Translation of "made significant investments" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Significant - translation :

Keywords : الاستثمارات استثمارات الإستثمارات استثمار إستثمار مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

United Nations technical agencies have made significant investments in the education sector.	15 لقد وظ فت وكالات تقنية تابعة للأمم المتحدة استثمارات كبيرة في قطاع التعليم.
Significant new investments or initiatives in child care included	304 وشملت عمليات الاستثمار أو المبادرات الجديدة الهامة في مجال رعاية الطفل ما يلي
Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked.	ومن الأهمية بمكان أن يتم تعديل أو منع الاستثمارات التي قد تخلف تأثيرات ضارة بالمنافسة.
Secondaries Secondary investments refer to investments made in existing private equity assets.	الاستثمارات الثانوية تشير إلى الاستثمارات في الأسهم الخاصة من الأصول الموجودة.
The WFP has made significant investments in the agricultural sector in order to strengthen food security among impoverished farmers and to improve agricultural productivity and incomes.	74 وقد قام برنامج الأغذية العالمي باستثمارات كبيرة في قطاع الزراعة لتعزيز الأمن الغذائي على مستوى الفلاحين الفقراء وتحسين الإنتاجية الزراعية والإيرادات.
In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not.	ففي مراجعة بجنوب أفريقيا، تبين أنها لم تتلق أي استثمارات كبيرة من الدول التي وقعت معها على اتفاقيات، ولكنها تلقت استثمارات كبيرة من تلك الدول التي لم توقع معها على اتفاقيات.
As a result, a significant proportion of past sector investments have not resulted in lasting benefits.	ونتيجة لذلك، كانت نسبة كبيرة من مكاسب استثمارات القطاع السابقة مكاسب مؤقتة لم تدم طويلا.
In order to achieve the Millennium Development Goals, it is essential that poverty reduction interventions focus on the rural poor and that significant investments be made in rural and agricultural development.	ومن الضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أن تركز مبادرات الحد من الفقر على فقراء الريف وأن توضع استثمارات ي عتد بها في ميادين التنمية الريفية والزراعية.
Significant new investments and human resources development will be required in biotechnology, especially in the developing world.	وستستلزم التكنولوجيا الأحيائية استثمارات جديدة كبيرة وتنمية للموارد البشرية، لاسيما في العالم النامي.
Expressing dissatisfaction with the current status of the regional infrastructure and the lack of significant investments in this area	وإعرابا عن عدم رضائنا إزاء الحالة الراهنة للمرافق الأساسية الإقليمية وانعدام الاستثمارات الجوهرية في هذا المجال
Investments under the Early Childhood Development initiative included significant new investments in health care for children and parents, including healthy baby clubs and early intervention services for children with delay and developmental disabilities.	570 تضمنت الاستثمارات في إطار النمو في مرحلة الطفولة المبكرة استثمارات جديدة كبيرة في الرعاية الصحية للأطفال والوالدين، بما في ذلك إنشاء نواد للطفل السليم بدنيا وعقليا وخدمات التدخل في مرحلة الطفولة المبكرة المقدمة إلى الأطفال الذين يعانون من تأخر في النمو وإعاقة.
(a) A significant number of large pension funds have investments in the following additional asset classes inflation protected securities, high yield bonds and alternative investments (e.g., hedge funds, commodities, forestry and private equities).	(أ) ثمة عدد كبير من صناديق المعاشات التقاعدية الكبيرة التي لديها استثمارات في أنواع الأصول الإضافية التالية الأوراق المالية المحمية من التضخم، والسندات العالية المردود، والاستثمارات البديلة (مثل الصناديق التحوطية، والسلع الأساسية، والحراجة، والأسهم الخاصة).
The Chiang Mai Initiative has made significant progress.	وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا.
Because the banks made their investments with too little unborrowed money, they became insolvent.	ولأن البنوك كانت تدير استثماراتها بقدر ضئيل للغاية من الأموال غير المقترضة، فقد أصبحت معسرة.
A major opportunity exists to leverage the investments already made, and to minimize those that will continue to be made.	وتوجد فرصة كبيرة للاستفادة من الاستثمارات الموظفة فعلا وللتقليل إلى أدنى حد من الاستثمارات التي سيستمر توظيفها.
Investments in this area have the potential to ignite significant private initiatives which would enable Africa to compete in the global market.	فالاستثمارات في هذا المجال تنطوي على إمكانية إطلاق مبادرات خاصة ذات شأن كفيلة بأن تمك ن أفريقيا من المنافسة في السوق العالمية.
Like all developing countries, Costa Rica had to confront the problems linked to water, sanitation and human settlements, which required significant investments.	59 ومن الواجب على كوستاريكا، شأنها شأن جميع البلدان النامية، أن تواجه تلك المشاكل المتشابكة الخاصة بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية، والتي تتطلب قدرا كبيرا من الاستثمارات.
At the same time, significant inroads have been made.	وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن.
Significant progress has been made in a variety of areas.	وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.
These partnerships are expected to lead to significant new investments through the Water for African Cities Programme and the Water for Asian Cities Programme.	ويتوقع لهذه الشراكات أن تؤدي إلى استثمارات جديدة هامة من خلال برنامج المياه للمدن الأفريقية وبرنامج المياه للمدن الآسيوية.
Consider India s need for massive investments in infrastructure, made evident in its just proposed 2013 2014 budget.	ولنتأمل هنا حاجة الهند إلى استثمارات هائلة في البنية الأساسية، والتي اتضحت في ميزانيتها المقترحة للفترة 2013 2014.
The Summit made a significant step in the direction of universalization.	وأغتنم هذه الفرصة لتهنئة حكومة إثيوبيا وشعبها على هذا القرار النبيل.
While significant progress had been made, much remained to be done.	ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.	يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
Malaysia had made significant progress since the World Summit for Children.	66 وقال إن ماليزيا حققت تقدما كبيرا منذ مؤتمر القمة العالمي للأطفال.
Third, China has made significant progress in building its social security system.	وثالثا، حققت الصين تقدما كبيرا في بناء نظام الضمان الاجتماعي.
Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway.	فقد ظل الأوروبيون على قوتهم، في حين حققت آسيا ومنطقة الكاريبي تقدما كبيرا.
Significant progress has been made in the preparation of UNMIS team sites.	30 وأ حرز تقدم كبير في إعداد مواقع أفرقة البعثة.
In Kenya, we have made significant progress in a number of areas.	وفي كينيا، أحرزنا تقدما ملموسا في عدد من المجالات.
This judgement made a significant contribution to the Tribunal's jurisprudence on rape.	وساهم هذا الحكم مساهمة كبيرة في أحكام المحكمة المتعلقة بالاغتصاب.
Significant progress had been made at the regional level in combating terrorism.	19 وأكد أنه قد تم تحقيق تقدم ملحوظ، على الصعيد الإقليمي، في مكافحة الإرهاب.
According to the strategy, OMV intends to increasingly divert its investments from the refining and filling station business to the upstream business (Exploration Production), where two thirds of future investments will be made.	وفقا ل هذه الاستراتيجية، تعتزم الرصد والتحقق المستمرين على نحو متزايد لتحويل استثماراتها من أعمال التكرير و التعبئة محطة لرجال الأعمال المنبع ( الاستكشاف و الإنتاج) ، حيث سيتم إجراء ثلثي الاستثمارات المستقبلية .
There is no cause for the US to place any significant new restrictions on sovereign investments in the US beyond those that it already has on trade.	فليس هناك من الأسباب ما يدعو الولايات المتحدة إلى فرض أي قيود جديدة على الاستثمارات السيادية في الولايات المتحدة غير تلك التي تفرضها على التجارة بالفعل.
Major investments were made in the area of primary health care, prevention, as well as services for the elderly.	ووظفت الاستثمارات الرئيسية في مجال الرعاية الصحية الأولية والوقاية، فضلا عن الخدمات المقدمة إلى المسنين.
The continent has made some significant socio economic gains over the last decade.	لقد حققت القارة بعض المكاسب الاجتماعية الاقتصادية على مدى العقد الماضي.
Significant efforts have been made to enhance networking among universities and research institutions.	وب ذلت جهود كبيرة لتعزيز تشبيك الجامعات ومعاهد البحوث.
Significant progress has been made, with all regions fully engaged in data collection.	4 وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات.
Kenya commends the Court for the significant progress made in its judicial activities.	وتشيد كينيا بالمحكمة على التقدم الكبير الذي أحرزته في أنشطتها القضائية.
Investments	3 الاستثمارات
Public funding should help leverage climate friendly private investments. The multilateral development banks, in close collaboration with the UN system, can play a significant multiplier role in this regard.	ولابد وأن يساعد التمويل العام في دعم الاستثمارات الخاصة الرحيمة بالبيئة. وتستطيع بنوك التنمية المتعددة الأطراف، بالتعاون الوثيق مع أجهزة الأمم المتحدة، أن تلعب دورا مهما مضاعفا في هذا الصدد.
Although women were still relatively underrepresented in top posts, significant strides had been made.	ومع أن تمثيل النساء في المناصب العليا ما زال قليلا بصورة نسبية، قطعت النساء أشواطا بعيدة في هذا المضمار.
Neither the fiscal budgets in the Maghreb nor existing levels of debt currently allows the necessary public investments to be made.	والحقيقة أن الموازنات المالية في دول المغرب، علاوة على مستويات الدين القائمة حاليا ، لن تسمح بتحقيق الاستثمارات العامة اللازمة.
Disaggregated data from the Ministry for Social Development income transfer programs, by administrative region, demonstrate the investments made by the Government.	والبيانات المصنفة حسب المناطق الإدارية والواردة من برامج تحويل الدخل التابعة لوزارة التنمية الاجتماعية تبين استثمارات الحكومة في هذا المجال.
Like its partners, France has launched significant stimulus measures, with a plan announced by President Nicolas Sarkozy last December, as well as public investments and early repayment of government debt.	ومثلها كمثل شركائها، شرعت فرنسا في تطبيق تدابير ضخمة للتحفيز، في إطار الخطة التي أعلن عنها الرئيس نيكولا ساركوزي في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي، علاوة على الاستثمارات العامة والتسديد المبكر للديون الحكومية.
That trend is now decreasing as Bangladesh has made significant progress towards achieving gender equity.	بات يحمل هذا التوجه تناقض ا الآن بعد أن أحرزت بنجلاديش تقدم ا ملحوظ ا تجاه تحقيق المساواة بين الجنسين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية