which two, those on protected areas and on environmental law, have made significant contributions to the its Antarctica Programme.	وقد أنشأ الاتحاد ست لجان تقوم اثنتان منها معنيتان بالمناطق المحمية وبالقانون البيئي بتقديم إسهامات جمة في برنامج الاتحاد المتعلق بأنتاركتيكا.
Pakistan had made significant contributions to fighting international terrorism but, at the same time, believed that that mission should not become a pretext for oppression, occupation and injustice.	واختتم قائلا إن باكستان قدمت مساهمات هامة لمكافحة الإرهاب الدولي بيد أنها في الوقت نفسه تعتقد أن هذه المهمة لا ينبغي أن تصبح ذريعة للقمع والاحتلال والظلم.
The Committee agreed that spin offs of space technology should be promoted because they energized industries and made significant contributions to improving the quality of life of human populations.	5 واتفقت اللجنة على أنه ينبغي الترويج للمنافع العرضية لتكنولوجيا الفضاء لأنها تنش ط الصناعات وتقد م مساهمات كبيرة لتحسين نوعية حياة البشر.
Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions.	فقد قدم فرانكلين روزفلت وهاري ترومان إسهامات حاسمة.
Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) said that since its establishment pursuant to General Assembly resolution 55 150, of 12 December 2000, the Ad Hoc Committee had made significant contributions internationally.	72 السيد المسلاتي (الجماهيرية العربية الليبية) قال إنه منذ إنشاء اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، بموجب قرار الجمعية العامة 55 150، المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2000، قامت اللجنة المخصصة بتقديم إسهامات هامة في هذا المجال على المستوى الدولي.
The contributions were made by the following countries	وقد ق دمت التبرعات من البلدان التالية وعددها ثلاثة عشر بلدا
The Chiang Mai Initiative has made significant progress.	وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا.
The agreement on contributions is significant, it is said, because China and Japan will both contribute 32 .	ويقال إن الاتفاق على توزيع المساهمات يشكل أهمية خاصة، وذلك لأن الصين واليابان سوف يساهمان بحوالي 32 .
This figure takes into account the already realized significant other resources (emergency) contributions related to the tsunami.	ويأخذ هذا الرقم في الحسبان التبرعات (الطارئة) من الموارد الأخرى الهامة التي سبق أن تحققت فيما يتصل بأمواج تسونامي.
A risk management approach can make significant contributions to defining and implementing government policies in this area.	50 ويمكن أن يسهم نهج إدارة المخاطر إسهاما كبيرا في تحديد وتنفيذ السياسات الحكومية في هذا المجال.
We also welcome the recent contributions made to this Fund.	ونرحب أيضا بالتبرعات التي تم تقديمها للصندوق مؤخرا.
At the same time, significant inroads have been made.	وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن.
5. Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute	5 تلاحظ زيادة كبيرة في مستوى المبالغ المسددة من الاشتراكات المالية المقررة على الدول الأعضاء إلى المعهد
China decreased its contributions by 41 per cent to 17 million, although its share of participation remained significant.	وخفضت الصين مساهماتها بنسبة 41 في المائة لتصل إلى 17 مليون دولار، رغم أنها ظلت تشارك بنسبة كبيرة.
Any additional contributions to be made by the host Government 20	ك توافر المدارس من جميع المستويات 25
As anticipated, the application of the scale has resulted in a significant widening of the base for voluntary contributions.	وكما كان متوقعا ، أدى تطبيق هذا الجدول إلى توسيع قاعدة المساهمات الطوعية بدرجة ملحوظة.
Significant progress has been made in a variety of areas.	وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,	وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,	وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,	وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي ق دمت للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,	وإذ تلاحظ مع التقدير أنه قد جرى تقديم تبرعات للبعثة،
Number theory Farisi made a number of important contributions to number theory.	كان للفارسي عدد من المساهمات الهامة حول نظرية الأعداد، أشهرها حول الأعداد الصديقة.
Many delegations participated actively in the budget negotiations and made important contributions.	وقد شارك كثير من الوفود مشاركة فعلية في مفاوضات الميزانية وقدمت إسهامات ذات شأن.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,	وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,	وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,	وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قـ ـدمـت للقــوة،
The significant majority of voluntary contributions are received in United States dollars for projects programmable almost exclusively in that currency.	ترد الغالبية العظمى من التبرعات بدولار الولايات المتحدة لمشاريع تبرمج في الغالب بتلك العملة حصرا.
The Summit made a significant step in the direction of universalization.	وأغتنم هذه الفرصة لتهنئة حكومة إثيوبيا وشعبها على هذا القرار النبيل.
While significant progress had been made, much remained to be done.	ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.	يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
Malaysia had made significant progress since the World Summit for Children.	66 وقال إن ماليزيا حققت تقدما كبيرا منذ مؤتمر القمة العالمي للأطفال.
Recognizing the significant contributions of the congresses to the promotion and strengthening of international cooperation in crime prevention and criminal justice,	وإذ تسلم بالمساهمات الهامة لهذه المؤتمرات في تشجيع وتعزيز التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية،
However, despite their significant contributions to employment, SMEs have traditionally faced difficulty in obtaining finance both through credit and equity arrangements.	ومع ذلك، وعلى الرغم من إسهام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بشكل كبير في مجال التوظيف، فإنها تواجه عادة صعوبات في الحصول على التمويل سواء كان ذلك من خلال القروض أو الترتيبات السهمية.
Bias in the presentation of the history and neglect of the contributions of the minority are significant causes of ethnic tension.	والانحياز في تصوير التاريخ وتجاهل إسهامات الأقليات هما سببان مهمان من أسباب التوترات الإثنية.
National human rights institutions had also made important contributions in the reporting process.	وقدمت مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية أيضا إسهامات هامة في عملية تقديم التقارير.
Concern with recording the biographies of elderly persons who have made outstanding contributions	8 الاهتمام بتسجيل السير الذاتية للمسنين من ذوي العطاء المتميز.
As of 31 December 2004, 70 States parties had made contributions to the 2004 budget totalling 3,974,240, while 76 States parties had not made any payments with respect to their assessed contributions for 2004.	68 حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، سددت 70 دولة طرفا اشتراكاتها المقررة بالكامل في ميزانية عام 2004 بمجموع قدره 240 974 3 دولارا، في حين لم تسدد 76 دولة طرفا أي مبلغ فيما يتعلق باشتراكاتها المقررة لعام 2004.
Third, China has made significant progress in building its social security system.	وثالثا، حققت الصين تقدما كبيرا في بناء نظام الضمان الاجتماعي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية