Translation of "make significant contributions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A risk management approach can make significant contributions to defining and implementing government policies in this area.
50 ويمكن أن يسهم نهج إدارة المخاطر إسهاما كبيرا في تحديد وتنفيذ السياسات الحكومية في هذا المجال.
Also significant, we are told, is the agreement to make decisions by simple majority, with countries votes to be roughly in proportion to their contributions.
وعلى نفس القدر من الأهمية كان الحديث عن الاتفاق الخاص باتخاذ القرارات استنادا إلى الأغلبية البسيطة، حيث تتحدد قوة تصويت البلدان الأعضاء تبعا لمساهماتها.
Recent trends have shown a significant increase in other resource contributions.
26 وأظهرت الاتجاهات الأخيرة زيادة كبيرة في المساهمات من الموارد الأخرى.
The 25 Member States of the EU collectively make an important contribution to the Agency's budget and provide a significant proportion of the voluntary contributions to its Technical Cooperation Fund.
وتقدم دول الاتحاد الأوروبي الـ 25، مجتمعة مساهمة ضخمة لميزانية الوكالة كما تقدم نسبة مئوية هامة من التبرعات المقدمة لصندوق التعاون التقني التابع للوكالة.
Regional organizations will have important contributions to make.
وسيكون للمنظمات الإقليمية إسهامات هامة في هذا الصدد.
Private foundations such as the Bill and Melinda Gates Foundation have also made significant contributions.
وقدمت مؤسسات خاصة مثل مؤسسة بيل وميليندا جيتس أيضا إسهامات كبيرة.
He focused on areas where UNCTAD could make substantive contributions.
وركز على المجالات التي يمكن فيها للأونكتاد تقديم مساهمات جوهرية.
(d) In operative paragraph 4, the words Calls upon Member States to make voluntary contributions would be replaced by the words Also encourages Member States to make voluntary contributions
(د) يستعاض في الفقرة 4 من المنطوق عن عبارة تهيب بالدول الأعضاء تقديم تبرعات بعبارة تشجع أيضا الدول الأعضاء على تقديم تبرعات
The agreement on contributions is significant, it is said, because China and Japan will both contribute 32 .
ويقال إن الاتفاق على توزيع المساهمات يشكل أهمية خاصة، وذلك لأن الصين واليابان سوف يساهمان بحوالي 32 .
This figure takes into account the already realized significant other resources (emergency) contributions related to the tsunami.
ويأخذ هذا الرقم في الحسبان التبرعات (الطارئة) من الموارد الأخرى الهامة التي سبق أن تحققت فيما يتصل بأمواج تسونامي.
5. Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute
5 تلاحظ زيادة كبيرة في مستوى المبالغ المسددة من الاشتراكات المالية المقررة على الدول الأعضاء إلى المعهد
China decreased its contributions by 41 per cent to 17 million, although its share of participation remained significant.
وخفضت الصين مساهماتها بنسبة 41 في المائة لتصل إلى 17 مليون دولار، رغم أنها ظلت تشارك بنسبة كبيرة.
Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors.
وتظهر فرص تقديم هذه المساهمات بشكل مستمر ــ وفي مختلف القطاعات.
Information on how to make contributions may be obtained from the Secretariat.
ويمكن الحصول من الأمانة على معلومات عن كيفية تقديم التبرعات.
Developing countries have also shown an increasing willingness to make contributions bilaterally.
كما أظهرت البلدان النامية استعدادا متزايدا للتقدم بمساهمات ثنائية.
SCO members will make constructive contributions in the context of relevant efforts.
وسيقدم أعضاء منظمة شنغهاي للتعاون إسهامات بناءة في سياق الجهود ذات الصلة.
Instead, the different components need to make concerted, coherent and positive contributions.
وبدلا من ذلك من اللازم أن تقوم مختلف المكونات بإسهامات متضافرة ومتماسكة وإيجابية.
Aware that tourism can make significant contributions to the promotion of lasting peace and security through the creation of an enabling atmosphere as well as the strengthening of international cooperation, and as a vehicle for intercultural understanding,
ووعيا منها بأن السياحة يمكن أن تسهم إسهاما كبيرا في تعزيز السلام والأمن الدائمين من خلال إيجاد بيئة مواتية وتوطيد التعاون الدولي، وباعتبارها قناة للتفاهم فيما بين الثقافات،
As anticipated, the application of the scale has resulted in a significant widening of the base for voluntary contributions.
وكما كان متوقعا ، أدى تطبيق هذا الجدول إلى توسيع قاعدة المساهمات الطوعية بدرجة ملحوظة.
Regional and international organizations, including UNCTAD, can make valuable contributions to these analyses.
ويمكن للمنظمات الإقليمية والدولية، بما فيها الأونكتاد، أن تقدم مساهمات قيمة لهذه التحليلات.
The Governing Council may invite members of the Fund to make additional contributions.
ويجوز لمجلس الإدارة دعوة أعضاء الصندوق إلى تقديم مساهمات إضافية.
Starting this year, Russia will make regular contributions to the Programme's humanitarian activities.
واعتبارا من العام الحالي، ستقدم روسيا إسهامات منتظمة إلى أنشطة البرنامج الإنسانية.
Other countries in a position to make contributions were invited to do so.
ودعيت البلدان الأخرى القادرة على المساهمة بتبرعات إلى القيام بذلك.
The availability of information alone cannot make a significant change in behavior.
ذلك أن توفر المعلومات في حد ذاته ليس من الممكن أن يحدث تغييرا كبيرا في السلوكيات.
Small steps in the right direction now can make a significant difference.
فالخطوات الصغيرة في الاتجاه الصحيح الآن من الممكن أن تحدث فارقا كبيرا.
We intend to make a significant contribution to the Fund in 2006.
ونعتزم أن نقدم تبرعا كبيرا للصندوق في عام 2006.
All this could make a significant contribution to extending current observation efforts.
وهذا كله يمكن أن يسهم اسهاما كبيرا في توسيع جهود الرصد الحالية.
Women now make up an increasingly significant proportion of the police force.
فتشكل المرأة نسبة متزايدة وملحوظة من قوات الشرطة.
The significant majority of voluntary contributions are received in United States dollars for projects programmable almost exclusively in that currency.
ترد الغالبية العظمى من التبرعات بدولار الولايات المتحدة لمشاريع تبرمج في الغالب بتلك العملة حصرا.
GV Why should we help refugees and how do our contributions make a difference?
الأصوات العالمية لماذا علينا مساعدة اللاجئين وكيف نستطيع المشاركة في التغيير
Make no mistake an orderly euro exit by Greece implies significant economic pain.
ولا ينبغي لنا أن نغفل حقيقة مفادها أن خروج اليونان المنظم من اليورو يعني ضمنا قدرا كبيرا من الآلام الاقتصادية.
Recognizing the significant contributions of the congresses to the promotion and strengthening of international cooperation in crime prevention and criminal justice,
وإذ تسلم بالمساهمات الهامة لهذه المؤتمرات في تشجيع وتعزيز التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية،
However, despite their significant contributions to employment, SMEs have traditionally faced difficulty in obtaining finance both through credit and equity arrangements.
ومع ذلك، وعلى الرغم من إسهام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بشكل كبير في مجال التوظيف، فإنها تواجه عادة صعوبات في الحصول على التمويل سواء كان ذلك من خلال القروض أو الترتيبات السهمية.
Bias in the presentation of the history and neglect of the contributions of the minority are significant causes of ethnic tension.
والانحياز في تصوير التاريخ وتجاهل إسهامات الأقليات هما سببان مهمان من أسباب التوترات الإثنية.
Encourages all countries in a position to do so, to make contributions early in the year and to make multi year pledges
5 يشجع جميع البلدان، التي بوسعها أن تتبرع في وقت مبكر من السنة وأن تقدم تعهدات متعددة السنوات، أن تفعل ذلك
Mr. Simancas (Mexico) expressed concern about the plan to use assessed contributions to make up the projected shortfall in voluntary contributions for disarmament and demobilization activities.
39 السيد سيمانكاس (المكسيك) قـال إنـه يشعر بالقلـق بشـأن استخدام الاشتراكات المقررة لسد أي عجز في التبرعات لأنشطة نزع السلاح وتسريح المقاتلين.
African countries, as parties to global negotiations, have crucial contributions to make to climate politics.
إن البلدان الأفريقية، بوصفها طرفا في مفاوضات عالمية، قادرة على تقديم إسهامات حاسمة للسياسة المناخية.
The CPP regulations were amended in 1988 to allow the exempted employees to make contributions.
وفي عام 1988، تم تعديل اللوائح التنظيمية المتعلقة بخطة المعاشات الكندية، وذلك حتى يتمكن الموظفون المعفيون من دفع اشتراكاتهم.
We will make concrete contributions at a later stage when we deliberate on specific clusters.
وسنقدم إسهامات عملية في مرحلة لاحقة، حين نتداول بشأن مجموعات محددة.
In this context, Syria encourages all States to make voluntary contributions to the Trust Fund.
وفي ذلك السياق، نشجع جميع الدول التي يمكنها تقديم الإسهامات إلى الصندوق الاستئماني على أن تفعل ذلك.
To make the most of it requires a significant boost in mutual strategic trust.
وللخروج بأقصى قدر من الاستفادة من هذه الأزمة فإن الأمر يستلزم إعطاء دفعة كبيرة للثقة الاستراتيجية المتبادلة بين البلدين.
Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.
لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
We can make a difference, and make a difference, not just for women, but for a global economy that desperately needs their contributions.
ويمكننا ان نصنع الفرق وان نصنع الفرق لا للنساء فحسب ولكن للاقتصاد العالمي ككل والذي هو باشد الحاجة لمساهماتهن
Marshall Hall, Jr. (17 September 1910 4 July 1990) was an American mathematician who made significant contributions to group theory and combinatorics.
مارشال هول الابن (17 سبتمبر 1910، سانت لويس، ميزوري 4 يوليو 1990، لندن) هو رياضياتي أمريكي قام بإسهامات ملحوظة في نظرية الزمر والتوافقيات.
Both of these are viewed as significant contributions to building a national dialogue that will underpin the long term development of Haiti.
وي عتبر كل من هذين الموضوعين مساهمة مهمة في بناء حوار وطني ويشكل أساسا يؤسس لتنمية طويلة الأجل في هايتي.

 

Related searches : Made Significant Contributions - Make Charitable Contributions - Make Additional Contributions - Make Political Contributions - Make Capital Contributions - Make Further Contributions - Contributions - Make Significant Changes - Make Significant Investments - Make Significant Gains - Make Significant Progress - Contributions From - Insurance Contributions - Contributions For