Translation of "made important contributions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Number theory Farisi made a number of important contributions to number theory.
كان للفارسي عدد من المساهمات الهامة حول نظرية الأعداد، أشهرها حول الأعداد الصديقة.
Many delegations participated actively in the budget negotiations and made important contributions.
وقد شارك كثير من الوفود مشاركة فعلية في مفاوضات الميزانية وقدمت إسهامات ذات شأن.
National human rights institutions had also made important contributions in the reporting process.
وقدمت مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية أيضا إسهامات هامة في عملية تقديم التقارير.
The United Nations has made important contributions in Iraq, especially in the constitutional process.
وقدمت الأمم المتحدة إسهامات هامة في العراق، وخاصة في عملية إعداد الدستور.
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
وإذ تعترف بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن،
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
وإذ تسلم بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن،
Awards have also been instituted at various levels to recognize important contributions made to road safety.
وقد أ نشئت أيضا جوائز على مختلف المستويات اعترافا بأهمية المساهمات المقدمة لموضوع السلامة على الطرق.
The EAS, along with the ASEAN Regional Forum (ARF) ministerial meetings last July, made important contributions to improving the region s security environment.
وكانت قمة شرق آسيا، إلى جانب المنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، في شهر يوليو تموز الماضي بمثابة إسهام بالغ الأهمية لتحسين البيئة الأمنية في المنطقة.
Regional organizations will have important contributions to make.
وسيكون للمنظمات الإقليمية إسهامات هامة في هذا الصدد.
Thematic contributions are expected to continue to be an important component of the other resources contributions.
221 ويتوقع أن تبقى التبرعات المواضيعية بمثابة عنصر هام في التبرعات من الموارد الأخرى.
The Shanghai Cooperation Organization supports the provision of extensive international humanitarian assistance to the Afghan people and has made important contributions to that end.
وتؤيد منظمة شنغهاي تقديم مساعدات إنسانية دولية كبيرة إلى الشعب الأفغاني، وهي قدمت إسهامات هامة لهذا الغرض.
Some of WFP's important contributions to UNDG during 2004 included
2 وتضمنت مساهمات البرنامج في المجموعة في 2004 ما يلي
Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions.
فقد قدم فرانكلين روزفلت وهاري ترومان إسهامات حاسمة.
We also encourage voluntary contributions as an important source of resources.
كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد.
It is important that a discussion on the divide between assessed contributions to peace operations and voluntary contributions be initiated.
ومن المهم بدء إجراء مناقشة بشأن الفجوة بين الأنصبة المقررة لعلميات السلام والتبرعات الاختيارية.
The contributions were made by the following countries
وقد ق دمت التبرعات من البلدان التالية وعددها ثلاثة عشر بلدا
3. Commends the important contributions made by Governments at the international, national, regional and local levels to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family
3 تثني على الإسهام المهم الذي قدمته الحكومات على كل من الصعيد الدولي والوطني والإقليمي والمحلي للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة
Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas
يسهم الحوار بين الحضارات إسهاما ذا شأن في إحراز تقدم في المجالات التالية
These activities constitute important contributions to current legal reform initiatives in Afghanistan.
وتشكل هذه الأنشطة مساهمات هامة في مبادرات الإصلاح القانوني الجارية في أفغانستان.
Furthermore, comprehensive and action oriented policies would be important contributions to women's empowerment.
وللإسهام في تمكين المرأة أيضا فإن من المهم بنفس القدر تطبيق سياسات عالمية وإجراءات سياسية.
Karl Gustaf Patrik de Laval (May 9, 1845 February 2, 1913) was a Swedish engineer and inventor who made important contributions to the design of steam turbines and dairy machinery.
كارل جوستاف باتريك دي لافال (9 مايو 1845 2 فبراير 1913) مهندس ومخترع سويدي، قدم إسهامات كبيرة في تصميم التوربينات البخارية وتصميم آلات صناعة الألبان.
Welcoming further the important contributions made and that continue to be made by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, as well as civil society, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
وإذ ترحـب كذلك بالمساهمات الهامة التي قدمت ولا تزال تقدم من قبل أوساط صناعة الماس، ولا سيما المجلس العالمي للماس، وكذلك المجتمع المدني، للمساعدة في الجهود الدولية المبذولة لوقـف تجارة الماس الممول للصراعات،
We also welcome the recent contributions made to this Fund.
ونرحب أيضا بالتبرعات التي تم تقديمها للصندوق مؤخرا.
The Group of Eight initiatives on debt relief and on Africa are important contributions.
وتشكل مبادرات مجموعة الثمانية بشأن تخفيف عبء الديون وبشأن أفريقيا إسهامات هامة.
Any additional contributions to be made by the host Government 20
ك توافر المدارس من جميع المستويات 25
Recognizing the important role for developing countries of the trust funds established by resolution 55 7 for the activities of the Commission, and noting with appreciation the recent contributions made to them,
وإذ تقر بأهمية الدور الذي يضطلع به الصندوقان الاستئمانيان المنشآن بموجب القرار 55 7 بالنسبة للبلدان النامية فيما يتعلق بأنشطة اللجنة، وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمات التي قدمت إليهما مؤخرا،
The Committee had made important contributions to the development of a comprehensive legal regime and Security Council resolution 1624 (2005) represented a step forward in addressing the matter of incitement to terrorism.
24 ومضى يقول إن اللجنة قدمت مساهمات كبيرة لوضع نظام قانوني شامل وإن قرار مجلس الأمن 1624 (2005) يمثل خطوة إلى الأمام في التصدي لمسألة التحريض على الإرهاب.
There is no structure at the international level to benefit from such important judicial contributions.
ولا توجد هيئة على المستوى الدولي للاستفادة من مثل هذه الإسهامات القضائية الهامة.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي ق دمت للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير أنه قد جرى تقديم تبرعات للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قـ ـدمـت للقــوة،
Concern with recording the biographies of elderly persons who have made outstanding contributions
8 الاهتمام بتسجيل السير الذاتية للمسنين من ذوي العطاء المتميز.
Welcoming also the important contributions made and that continue to be made by civil society and the diamond industry, in particular the World Diamond Council which represents all aspects of the diamond industry, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
وإذ ترحـب أيضا بالمساهمات المهمة التي قدمها ولا يزال يقدمها المجتمع المدني وأوساط صناعة الماس، ولا سيما المجلس العالمي للماس الذي يمثل جميع جوانب صناعة الماس، للمساعدة في الجهود الدولية المبذولة لوقف تجارة الماس الممول للصراعات،
As important as the Committee's contributions have been to date, there is obviously some room for improvement.
ولئن كانت مساهمات اللجنة حتى الآن مساهمات هامة، فلا شك في أن هناك بعض المجالات التي تتطلب التحسين.
As of 31 December 2004, 70 States parties had made contributions to the 2004 budget totalling 3,974,240, while 76 States parties had not made any payments with respect to their assessed contributions for 2004.
68 حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، سددت 70 دولة طرفا اشتراكاتها المقررة بالكامل في ميزانية عام 2004 بمجموع قدره 240 974 3 دولارا، في حين لم تسدد 76 دولة طرفا أي مبلغ فيما يتعلق باشتراكاتها المقررة لعام 2004.
To encourage unearmarked contributions, the Council shall establish thematic programmes consistent with the objectives of the Agreement, for which earmarked contributions can also be made.
3 يشجع المجلس التبرعات غير المخصصة والمخصصة على حد سواء. ولتشجيع التبرعات غير المخصصة، يضع المجلس برامج موضوعية تتفق مع أهداف الاتفاق، ويجوز أيضا تقديم تبرعات مخصصة لهذه البرامج.
Mr. Ozawa (Japan) said that, while it was important to know which countries had not paid their assessed contributions, it was also important to ask other questions, such as whether the rapid increase in assessed contributions had gone beyond the Member States' capacity to pay, whether limited resources were truly being used in the most efficient way, and whether an appropriate balance was being struck between assessed contributions and voluntary contributions.
وقال إن من الواجب أيضا طرح تساؤلات أخرى لا سيما حول مدى تمشـي قدرة الدول الأعضاء على الدفع مـع وتيـرة زيادة الاشتراكات، وحول ما إن كانت الموارد تستخدم فعلا استخداما رشيدا، وحول ما إذا كان من الضروري إيجاد توازن بين الاشتراكات والتبرعات.
Significant contributions were made to promote substantive discussions on the issues on the agenda, and furthermore contributions were also made to promote discussions on other issues that could be relevant to the current international security environment.
20 قدمت مساهمات هامة لتعزيز المناقشات الموضوعية بشأن القضايا المدرجة على جدول الأعمال، كما قدمت مساهمات أيضا لتعزيز المناقشات بشأن قضايا أخرى يمكن أن تكون ذات صلة ببيئة الأمن الدولي الحالية.
View the important changes made in each version of
عرض التغييرات المهمة التي تمت في كل نسخة من
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات المقدمة للبعثة من ق بل حكومات معينة،
Britain has made major positive contributions to Europe, particularly with respect to the single market.
صحيح أن بريطانيا قدمت إسهامات إيجابية كبرى لأوروبا، وخاصة فيما يتصل بالسوق المشتركة.

 

Related searches : Contributions Made - Made Significant Contributions - Made It Important - Contributions - Contributions From - Insurance Contributions - Contributions For - Author Contributions - Recent Contributions - Unemployment Contributions - Contributions Receivable - Pensions Contributions - Pioneering Contributions - Welfare Contributions