Translation of "it must be right" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
It must be right - translation : Must - translation : Right - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So it must be doing something right. | وهذا يعني أن ألمانيا تدير الأمور على الوجه السليم. |
| This time, it must be done right. | وفي هذه المرة لابد وأن يتم الأمر على الوجه الصحيح. |
| The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility. | الصحافة بالتأكيد هي عمل تجاري، و من أجل البقاء ينبغي أن تكون عملا ناجحا ، لكن لابد من إيجاد التوازن الصحيح بين إعتبارات التسويق والمسؤولية الصحفية. |
| But quality and brand must be delivered at the right price. | ولكن لابد من تسليم الجودة والعلامة التجارة بالسعر المناسب. |
| As Warren put it, Such an opportunity is a right which must be made available to all on equal terms. | وعلى حد تعبير وارن فإن هذه الفرصة حق لابد من إتاحته للجميع على قدم المساواة . |
| When the Fund gets the big boys to complain by saying perfectly sensible things, it must be doing something right. | وحين يحمل البنك كبار اللاعبين على التذمر بسبب كلام منطقي ومعقول تماما ، فلابد وأن يكون ذلك هو التصرف السليم. |
| At the same time, education must be considered a fundamental human right and as such must be not only compulsory, but also free, so that it could be enjoyed by all sectors of the population. | وفي الوقت ذاته يجب اعتبار التعليم حقا أساسيا من حقوق الإنسان ولذلك يجب أن يكون لا إلزاميا فحسب، وإنما مج انيا أيضا ، لكي تتمتع به كل قطاعات السكان. |
| Erdoğan is right, but it is he who must pass the test. | والواقع أن أردوغان محق في هذا، إلا أنه هو الذي يجب أن يجتاز الاختبار. |
| On the contrary, it must be right in the very long run sooner or later, we will run out of jobs. | على العكس من ذلك، فمن المؤكد أن هذه المخاوف مبررة في الأمد البعيد فإن عاجلا أو آجلا سوف تنفد فرص العمل. |
| And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. | و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. |
| Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits. | وقد لا يكون من المناسب أن نصف تلك العلاقة بأنها علاقة مشروطة، لأن هذا يعني ضمنا ضرورة تنفيذ شروط معينة قبل أن يقرر الاتحاد منح تلك المساعدات والمعونات. |
| And the right to resist occupation must be understood in its true meaning. | ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح. |
| It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page. | لقد آن الأوان كي تفتح المكسيك صفحة جديدة، ولكن من الضروري أن تفتح الصفحة الصحيحة. |
| It was suggested, inter alia, that the paragraph should be deleted that if the issue of privacy must be mentioned, such a reference should be included at the end of the instrument and that the right not to be subjected to an enforced disappearance must take precedence over the right to privacy. | وتمت الإشارة، من بين جملة أمور أخرى، إلى أنه ينبغي حذف تلك الفقرة وإلى أنه، إذا كان يجب ذكر مسألة الحياة الخاصة، فإنه يجب أن يكون ذلك في نهاية الصك، أو إلى أن الحق في عدم الخضوع لاختفاء قسري يجب أن يعلو على الحق في احترام الحياة الخاصة. |
| Indeed, by militarizing our thinking, it renders us incapable of finding the right answers, which must be as much political as security oriented. | والحقيقة أننا بعسكرة تفكيرنا نفرض على أنفسنا العجز عن التوصل إلى الإجابات الصحيحة، التي لابد وأن تسترشد بالسياسة بقدر استنادها إلى الفكر الأمني. |
| The legitimate right to a defence must not be mistaken for an absolute right to have all kinds of tests performed. | 35 ولا ينبغي الخلط بين الحق القانوني في الدفاع والحق المطلق في طلب كل ما هو ممكن من الاختبارات. |
| In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community. | ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي. |
| It must be reformed urgently. | ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة. |
| It must therefore be removed. | وبالتالي، لا بد من تصحيحه. |
| It must therefore be stopped. | ويجب لذلك إيقافه. |
| Lastly, peoples must have the right to live according to principles which they themselves had approved, and their right to a cultural, religious and intellectual identity must be respected. Cultural specificity was an inalienable right that should not simply be respected but held sacred. | 4 واختتم ممثل مصر كلمته بالتأكيد على حق الشعوب في التمتع بالمبادئ التي أقروها بأنفسهم في إطار احترام الحق في الخصوصية الثقافية والدينية والفكرية للشعوب، فالخصوصية الثقافية هي حق للشعوب غير قابل للتصرف، وهو حق لا ينبغي احترامه فحسب، بل ينبغي اعتباره حقا مقدسا. |
| The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism . | لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme . |
| Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, | وإذ تؤكد من جديد أن عدم التعرض للتعذيب حق يجب حمايته في كل الظروف، |
| Israel has the legitimate right to defend itself against such attacks, but it must be exercised in conformity with the principle of proportionality and must, despite all the difficulties in this regard, be in accordance with international law. | إن لإسرائيل الحق المشروع في الدفاع عن نفسها ضد مثل تلك الهجمات، ولكن عليها أن تمارس ذلك الحق بما يتمشى مع مبدأ النسبية وأن يكون متفقا مع القانون الدولي، رغما عن كل المصاعب في هذا الصدد. |
| It must be reiterated that programming must be driven by the recipient countries, which should embrace it and take responsibility for it. | وأضاف أنه يلزم أيضا إعادة تأكيد ضرورة أن تكون البرمجة بدافع من البلدان، التي يجب أن تحددها وتتحمل المسؤولية عنها. |
| It must continue to be consolidated. | هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها. |
| Water, a human right, must not be treated as a commodity sold to the highest bidder. | وينبغي ألا ت عامل المياه، التي هي حق من حقوق الإنسان، كما تعامل السلع التي ت باع لمقدم السعر الأعلى. |
| Rather, humanitarian law must be consulted to determine whether a Covenant based right has been violated. | فلا بد، بالأحرى، من الرجوع إلى القانون الإنساني الدولي لتحديد ما إذا كان قد حدث انتهاك لحق منصوص عليه في العهد(). |
| Why? And why now? The blogger speculates that a group of the conservative right must be targeted to be disappeared. | لماذا ولماذا الآن المدون يتكهن ان هناك مجموعة من اليمين المحافظ قد قرر لها أن تختفي. |
| Now you must agree that I'm I must rely on other senses, right? | يجب ان توافقونني انني يجب ان اعتمد على حاسة اخرى, صحيح |
| The Security Council has written the right script we must now make sure that we follow it. | فقد دو ن مجلس الأمن النص الصحيح ويتعين علينا جميعا أن نحرص على الالتزام بهذا النص الآن. |
| It must be a very expensive restaurant! | لا بد من أن ه مطعم غال جد ا! |
| It must be dangerous to play there. | لا شك أن الل عب هناك أمر خطير. |
| It must be actively sustained by all. | ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته. |
| Perhaps they are right. But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones. | وربما كانوا محقين، ولكن أي نظام مالي لابد وأن يكون قادرا على تحمل الصدمات، بما في ذلك الصدمات الكبيرة. |
| First, the two permanent seats to be allocated to Africa must include the right of the veto. | أولا، يجب أن يشتمل المقعدان الدائمان اللذان سيخصصان لأفريقيا على استخدام حق النقض. |
| Economists would be right to heed it. | وسوف يفعل خبراء الاقتصاد الصواب عندما يصغون إلى هذه الدعوة. |
| Moreover, India is not China it cannot be indeed, it must not be. | فضلا عن ذلك فإن الهند ليست كالصين ومن غير الممكن أن تكون مثلها ـ بل ولا يجوز لها أن تكون مثلها. |
| It must be of We the peoples , or it will cease to be. | يجب أن تعبر عن مفهوم نحن الشعوب وإلا فإنها ستختفي من الوجود. |
| You must give me 500 dollars right now. | عليك أن تعطي ني 500 دولار في الحال. |
| The marriage must be celebrated before an officer of the civil registry and it must be formally registered. | وينبغي عقد الزواج أمام ضابط الحالة المدنية وأن يسجل رسميا. |
| Islam is a faith. It must be believed. | فالإسلام عندهم مسألة إيمان ولابد وأن ي ـص ـد ق. |
| We must all be committed to pursuing it. | ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها. |
| But it has to be the right tax. | ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة. |
| This will be difficult, and it must not be approached naively. | إنه لهدف صعب المنال، ولا ينبغي لنا أن نتناوله بسذاجة. |
Related searches : It Must Be - Must Be - Be Right - It Must Hold - It Must Work - It Must Have - It Must Say - It Must Exist - It Must Change - It Must State - It Be - Be It - Take It Right - It Was Right