Translation of "it must change" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness.
ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية.
China knows that it must change if it is to have sustainable growth.
إن الصين تدرك ضرورة التغيير إذا ما أرادت للنمو أن يستمر.
If Russia truly wants respect and influence, it must change course.
وإذا كانت روسيا راغبة حقا في الفوز باحترام العالم وترسيخ نفوذها الدولي، فيتعين عليها أن تغير مسارها.
This must change.
ولابد أن يتغير هذا.
Reform must continue, and change must happen.
ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير.
Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within.
والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.
Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يسعى إلى تغيير الكيفية التي ينظر بها الناس إليه من الخارج.
Our attitudes must change.
ومواقفنا يجب أن تتغير.
But it is a lapsed democratic country. They must help to change that.
ولكنها دولة ديمقراطية معطلة، ويتعين على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يغيرا هذا.
But for this institution to become an engine of change in the twenty first century, it must now change itself.
ولكن لكي تصبح هذه المؤسسة محركا للتغيير في القرن الحادي والعشرين، لا بد أن تغير الآن نفسها.
This absurd situation must change.
إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
The IMF must change this.
يتعين على صندوق النقد الدولي أن يغير هذا الواقع.
That must change as well.
وهذا أيضا لابد وأن يتغير.
Our leadership must accept change.
ويجب أن تقبل قيادتنا بالتغييرات.
But we must also keep in mind that crisis brings with it opportunities for change.
ولكن يتعين علينا رغم كل ذلك أن نضع في حسباننا أن الأزمات تجلب معها فرص التغيير أيضا .
It must not result in any change in the legal status of the area concerned.
ويجب ألا يسفر ذلك الانسحاب عن أي تغيير في الوضع القانوني للمنطقة المعنية.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.
Our goal is clear climate change is real, and the world must recognize it human activity is a defining cause, and the world must act on it.
وهدفنا واضح إن تغير المناخ حقيقة واقعة، وعلى العالم الإقرار به والنشاط البشري هو سبب محدد لذلك، وعلى العالم أن يعمل على معالجته.
We must change for our own good.
لقد صار لزاما علينا أن نتغير من أجل صالحنا.
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.
إن العاصفة الوشيكة، والتدابير التي لابد وأن تتخذ للتصدي لها، سوف تجلب تغييرا هائلا.
The pace of change, however, must be accelerated.
إلا أنه يجب الإسراع بوتيرة التغيير.
But, for Brown s policy to succeed, it must promote social change and political reform in the Arab world.
ولكن لكي يكتب النجاح لسياسة براون ، فلابد وأن يحرص على تعزيز التغير الاجتماعي والإصلاح السياسي في العالم العربي.
It must be acknowledged, however, that other global change issues pose far more complex challenges in this respect.
ويجب الإقرار مع ذلك بأن مسائل التغير العالمي الأخرى تطرح تحديات أكثر تعقيدا بكثير في هذا الصدد.
While we need to be passionate about climate change, we must also be pragmatic about how we address it.
وبرغم أننا لابد أن نتحلي بقدر كبير من الحماس في التعامل مع قضية تغير المناخ، فيتعين علينا أيضا أن نتبنى حسا عمليا واقعيا في كيفية التعامل معها.
If we want to change the world for the better, we must start by believing that it is possible.
اذا اردنا ان نغير العالم للافضل فيجب علينا ان نبدأ بالايمان ان ذلك ممكنا.
James Hansen Why I must speak out about climate change
جيمس هانسن لماذا يجب أن أتحدث عن التغير المناخي
We also must plan to change for the long term.
ويتعين علينا أيضا أن نخطط للتغيير في الأمد البعيد.
This must change if Russia is to prevent future Beslans.
ولابد وأن يتغير هذا إن كان لروسيا أن تنجح في منع أحداث أخرى كالتي وقعت في بيسلان في المستقبل.
In the process, change must be as democratic as possible.
وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان.
In this coming year, we must and can see change.
وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك.
We must understand that we are the potential, the solution, the force for change and I say must because young people and adults must understand what youth means it means potential energy, the solutions.
ويجب أن ندرك أننا نمثل القدرات الكامنة، والحل، والقوة من أجل التغيير وأقول يجب لأن الشباب والبالغين يجب أن يفهموا ما يعني الشباب إنهم الطاقة الكامنة، وهم الحل.
First, while the West must play a critical supporting role, change must come from within the region.
ولكن أولا ، بينما يتعين على الغرب أن يلعب دورا مؤيدا في غاية الأهمية، فإن التغيير لابد وأن ينبع من داخل المنطقة.
The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December.
ولابد أن تبدأ مهمة علاج هذا الوضع الجائر في قمة تغير المناخ التي ستستضيفها كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول.
The UN is the international institution created for that purpose, and as the world changes, the UN must change with it.
والواقع أن الأمم المتحدة هي المؤسسة الدولية التي أنشئت لتحقيق هذا الغرض، ومع التغيير الذي يشهده العالم فقد أصبح لزاما على الأمم المتحدة أن تتغير هي أيضا .
If NATO is to succeed, this must change without further delay.
وفي حال كتب للناتو أن ينجح، فإن على هذا الأمر أن يتغير دون إبطاء.
Political parties everywhere must now become an agent for similar change.
يتعين على الأحزاب السياسية في كل مكان الآن أن تعمل كأداة لإحداث تغيير مشابه.
If Venezuela is to reform, change must start at the top.
وإذا كان لفنزويلا أن تتمكن من إصلاح أحوالها، فلابد وأن يبدأ التغيير من القمة.
Instead, we must come together to bring about far reaching change.
ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر.
Such environmental change has no link to global warming. Yet, ultimately, it will contribute to climate variation and thus must be stopped.
وهذا التغير البيئي لا يرتبط بالانحباس الحراري العالمي، ولكنه في النهاية سوف يساهم في تقلب المناخ، وعلى هذا فلابد من منعه.
This change will affect many others, and it must be analyzed from an Arab perspective, as well as from outside that perspective.
وهذا التغيير من شأنه أن يؤثر على عوامل أخرى كثيرة، ولابد وأن يجري تحليله من المنظور العربي، وأيضا من خارج هذا المنظور.
German leaders, by contrast, must reckon with a populace that is deeply resistant to rapid change, particularly when it involves job cuts.
في المقابل سنجد أن الزعماء الألمان لابد وأن يتعاملوا مع جمهور معروف بمقاومته العميقة للتغير السريع، وبصورة خاصة حين يتضمن هذا التغيير توفيرا في الوظائف.
The international community must also focus on stemming man made environmental change.
ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يركز على منع التغير البيئي الناتج عن أنشطة بشرية.
Yet all of us here know that the United Nations must change.
ولكننا جميعنا هنا نعلم أنـه لا بـد للأمم المتحدة مـن أن تتغيـر.
Climate change is a priority that the whole international community must tackle.
ويحظى تغي ر المناخ بالأولوية ويجب على المجتمع الدولي برمته أن يعالجه.
Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached.
وسوف تحدث تغييرات دائمة بصورة عاجلة إذا ما أريد الوصول إلى الأهداف المنشودة.

 

Related searches : Must Change - We Must Change - I Must Change - Must Not Change - It Must Hold - It Must Work - It Must Have - It Must Say - It Must Be - It Must Exist - It Must State - Does It Change - Change It From - Change It Back