ترجمة "يقودنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يقودنا إلى العديد من النتائج. | And that tells us several things. |
| ولكن إلى أين يقودنا كل هذا | Where does all this leave us? |
| ولكن هذا يقودنا إلى صعوبة أخرى. | But that raises another difficulty. |
| وهذا يقودنا الى العائق الاخير وهو الانتخابات | Which leads us to the last one, which is our elections. |
| وهذا يقودنا إلى جوهر حماقة تقريع الصين. | This goes to the heart of the folly of China bashing. |
| وقد يقودنا هذا إلى حافة منحدر زلق. | That could take all of us to the edge of a slippery slope. |
| وهذا يقودنا إلى مسألة تعديل الأسعار والتكاليف. | This brings us to the issue of price and cost adjustment. |
| و هذا يقودنا إلى انواع ممتعة من المخلل . | And that's where we got zesty pickles. |
| لا شك أن كل هذا يقودنا نحو الأفضل. | This is undoubtedly all to the good. |
| ليس هناك مسار سحري يقودنا إلى زيادة معدلات نمو الإنتاجية. | There is no magical path to higher productivity growth. |
| وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما. | This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. |
| وهذا الخيار من شأنه أن يقودنا إلى مدينة فاضلة يحكمها الاستبداد. | That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia. |
| وذلك يقودنا إلى دور المنظمات الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين. | That leads us to the role of regional organizations in maintaining international peace and security. |
| ولكن لا أظن أن هذا قد يقودنا إلى أي حقائق جديدة كاشفة. | But I doubt that this would be enlightening. |
| ومن المؤكد أن هذا الاتجاه لن يقودنا إلا إلى نهاية غير سعيدة. | This can end only one way badly. |
| وهذا يقودنا إلى الشكل الرابع من أشكال الرأسمالية، ألا وهو رأسمالية المقاولات . | This leads to the fourth type entrepreneurial capitalism . |
| إن إطلاق وصف الخرقاء على الحكومة الإسرائيلية لن يقودنا إلى النتيجة الصحيحة. | To call the Israeli government clumsy is to miss the point. Israel has few illusions about Palestinians toppling their own leaders. |
| والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك. | Governance by analogy can easily lead to muddled governance. |
| ولذلك يقودنا عقد هذه الجلسة إلى تصور فرصة جديدة وأمل متجدد لهايتي. | For that reason, the convening of this meeting leads us to envision a new opportunity and renewed hope for Haiti. |
| ت ـرى إلى أين يقودنا كل هذا ثمة احتمالان رئيسيان، أحدهما إيجابي والآخر سلبي. | Where does all this lead? Basically, there are two possibilities, one positive and one negative. |
| الحق أنه من الصعب أن نرى كيف قد يقودنا هذا إلى نهاية سعيدة. | It is hard to see how this ends well. |
| والأسوأ من ذلك أن هذا الرأي قد يقودنا إلى تبني سياسات اقتصادية هد امة. | Worse yet, it misleads us into counterproductive economic policies. |
| ولكن هذا يعني أن الاحتمال قائم بنسبة 20 أن يقودنا انتظارنا إلى الكارثة. | But that means that there is a 20 chance that it would be. |
| إن مجرد السماح لليوان بالطفو بحرية إلى الأعلى لن يقودنا إلى حل للمعضلة. | Just letting the yuan float upward does not resolve the dilemma. |
| مما يقودنا للفكرة النهائية التي أريد أن أقول وهي لا تنسى أن تستمتع بعملك | Which leads to the last topic Do not forget to have fun. |
| وعلى المستوى العالمي فنحن على مسار يقودنا إلى التوصل إلى اتفاق دولي بشأن المناخ. | Globally, we are on track to reach an international climate deal. |
| وتجاهل هذه الحقيقة من شأنه أن يقودنا إلى الفشل، إن لم يكن إلى الكارثة. | Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe. |
| وكنا نسلك مسارا لابد وأن يقودنا إلى الكارثة، بينما يخنق كل فرصة للإبداع والتنمية. | We were heading for disaster, while stifling creativity and development. |
| وهو ما يقودنا إلى القضية الرئيسية الثانية هنا أو قضية السكان المسلمين في السويد. | Which brings us to the second major issue at play here Sweden s Muslim population. |
| وهذا من شأنه أن يقودنا إلى تعزيز التفاهم المتبادل ودعم السياسات الخارجية العقلانية المسؤولة. | This should bring better mutual understanding and a more rational and accountable foreign policy. |
| وهذا يقودنا إلى نقطة أعظم أهمية حول الدور الذي تلعبه القوة العسكرية في السياسة العالمية. | This leads to a larger point about the role of military force in world politics. |
| والتراجع الآن والتخلي عن خططنا ربما يعني سلوك الطريق الذي قد يقودنا إلى الخراب الاقتصادي . | To back down now and abandon our plans would be the road to economic ruin. |
| و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته | Which leads us to a question What was he thinking when he was being measured? |
| وتلك غاية في الأهمية ميثاق التراحم ينبغي أن يقودنا عبر التعاطف الحقيقي، الذي يسمى المسؤولية الكونية. | And that is very important the Charter of Compassion must lead us to develop through true compassion, what is called universal responsibility. |
| إن التأكيد على الجشع والفساد باعتبارهما من الأسباب التي أدت إلى الأزمة يقودنا إلى تشخيص كئيب. | Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis. |
| إلى أين يقودنا هذا إذن لا شك أن المناقشة سوف تستمر، في إطار مجموعة العشرين وغيرها. | So where does this leave us? No doubt the debate will continue, in the G 20 and elsewhere. |
| وهذا من شأنه أن يقودنا إلى نقطة أعظم أهمية فيما يتصل بالدور الذي تلبه القوة العسكرية. | This leads to a larger point about the role of military force. |
| لنرجع لحديث سوزان بلاكمور، لدينا الآن طرق لبث المعلومات بالوراثة و الإختيار، ونحن نعلم إلى أين يقودنا | Harkening back to Susan Blackmore's talk, we now have a means of transmitting information with heredity and selection, and we know where that leads. |
| كل هذا مجتمعا يقودنا إلى مطلب م ـل ح يملي علينا تأسيس مفهوم لسيادة الدولة يقل عن الحرية المطلقة. | What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute. |
| ولكن هذا يقودنا إلى السؤال الثاني هل يمكن تطبيق الأساليب التي تنتج الفائزين الأوليمبيين في مجالات أخرى | But it does lead to the second question Can the methods that produce Olympic winners be applied elsewhere? |
| وكلما ازدادت أحجامها ضخامة، كلم أصبح دائنوها أكثر أمانا ـ هل أدركت إلى أين قد يقودنا هذا | And the bigger they are, the safer creditors become you see where this goes. |
| وفي بعض الأحيان قد يقودنا الالتفات إلى الماضي على نحو مبالغ فيه إلى الانحراف عن الطريق السوي. | Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray. |
| حسن، يقودنا هذا إلى سؤال جوهري. هل بالإمكان أن نجد في مكان ما في الكون المحوسب الكون الحسي | Well, so, that leads to kind of an ultimate question Could it be that someplace out there in the computational universe we might find our physical universe? |
| وهذا يقودنا إلى سؤال أشد أهمية ما الذي يمنعنا من اختيار حل ناجع بالفعل لمشكلة الانحباس الحراري العالمي | The most pertinent question of all is Why don t we choose a solution to global warming that will actually work? |
| وهذا النمط من التوجه الصاعد من القاعدة إلى القمة من شأنه أن يقودنا إلى خفض ملموس لمستويات الانبعاث. | This type of bottom up approach would lead to significant reductions in emissions. |