Translation of "leading to increased" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

New technologies and increased fishing effort are not necessarily leading to higher profits in the longline fishery.
التكنولوجيات الجديدة وجهود الصيد المتزايدة لا تفضي بالضرورة إلى أرباح أكبر في مجال الصيد بالخيوط الطويلة.
The increased indebtedness of households is already leading to higher bankruptcy rates, and will likely dampen the recovery.
ولقد أدت المديونية المتزايدة التي تتحملها الأسرة الأميركية بالفعل إلى معدلات إفلاس أعلى، ولسوف تؤدي على الأرجح إلى تثبيط الانتعاش الاقتصادي.
If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.
59 إذا ما لزم الاستعاضة عن معامل ما من معاملات انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحو لات الحف ازة المؤدية إلى زيادة معاملات الانبعاث.
If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.
61 إذا ما لزم الاستعاضة عن معامل ما من معاملات انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحو لات الحف ازة المؤدية إلى زيادة معاملات الانبعاث.
Meanwhile, rising oil prices have increased transport costs, leading analysts to wonder whether the outsourcing era is coming to an end.
وفي نفس الوقت كان ارتفاع أسعار النفط سببا في ارتفاع تكاليف النقل، الأمر الذي جعل المحللين يتساءلون عما إذا كان عصر انتقال التصنيع والعمالة إلى الخارج اقترب من نهايته.
Human activity since the Industrial Revolution has increased the amount of greenhouse gases in the atmosphere, leading to increased radiative forcing from CO2, methane, tropospheric ozone, CFCs and nitrous oxide.
أدى النشاط البشري إلى منذ الثورة الصناعية إلى ازدياد نسبة طرح غازات الدفيئة في الهواء الجوي، خاصة غازات ثنائي أكسيد الكربون والميثان بالإضافة إلى الأوزون في طبقة التروبوسفير ومركبات كلوروفلورو الكربون وأكسيد النيتروس.
Indeed, bilateral AIDS spending among leading donor countries increased by 64 per cent between 2000 and 2002.
وازداد الإنفاق الثنائي بالفعل على مرض الإيدز في البلدان المانحة الرئيسية بنسبة 64 في المائة بين عامي 2000 و 2002.
Lending between banks, as well as deposits placed by large corporations, increased spectacularly in the years leading up to the crisis.
لقد سجل الإقراض بين البنوك، وكذلك ودائع الشركات والمؤسسات الضخمة، زيادة مذهلة في السنوات التي سبقت الأزمة.
As they come out of their cyclical recessions, incomes will rise, leading to increased imports and even larger current account deficits.
ومع خروج هذه الدول من الركود الدوري، فإن الدخول سوف ترتفع، وهذا يعني بالتالي زيادة الواردات بل وحتى ارتفاع العجز في الحساب الجاري.
At the same time, the lower dollar makes American products more competitive in global markets, leading to increased exports and reduced imports.
وفي نفس الوقت يعمل انخفاض قيمة الدولار على جعل المنتجات الأميركية أكثر قدرة على المنافسة في الأسواق العالمية، وبالتالي زيادة الصادرات وانخفاض الواردات.
The restrictions on the movement of persons and the closure policy had caused heavy losses to the Palestinian economy, leading to increased unemployment and poverty.
وإعاقة حرية المرور ومحاصرة الأراضي قد سب بت خسائر ضخمة في الاقتصاد الفلسطيني، مما أسهم في مفاقمة البطالة والفاقة.
Inevitably, along with the increase in the number of vehicles on our roads, the collisions and crashes leading to deaths and injuries also increased.
وإلى جانب زيادة عدد السيارات على طرقنا، فإن عدد حوادث الاصطدام والتحطم التي تسفر عن وفيات وإصابات آخذ في الارتفاع لا محالة.
On the consumption side, recent adjustment measures have increased wages of miners and soldiers more than other workers, leading to differences in purchasing power.
ومن الناحية الاستهلاكية، أدت تدابير التكيف التي اتخذت مؤخرا إلى زيادة أجور عمال المناجم والجنود أكثر من غيرهم من العمال، مما أدي إلى تباين القوة الشرائية.
With thriving economies came increased strategic clout, leading to the rise of regional geopolitics shaped by national interests and fears, rather than by external forces.
مع انتعاش الاقتصادات تزايد النفوذ الاستراتيجي مما ادى الى صعود الجانب الجيوسياسي الاقليمي والذي تشكل على اساس المصالح والمخاوف بدلا من القوى الخارجية.
Corporations were wielding increased influence, consumer choices were becoming more limited and unhealthy dietary practices were spreading, leading to a worldwide rise in non communicable diseases.
وأضاف أن الشركات تمارس المزيد من النفوذ، وأن الخيارات المتاحة للمستهلكين آخذة في التقلص، وأن الممارسات التغذوية غير الصحية آخذة في الإنتشار، مؤدية إلى حصول ارتفاع على نطاق العالم كله في الأمراض غير المعدية.
Perhaps inevitably, the SCO and Russia and China as its leading members regards NATO s increased presence in the region with some mistrust.
وربما كان من المحتم أن تنظر منظمة شنغهاي للتعاون ـ وروسيا والصين باعتبارهما عضوين رائدين فيها ـ إلى التواجد المتزايد لحلف شمال الأطلنطي في المنطقة بقدر من الارتياب وعدم الثقة.
The number of injuries and cases of poisoning also increased and holds fourth place on the list of leading causes of death.
وقد ازداد أيضا عدد الإصابات وحالات التسمم وهي تحتل المرتبة الرابعة في قائمة الأسباب الرئيسية للوفيات.
Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.
توفير المشورة القانونية الرفيعة النوعية للأجهزة الرئيسية والفرعية للأمم المتحدة، بما يؤدي إلى زيادة فهم القانون الدولي، بما في ذلك النظام القانوني للأمم المتحدة .
Although the dynamics leading to increased income concentration have not changed, it is no longer easy to borrow, and in that sense another boom and bust cycle is unlikely.
رغم أن الديناميكيات التي أدت إلى تزايد تركيز الدخول لم تتغير، فإن الاقتراض لم يعد سهلا كما كان، وبهذا المعنى يصبح حدوث دورة أخرى من الرواج ثم الكساد أمرا غير مرجح.
Furthermore, the number of students has increased, leading to higher public expenditures in the area of education, from 7.6 per cent in 1983 to 15 per cent in 2002.
وعلاوة على ذلك، ازداد عدد الطلاب، ليؤدي إلى زيادة الإنفاق العام في مجال التعليم، من 6, 7 في المائة في عام 1983 إلى 15 في المائة في عام 2002.
Their support has also exacerbated the level of tension between the two sides, leading to increased militarization and the threat of widespread violence in central and southern Somalia.
وقد أدى الدعم الذي تقدمه هذه الدول إلى رفـع مستوى التوتـر بين الجانبين، مما أفضـى إلى زيادة التسليح وتنامـي خطر توسيع نطاق العنف في وسط الصومال وجنوبه.
In addition to this increase in the real cost of debt service, deflation would mean higher loan to value ratios for homeowners, leading to increased mortgage defaults, especially in the US.
وبالإضافة إلى هذه الزيادة في التكاليف الحقيقية لأقساط الديون، فإن الانكماش يعني ارتفاع نسبة القرض إلى القيمة بالنسبة لأصحاب المساكن، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى زيادة حالات التخلف عن سداد قروض الرهن العقاري، وخاصة في الولايات المتحدة.
However, privatization of many public services and provision of social infrastructure has had mixed results, leading to the proposal of increased use of public private partnerships in these areas.
ولكن كانت هناك نتائج مختلطة لخصخصة العديد من المرافق العامة وتوفير ب نى تحتية اجتماعية مما أدى إلى نتائج مختلطة، وقاد إلى اقتراح بالاستخدام المتزايد للشراكات بين القطاع العام والخاص في تلك المجالات.
With the outbreak of the global crisis, major advanced economies employed unconventional monetary policies, leading to massive capital flows to emerging market economies, which lowered borrowing costs and increased access to credit.
فمع اندلاع الأزمة المالية العالمية، وظفت الاقتصادات المتقدمة الكبرى سياسات نقدية غير تقليدية، الأمر الذي أدى إلى خلق تدفقات هائلة من رؤوس الأموال إلى اقتصادات الأسواق الناشئة، وهو ما أدى بدوره إلى خفض تكاليف الاقتراض وزيادة القدرة على الحصول على الائتمان.
After all, for too many years leading up to the global financial crisis, America bought and borrowed its growth by leveraging balance sheets, rather than earning it through increased competitiveness.
فقد دأبت أميركا طيلة السنوات العديدة التي قادتنا إلى الأزمة المالية العالمية على شراء و اقتراض نموها بالاستعانة بالروافع المالية في موازناتها العمومية، بدلا من اكتساب هذا النمو من خلال زيادة القدرة التنافسية.
But the creation of the euro caused a sharp fall in interest rates in the peripheral countries, leading to debt financed housing bubbles and encouraging their governments to borrow to finance increased government spending.
لكن انشاء اليورو قد تسبب في هبوط حاد في اسعار الفائدة في البلدان الموجودة على الاطراف مما ادى الى فقاعات عقارية مبنية على الديون والى قيام الحكومات بالاقتراض من اجل تمويل الزيادة في الانفاق الحكومي.
Unemployment increased more than threefold since 2000, reaching a figure of 238,000 unemployed in 2004, largely as a result of roadblocks on roads within and leading to the occupied Palestinian territory.
وتضاعف معدل البطالة منذ عام 2000 أكثر من ثلاث مرات، حيث بلغ عدد المتعطلين عن العمل 000 238 في عام 2004، ويرجع ذلك إلى حـد كبير إلى حواجـز الطرق الداخلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة والحواجز الخارجية المؤدية إليها.
Hosting the Olympic Games in Tokyo in 2020 has added a fourth arrow to this quiver in the form of increased infrastructure investment and tourism revenue in the years leading up to the Games.
ان استضافة الالعاب الاولومبية في طوكيو سنة 2020 قد اضافت سهما رابعا الى هذه السهام يتمثل في زيادة الاستثمار في البنية التحتية والدخل السياحي في السنوات التي تسبق دورة الالعاب .
The onset of the current recession in Europe has exposed this low productivity, with the failure of many SMEs leading to large losses for the banks, whose funding costs, meanwhile, have increased.
وقد كشف الركود الحالي في أوروبا هذه الإنتاجية المنخفضة، حيث أدى فشل العديد من الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى خسائر كبيرة تكبدتها البنوك، التي ازدادت تكاليف تمويلها في نفس الوقت.
This pool of reserves surpasses developing countries immediate liquidity needs, leading to their increased creation and expansion of sovereign wealth funds, which have an additional level of assets of more than 3 trillion.
والحقيقة أن مجموع هذه الاحتياطيات يفيض عن الاحتياجات المباشرة للدول النامية من السيولة، ولقد دفعها هذا على نحو متوسع ومتزايد إلى تأسيس صناديق الثروة السيادية، التي أصبحت تحتوي على مستوى إضافي من الأصول تجاوز الثلاثة تريليون دولار.
Charter rates for large vessels increased from US 17,000 per day in January 2003 to US 68,000 in early 2004, leading to significantly higher input costs for those steel producers that rely on imported raw materials.
فقد ارتفعت أسعار النقل بالسفن الكبيرة من 000 17 دولار يوميا في كانون الثاني يناير 2003 لتصل إلى 000 68 دولار في مستهل عام 2004، مما أسفر عن ارتفاع شديد في تكاليف المدخلات بالنسبة لمنتجي الصلب الذين يعتمدون على المواد الخام المستوردة.
Kazakhstan recognizes the leading role of the United Nations in the coordination of international counter terrorist activities, and believes that the role of the Counter Terrorism Committee should be increased.
وتسلم كازاخستان بالدور الرائد الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تنسيق الأنشطة الدولية لمكافحة الإرهاب، وتعتقد أنه ينبغي تعزيز دور لجنة مكافحة الإرهاب.
Stages leading to a breakup L. Lee proposes that there are five stages ultimately leading up to a breakup.
يفترض إل لي (L. Lee) أن هناك خمس مراحل تقود في النهاية إلى الانفصال.
For leading up to read prior to
لا ينطبق على النص العربي .
Such a step should not adversely affect recipient Governments in their cooperation with individual agencies, nor should it create an additional layer of bureaucracy in bilateral contacts, leading to increased administrative expenditures at the country level.
فمثل هذه الخطوة لا ينبغي أن تؤثر تأثيرا سيئا على الحكومات المتلقية في تعاونها مع فرادى الوكالات، ولا ينبغي أن توجد طبقة إضافية من البيروقراطية للاتصالات الثنائية الأطراف، مما يؤدي إلى زيادة النفقات الإدارية على المستوى القطري.
I also find it important to highlight the fact that the decision not to declare a ceasefire is convenient for the government, because it is leading in the war, regardless that FARC lately have increased their attacks against civilians.
أجد أيضا أنه من المهم تسليط الضوء على حقيقة كون قرار عدم وقف إطلاق النار مريح للحكومة، لأنها في الصدارة في الحرب، بغض النظر من كون فارك زادت من هجماتها ضد المدنيين مؤخرا .
Furthermore, the strains of increased global populations, combined with income growth, are leading to rapid deforestation, depletion of fisheries, land degradation, and the loss of habitat and extinction of a vast number of animal and plant species.
وعلاوة على هذا فإن الضغوط المتمثلة في زيادة سكان العالم، مجتمعة مع نمو دخل الفرد، تقود العالم إلى إزالة الغابات بمعدلات سريعة، واستنزاف مصائد الأسماك، وتبوير الأراضي، وخسارة البيئات الحيوانية الطبيعية، وانقراض أعداد هائلة من أصناف النبات والحيوان.
Legislation leading to investigation, prosecution or conviction
3 التشريعات المؤدية إلى التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الادانة
One suggestion is that Putin is seeking to divert attention from his support for Syria s government and from increased repression of his domestic opponents (as the leading economist Sergei Guriev s recent flight from Russia, following police harassment, demonstrated anew).
يرى البعض أن بوتن يسعى إلى تحويل الانتباه عن تأييده لحكومة سوريا وعن قمعه المتزايد لمعارضيه في الداخل (كما أثبت من جديد هروب رجل الاقتصاد الرائد سيرجي جورييف من روسيا مؤخرا، بعد مضايقات من الشرطة).
(a) Greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities, through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations.
(أ) زيادة حماية الحقوق القانونية للمنظمة وتقليل مسؤولياتها القانونية إلى أدنى حد، من خلال توفير المشورة القانونية الرفيعة المستوى إلى الأجهزة الرئيسية والفرعية للأمم المتحدة بما يؤدي إلى زيادة فهم الحقوق القانونية للمنظمة والالتزامات الواقعة عليها.
Leading By Engaging
القيادة بالمشاركة
But with increased power comes increased responsibility.
ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات.
The leading coefficient of the first row is 1 2 is the leading coefficient of the second row 4 is the leading coefficient of the third row, and the last row does not have a leading coefficient.
معامل الرائدة في الصف الأول هو 1، 2 هو معامل الرائدة في الصف الثاني 4 معامل هي الرائدة في الصف الثالث، والصف الأخير ليس لديها معامل الرائدة.
Lifespan has increased to 78.
عمر الانسان ازداد ليصل الى 78
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.
كما ان تشعر أنت حينا ان قلبك يقودك الى امر ما او انك تقاد بواسطة روحك نحو هدف ما

 

Related searches : Leading To Death - Leading To Delays - Finally Leading To - Leading To This - Leading To Success - Eventually Leading To - Process Leading To - Leading To Results - Possibly Leading To - Not Leading To - Leading To Failure - Thereby Leading To - Reasons Leading To - Leading To Improved