Translation of "it still needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

Keywords : يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

It probably still needs to fall another 10 .	وربما يتطلب الأمر تخفيض الروبل بنسبة 10 أخرى.
It needs to do so while it still has the world s sympathetic ear.	لذا، يتعين عليه أن يقوم بتحديد دوره الآن وما زال العالم يعيره أذنا متعاطفة صاغية.
It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.	انه مازال في حاجة للتطوير ولكنه على الاقل يشبه صوتي انه ليس ك
Yet the world still needs American leadership.	ورغم ذلك فما زال العالم في حاجة إلى الزعامة الأميركية.
Yes, there are still enormous unmet needs.	نعم، ما زالت هناك احتياجات هائلة لم يتم الوفاء بها.
In spite of these actions, it is still widely agreed that much more needs to be done.	وبالرغم من هذه الإجراءات فإن من المتفق عليه بشكل عام أنه من الضروري أن نفعل الكثير في هذا الشأن.
Justice still needs to be asked on behalf of the victims.	العدالة ما تزال مطلوبة من أجل الضحايا.
Moreover, there was still a gap between assessed needs and available funds.	ويضاف إلى ذلك أنه لا تزال هناك فجوة بين الاحتياجات المحددة والأموال المتاحة.
Yet it still does not routinely collect the data that it needs trades by time and customer to understand the actions and impact of large traders.	ولكنها سقطت في أوقات عصيبة في العقود الأخيرة، ولم تبدأ في استجماع قوتها إلا في ظل قيادة جديدة.
Moreover, as this debate underscored, the protection needs of civilians are still considerably greater than our capacity to meet those needs.	وعلاوة على ذلك، وعلى النحو الذي أكدت عليه هذه المناقشة، ما زالت احتياجات حماية المدنيين أكبر بكثير من قدراتنا على الوفاء بتلك الاحتياجات.
The NIH action still needs to be ratified by the director, Francis Collins.	ولا يزال هذا التحرك من ق ب ل المعاهدة الوطنية للصحة يحتاج إلى تصديق المدير فرانسيس كولينز.
What have been and still are the expectations and needs of Parties that could still be addressed by the CRIC process?	(ج) ما هي توقعات واحتياجات الأطراف التي لا يزال في وسع عملية اللجنة تلبيتها
I'm looking at it and making decisions It needs more red, it needs more blue, it needs a different shape.	أنا أبحث في ذلك واتخذ القرارات. انها تحتاج الى مزيد الأحمر ، انها تحتاج الى مزيد الزرقاء ، انها تحتاج الى شكل مختلف.
Resource needs are still substantial if they are to meet the targets for reconstruction.	ولا تزال احتياجات البلد من الموارد كبيرة إذا ما أريد له الوصول إلى الأهداف المتوخاة في مجال التعمير.
It was still Egypt, and it was still Lebanon.	كانت ماتزال مصر ومايزال لبنان.
Their packed bags still rest there too, in case the family needs to leave quickly.	ما تزال يارا تنام في القبو بقرب أمها وأبيها وأخيها، وما تزال حقائبهم الم و ض ب ة باقية هناك أيض ا، فربما يضطرون لمغادرة اليمن على عجل.
(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them	(ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، ومقترحات محددة لتلبيتها على نحو فعال
(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them	(ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال
(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them	(ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال
(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them	(ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحول فعال
Ten years after the Programme's adoption, a lot still needs to be done, and too many Member States have not given the Programme the attention it deserves.	وبعد عشر سنوات من اعتماد برنامج العمل، ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله، وما زالت هناك دول أعضاء عديدة أكثر مما ينبغي لم توجه إلى برنامج العمل الاهتمام الذي يستحقه.
Still, despite the FDP s implosion and the opposition parties disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner.	ولكن برغم انهيار الحزب الديمقراطي الحر والاستراتيجية الانتخابية المأساوية التي انتهجتها أحزاب المعارضة، فإن ميركل تحتاج إلى شريك في الائتلاف الحكومي.
The thicker the object, the more radiation it needs, and the more time it needs.	كلما كان الشيء أثخن .. كلما احتاج اشعة إكس اكثر ووقتا اطول
Europe, given its current divisions and the growing gap between its northern and southern economies, still needs America.	أما أوروبا، فهي في ضوء انقساماتها الحالية والفجوة المتزايدة الاتساع بين اقتصاداتها في الشمال والجنوب، لا تزال في احتياج إلى أميركا.
But Russia s government still needs to set up a transparent and accountable structure to manage its sovereign wealth.	بيد أن الحكومة الروسية ما زال عليها أن تستعين ببنية إدارية تتسم بالشفافية والقدرة على تحمل المسؤولية لإدارة ثروتها السيادية.
While the security situation has remained stable in recent months, the safety of minorities still needs further improvement.	وبينما ظلت الحالة الأمنية مستقرة في الأشهر الأخيرة، فإن سلامة الأقليات ما زالت بحاجة إلى المزيد من التحسين.
Long called for and still worth achieving, an FMCT could contribute to the security needs of us all.	إن هذه المعاهدة التي طالما تمت المطالبة بها ولا تزال جديرة بأن ت نجز يمكن أن تساهم في تحقيق المتطلبات الأمنية لنا جميعا .
The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it. That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.	تم الاتفاق على التعديل المقترح في عام 2005، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد، بسبب عدم تصديق عدد كاف من الدول عليه. ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.
If Sarkozy s presidency has any relevance to Franco German relations, it may be to reinforce the view that the EU needs new leadership, and that it must still be based on the founding partners.	وإذا ما كانت لرئاسة ساركوزي أي تأثير على العلاقات الفرنسية الألمانية، فربما كان ذلك التأثير يتلخص في تعزيز وجهة النظر التي ترى أن الاتحاد الأوروبي في حاجة إلى زعامة جديدة، وأن هذه الزعامة لابد وأن تقوم على الشركاء المؤسسين.
What Syria needs is not rhetoric or charisma it needs action. Iran appears incapable of providing it.	إن ما تحتاج إليه سوريا الآن ليس الخطابة أو الكاريزما بل تحتاج إلى العمل. ويبدو أن إيران غير قادرة على تلبية هذا الاحتياج. ولهذا السبب فإن هجوم روحاني الساحر لن يكون كافيا لإقناع خصوم إيران بأن الجمهورية الإسلامية جاهزة للخروج من عزلتها.
The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved.	ولكن يتعين علينا أن نحافظ على الفكرة الأساسية وراء مفهوم السيادة، والتي ما زالت تشكل عائقا مفيدا أمام نشوب أعمال العنف بين الدول.
Still, UNICEF needs to do more to encourage attention to affected or vulnerable children and adolescents in country proposals.	ولا يـزال يتعيـ ـن على اليونيسيف القيام بالمزيد لتشجيع إيلاء الاهتمام للمصابين أو الضعفاء من الأطفال والمراهقين في المقترحات القطرية.
While young people acknowledge some advances in health care delivery and programmes, much work still needs to be done.	ومع تسليم الشباب بأن قدرا من التقدم قد تحقق في توفير الرعاية الصحية وبرامجها، فلا يزال هناك الكثير الذي يجب عمله.
Much as some may hate to admit it, anti Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years. Yet the world still needs American leadership.	قد يكره بعض الناس أن يعترفوا بأن المشاعر المعادية لأميركا تنامت وتغذت أثناء سنوات حكم الرئيس بوش . ورغم ذلك فما زال العالم في حاجة إلى الزعامة الأميركية.
It needs it now more than ever before.	وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى.
It was still dark.	كان لا يزال الظ لام مخي ما.
But it still hurts.	لكن لا يزال مؤلم.
Is it still raining?	أما زالت تمطر
Grenada still needs additional assistance from the international community, and we appeal to all Member States to lend such assistance.	ولا تزال غرينادا تحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، ونحن نناشد جميع الدول الأعضاء أن تقدم لها تلك المساعدة.
Notwithstanding those initiatives, much still needs to be done to prevent and combat thefts of and trafficking in cultural property.	45 وعلى الرغم من تلك المبادرات لا تزال هناك حاجة إلى كثير من الجهود من أجل منع ومكافحة سرقة الممتلكات الثقافية والاتجار بها.
The world needs the World Bank a lot more than it needs another condominium.	إن احتياج العالم إلى البنك الدولي اليوم أشد كثيرا من احتياجه إلى مكاتب وشقق سكنية خاصة .
Simultaneously, it needs to be calm.	وفي نفس اللحظة ، عليها أن تكون هادئة .
It now needs to be implemented.	والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ.
Now it needs to be reversed.	والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
They said, The Lord needs it.	فقالا الرب محتاج اليه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية