Translation of "thereby leading to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Leading - translation : Thereby - translation : Thereby leading to - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This would invigorate the prospects for sustained growth and development, thereby leading to greater international peace and security. | وهذا من شأنه أن ينعش آفاق النمو المستدام والتنمية المستدامة، مما يؤدي بالتالي إلى إقرار سلم وأمن دوليين أوسع نطاقا. |
| (e) Reduced productivity of irrigated land, thereby leading to less efficient use of the high inputs which have gone into development of irrigation | )ﻫ( انخفاض إنتاجية اﻷراضي المروية، مما يؤدي الى قلة كفاءة استخدام المدخﻻت الهامة التي تم اﻻعتماد عليها في تطوير الري |
| These mechanisms facilitate a better management and coordination of development efforts within IGAD, thereby avoiding the wastage and overlapping of resources and leading to improved results. | وتسمح هذه الهياكل بتأطير وتنسيق جهود التنمية داخل الهيئة بتجنب إهدار الموارد والتداخل، وبالتالي فهي تحسن آثار تلك الجهود. |
| We hope that the process leading to the United Nations summit in 2005 will bring about strong new measures aimed at combating those phenomena and thereby contribute to the fight against terrorism. | ونأمل بأن العملية المؤدية إلى مؤتمر قمة الأمم المتحدة في عام 2005 ستسفر عن تدابير جديدة قوية تهدف إلى التصدي لهذه الظواهر، وتسهم بذلك في مكافحة الإرهاب. |
| leading to climate change. | أدت إلى تغير المناخ. |
| Thereby to produce grain and plant , | لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين . |
| Thereby to produce grain and plant , | وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها |
| Leading the way what's leading the way? | مالذي يقود الطريق إلى ذلك |
| States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law. | وينبغي للدول أن تلغي التشريعات التي تؤدي إلى إفﻻت المسؤولين عن اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان، مثل التعذيب، من العقاب وعلى الدول أيضا أن تحاكمهم على هذه اﻻنتهاكات، موفرة بذلك أساسا وطيدا لسيادة القانون. |
| Leading to the Mauthausen quarry. | المؤد ي إلى محجر ماوتهاوزن . |
| Thereby causing the Queen to lose her temper. | وقد سببت للملكة فقدان أعصابها |
| For leading up to read prior to | لا ينطبق على النص العربي . |
| leading to increased runoff and evaporation. | مما يؤدي إلى زيادة الجريان السطحي والتبخر. |
| That's what's leading to the guesswork. | التي تمت دراستها. وهذا هو ما يقود إلى عمليات التخمين. |
| He's leading him right to it. | أنه يقوده إلى هناك |
| It's what's known as a bioluminescent burglar alarm, and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away. | انه ما يمكن ان ندعوه الضوء الحيوي للاغاثة انه مثل الانذار الموجود في منزلك او سيارتك انه يعني انه يعمل حينما يدخل معتد او يخترق احدا مكانا لا يجب ان يكون فيه والضوء يهدف اما للاشارة الى المعتدي او من اجل اخافته |
| It's what's known as a bioluminescent burglar alarm, and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away. | انه ما يمكن ان ندعوه الضوء الحيوي للاغاثة انه مثل الانذار الموجود في منزلك او سيارتك انه يعني انه يعمل حينما يدخل معتد او يخترق احدا مكانا لا يجب ان يكون فيه |
| Then thereby raise dust , | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| Then thereby raise dust , | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| The advent of pluralism in Zambia led to the re emergence of organized political parties each laying its own policies before the electorate, thereby leading to well developed diverse political views in the National Assembly, which are essential to democratic governance. | ويقوم كل حزب بعرض سياساته على الناخبين، مما يتيح طرح آراء سياسية متنوعة وناضجة في الجمعية الوطنية، وهو أمر أساسي في الحكم الديمقراطي. |
| Leading actions | ثانيا الإجراءات الرئيسية |
| leading coefficient. | المعامل 1 او 1 |
| leading thinkers. | مفكرين قاده |
| Leading here? | يؤدى إلى هنا |
| So these are leading zero's here, these are leading zero's. | اذا هذه الاصفار الامامية ، ها هي |
| Stages leading to a breakup L. Lee proposes that there are five stages ultimately leading up to a breakup. | يفترض إل لي (L. Lee) أن هناك خمس مراحل تقود في النهاية إلى الانفصال. |
| Legislation leading to investigation, prosecution or conviction | 3 التشريعات المؤدية إلى التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الادانة |
| leading Austria to declare war against Serbia. | مما جعل النمسا تعلن الحرب على صربيا |
| Leading our wagons to the San Juan. | ان تقودا قافلتنا الى سان جوان |
| Mr. Haines leading, two sets to one. | السيد (هاينز) متقدم بمجموعتين لمجموعة واحدة |
| Bloody footsteps leading up to the door? | آثار أقدام دموية تقود إلى باب شقتة |
| You can see where they're leading to. | يمكنك أن ترى إلى أين تؤدى |
| So now you're my leading lady, and I'm your leading man. | الآن أنت بطلتي وأنا بطلك |
| In several of these cases, the submission of preliminary objections will lead to two separate sets of proceedings, each involving the submission of written pleadings and the holding of oral hearings leading to separate judgments, thereby further affecting the Court's caseload. | وفي عدة من هذه الدعاوى، سيسفر تقديم اعتراضات أولية عن مجموعتين مستقلتين من الإجراءات، تشتمل كل منهما على تقديم مرافعات خطية وعقد جلسات استماع شفوية تنتهي بإصدار أحكام مستقلة، مما يؤثر على عدد الدعاوى المعروضة على المحكمة. |
| Thereby produced grain in it . | فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير . |
| Thereby produced grain in it . | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| And thereby hangs a tale. | و هنالك تتعلق رواية. |
| Leading By Engaging | القيادة بالمشاركة |
| Leading Fatah activist. | أحد النشطاء البارزين في منظمة فتح. |
| leading 1's. | مجموعة من العدد 1 |
| you're leading again. | أنت تقودين مجددا |
| Education facilitates equality of opportunity, thereby contributing to greater equity. | إن التعليم يسهل تكافؤ الفرصة، ومن ثم يسهم في تحقيق المزيد من العدالة. |
| Rehabilitation measures for child victims of ill treatment and abuse are lacking, as are comprehensive information and data on the different manifestations of violence against children, thereby leading to limited awareness of the ill treatment and abuse of children. | ولا توجد تدابير لإعادة تأهيل الأطفال ضحايا سوء المعاملة أو الإيذاء، كما يفتقر إلى المعلومات والبيانات الشاملة عن شتى مظاهر العنف ضد الأطفال، بما يؤدي إلى وعي محدود بإساءة معاملة الأطفال وإيذائهم. |
| (c) Promoting actions leading to cooperation and coordination | (ج) تعزيز الإجراءات المؤدية إلى التعاون والتنسيق و |
| B. Regional level activities leading to the Conference | باء اﻷنشطة على الصعيد اﻹقليمي المفضية الى المؤتمر |
Related searches : Leading To Death - Leading To Increased - Leading To Delays - Finally Leading To - Leading To This - Leading To Success - Eventually Leading To - Process Leading To - Leading To Results - Possibly Leading To - Not Leading To - Leading To Failure - Reasons Leading To
