Translation of "it must be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Must - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community.
ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي.
It must be reformed urgently.
ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة.
It must therefore be removed.
وبالتالي، لا بد من تصحيحه.
It must therefore be stopped.
ويجب لذلك إيقافه.
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .
لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
It must be reiterated that programming must be driven by the recipient countries, which should embrace it and take responsibility for it.
وأضاف أنه يلزم أيضا إعادة تأكيد ضرورة أن تكون البرمجة بدافع من البلدان، التي يجب أن تحددها وتتحمل المسؤولية عنها.
It must continue to be consolidated.
هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها.
It must be a very expensive restaurant!
لا بد من أن ه مطعم غال جد ا!
It must be dangerous to play there.
لا شك أن الل عب هناك أمر خطير.
So it must be doing something right.
وهذا يعني أن ألمانيا تدير الأمور على الوجه السليم.
This time, it must be done right.
وفي هذه المرة لابد وأن يتم الأمر على الوجه الصحيح.
It must be actively sustained by all.
ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.
Moreover, India is not China it cannot be indeed, it must not be.
فضلا عن ذلك فإن الهند ليست كالصين ومن غير الممكن أن تكون مثلها ـ بل ولا يجوز لها أن تكون مثلها.
It must be of We the peoples , or it will cease to be.
يجب أن تعبر عن مفهوم نحن الشعوب وإلا فإنها ستختفي من الوجود.
The marriage must be celebrated before an officer of the civil registry and it must be formally registered.
وينبغي عقد الزواج أمام ضابط الحالة المدنية وأن يسجل رسميا.
Islam is a faith. It must be believed.
فالإسلام عندهم مسألة إيمان ولابد وأن ي ـص ـد ق.
We must all be committed to pursuing it.
ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
This will be difficult, and it must not be approached naively.
إنه لهدف صعب المنال، ولا ينبغي لنا أن نتناوله بسذاجة.
But it is equally clear that Kosovo's final status, whatever it is to be, must be negotiated, must be fair to the interests of all communities in Kosovo and must promote regional stability and multi ethnicity.
ولكن ما أدهشني هو أن أفضل طريقة لمعالجة جوانب النقص لا تكمن في هذه القاعة.
In return, management must be made more accountable and the capacity of intergovernmental bodies to oversee it must be strengthened.
وفي مقابل ذلك، يجب أن تكون الإدارة أكثر عرضة للمساءلة ويجب تعزيز قدرة الهيئات الحكومية الدولية في الرقابة عليها.
But it is a risk that must be taken.
ولكنها مجازفة لابد من خوضها.
European leaders must choose which one it will be.
ويتعين على زعماء أوروبا أن يختاروا بين الأمرين.
It must be free of politicization and double standards.
ويجب أن يخلو من التسييس وازدواجية المعايير.
It must be accompanied with a will to protect.
ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية.
Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within.
والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?
فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون
Women must be given full equality, and Gabon must endeavour to find a way to guarantee it.
فيجب أن تتمتع المرأة بمساواة كاملة، ويجب أن تسعى غابون لإيجاد طريقة تضمن لها ذلك.
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون
It must be an integrated economic, political, and social force.
بل لابد وأن تشكل أوروبا قوة اقتصادية وسياسية واجتماعية متكاملة وموحدة.
The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged.
الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها.
The US must remain militarily involved although it is the problem there today, it must also be a vital part of the solution.
ولابد وأن ت بقي الولايات المتحدة على مشاركتها العسكرية ـ بالرغم من أن هذه المشاركة ت مثل المشكلة هناك اليوم، إلا أنها من الضروري أن تشكل جزءا حيويا م ن الح ل .
Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life.
لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار.
We remain convinced that the veto must be eliminated and, if that is impossible, that it must not be extended for any reason.
وما زلنا مقتنعين بأن حق النقض لا بد من إلغائه، وإن استحال ذلك فلا بد من الحيلولة دون توسيع نطاقه لأي سبب من الأسباب.
For the secondary to be imploded by the hot, radiation induced plasma surrounding it, it must remain cool for the first microsecond, i.e., it must be encased in a massive radiation (heat) shield.
وكي تنفجر الثانوية بالحرارة، الاشعاع الناتج عن البلازما المحيطة بها، يجب ان يظل بارد لاول جزء من الثانية، على سبيل المثال، يجب ان تغطى بطبقة هائلة وكبيرة من الاشعاع (حرارة حار).
So, if anyone must leave, it should be Germany, not Italy.
لذا فإذا كان لزاما على أي جهة أن تنسحب فلابد أن تكون ألمانيا، وليس إيطاليا.
But it must also be tough on the causes of terrorism.
ولكن يتعين عليه أيضا أن يكون قاسيا وعنيفا في التعامل مع الأسباب التي تؤدي إلى الإرهاب.
But it must never be used to justify aggression against others.
ولكن لا يجوز لهذا الماضي أن يستخدم أبدا لتبرير العدوان ضد الآخرين.
They must never be asked, or forced, to pay it again.
ولا يجوز لأحد أن يطلب منهم الآن أن يدفعوا نفس الثمن مرة أخرى أو يرغمهم على ذلك.
Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield.
ولا ينبغي لنيجيريا أن تسمح باستخدام هذا الوضع كدرع يحتمي به طاغية.
The extensive opportunities it offers must be converted into practical measures.
ويجب تحويل الفرص الواسعة النطاق التي يقدمها البروتوكول، إلى تدابير عملية.
A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time.
لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن.
We must do it. And when we succeed, it will be a triumph for humanity.
يجب علينا عمل ذلك وعندما ننجح سوف يشكل ذلك انتصارا للإنسانية.
It was not just a women's issue, and men must be involved in combating it.
إنه ليس مسألة تخص المرأة فقط، ولذا يجب إشراك الرجال في محاربته.
It was a critical step toward stabilization, but more must be done.
وهي خطوة حاسمة نحو تثبيت الاستقرار، ولكن الطريق لا يزال أمامنا طويلا.

 

Related searches : It Must Be Right - Must Be - It Must Hold - It Must Work - It Must Have - It Must Say - It Must Exist - It Must Change - It Must State - It Be - Be It - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit