Translation of "international development agencies" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| E. International, regional and national development agencies, specialized agencies of the United Nations, the World Bank and regional development banks | هاء الوكالات الإنمائية الدولية والإقليمية والوطنية، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة، والبنك الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية |
| Recommends that the international, regional and national development agencies, specialized agencies of the United Nations, the World Bank and regional development banks | 23 يوصي الوكالات الإنمائية الدولية والإقليمية والوطنية ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة والبنك الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية بما يلي |
| Another related to standards by which international or bilateral development agencies operate. | وتتعلق أولوية أخرى بالمعايير التي تعمل على أساسها وكالات التنمية الدولية أو الثنائية. |
| For government agencies, external stakeholders include tax payers, higher level government agencies, and international lending bodies such as the International Monetary Fund, the World Bank, various economic agencies of the United Nations, and development banks. | وأما بالنسبة الوكالات الحكومية، فإن أصحاب المصلحة الخارجيين يشملون دافعي الضرائب والعملاء الحكوميون ذوو المستويات الرفيعة، وهيئات الإقراض الدولية مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، ومختلف الهيئات الاقتصادية التابعة للأمم المتحدة، وبنوك التنمية. |
| Sustainable development required strong commitment and concerted efforts from international agencies, governments, industries, communities and individuals. | ويتطلب تحقيق التنمية المستدامة التزاما جادا وجهودا ملموسة من الوكالات الدولية والحكومات والصناعات والمجتمعات المحلية والأفراد. |
| International financial institutions and development cooperation agencies should integrate principles of environmental sustainability into their policies and programmes. | 18 ينبغي للمؤسسات المالية الدولية ووكالات التعاون الإنمائي إدراج مبادئ الاستدامة البيئية في سياساتها وبرامجها. |
| Several efforts by United Nations agencies and international development actors supporting regional initiatives on trade have thus been stymied. | وهكذا أعيقت جهود كثيرة اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة والعناصر الفاعلة الإنمائية الدولية لدعم المبادرات الإقليمية المتعلقة بالتجارة. |
| Strong partnerships have been established with other agencies and organizations working on urban related issues, including the International Development Research Centre, the International Institute for Sustainable Development, the International Council for Local Environmental Initiatives, and UN Habitat. | 56 تم إقامة شراكات قوية مع وكالات ومنظمات أخرى تعمل في القضايا المتصلة بالمناطق الحضرية، بما في ذلك المركز الدولي للبحوث الإنمائية، والمعهد الدولي للتنمية المستدامة، والمجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية، وموئل الأمم المتحدة. |
| Urges Member States and international organizations, such as drug control agencies, development organizations and international financial institutions, to foster a strong political commitment to alternative development programmes, including preventive alternative development, and to provide greater support for them | 2 تحث الدول الأعضاء ومنظمات دولية كأجهزة مكافحة المخد رات والمنظمات الإنمائية والمؤسسات المالية الدولية على استنهاض التزام سياسي قوي ببرامج التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية، وتقديم دعم أكبر لتلك البرامج |
| Sources include the websites of national competition agencies and international organizations, especially the Organisation for Economic Co operation and Development. | وتشمل المصادر المواقع على شبكة الويب التابعة للوكالات الوطنية المعنية بالمنافسة والمنظمات الدولية، ولا سيما منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| The Organization should strengthen its cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other international and regional agencies in order to support development. | وعلى المنظمة تقوية تعاونها مع البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، وغيرهما من الوكالات الدولية والإقليمية بغية دعم التنمية. |
| The Madrid Plan of Action emphasizes enhanced and focused international cooperation and effective commitment by developed countries and international development agencies to enable implementation of the Plan. | 24 تركز خطة عمل مدريد على تحسين وتركيز التعاون الدولي وعلى التزام البلدان المتقدمة النمو ووكالات التنمية الدولية الفعال، حتى يتسنى تنفيذ الخطة. |
| specialized agencies and the international institutions | تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| (d) Development of a training curriculum for government agencies in the collection of information required by international instruments (drug and crime conventions) | (د) وضع منهاج تدريبي للوكالات الحكومية في مجال جمع المعلومات التي تتطلبها الصكوك الدولية (اتفاقيات المخدرات والجريمة) |
| Development aid agencies were encouraged to support the alternative development programmes of UNODC. | وش ج عت وكالات المعونة الإنمائية على دعم برامج التنمية البديلة التي ينف ذها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| 10. Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes | 10 تهيب بوكالات الأمم المتحدة وكياناتها ذات الصلة وسائر المنظمات الدولية والمؤسسات المالية الدولية المعنية، بما في ذلك المصارف الإنمائية الإقليمية، أن تدمج قضايا مراقبة المخدرات في صلب برامجها |
| Technical support from international bodies and agencies | الدعم التقني المقدم من الهيئات والوكالات الدولية. |
| Following its Millennium Development Goals report in 2003, UNDP worked to promote the relative agenda among United Nations agencies, Palestinian groups and international partners. | 26 إثر تقرير الأهداف الإنمائية للألفية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 2003، عمل البرنامج على الترويج لجدول الأعمال ذي الصلة فيما بين وكالات الأمم المتحدة والمجموعات الفلسطينية والشركاء الدوليين. |
| Almost all the projects sponsored by international and regional agencies, such as UNICEF, UNDP and the African Development Bank, were targeted at rural areas. | 39 وأضافت أن جميع المشاريع تقريبا التي تمولها الوكالات الدولية والإقليمية، مثل اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومصرف التنمية الأفريقي تستهدف المناطق الريفية. |
| United Nations agencies, non governmental organizations, international organizations | 1 ف 4، 2 ف 3، 6 خ م، 1 خ ع رأ، 41 م و، 18 م أم |
| In developing countries and countries with economies in transition, poverty reduction strategies increasingly dominate government action on the development of different sectors and also the funding priorities of international development assistance agencies. | ففي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، تهيمن استراتيجيات الحد من الفقر بصورة متزايدة على ما تتخذه الحكومة من تدابير بشأن تطوير القطاعات المختلفة، وكذلك على الأولويات التمويلية لوكالات المساعدة الإنمائية الدولية. |
| The Global Water Partnership (GWP) is a working partnership among all those involved in water management government agencies, private companies, professional organizations, multilateral development agencies and others committed to meeting international goals related to water and sanitation. | 73 الشراكة العالمية للمياه هي شراكة عمل فيما بين جميع المعنيين بالإدارة المائية، وهم الوكالات الحكومية، والشركات الخاصة، والمنظمات المهنية، والوكالات الإنمائية المتعد دة الأطراف، وغيرهم من الملتزمين بتحقيق الأهداف الدولية المتصلة بالمياه والصرف الصحي. |
| According to the World Bank and other international agencies, slow and complicated bureaucratic and security processes, including hundreds of checkpoints, make Palestinian economic development impossible. | فوفقا للبنك الدولي وغيره من الهيئات الدولية، تساهم العمليات البيروقراطية والأمنية البطيئة والمعقدة، بما في ذلك المئات من نقاط التفتيش، في جعل التنمية الاقتصادية الفلسطينية أمرا مستحيلا. |
| Development agencies and environmentalists must thus urgently work toward the convergence of development and conservation priorities. | لذا، يتعين على وكالات التنمية وحماية البيئة أن تبذل قصارى جهدها في التقريب بين أوليات التنمية وحماية البيئة. |
| A case of continuing cooperation. Business and trade union organizations continue to cooperate on sustainable development issues in such international agencies as the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization. | مثال على التعاون المتواصل تواصل منظمات الأعمال التجارية والنقابات التعاون بشأن قضايا التنمية المستدامة في إطار وكالات دولية مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية. |
| The international agencies involved in post conflict reconstruction have so far failed to understand how to start or restart economic development in a low income setting. | فقد فشلت الهيئات الدولية المشاركة في إعادة البناء في فترة ما بعد الحرب حتى الآن في فهم الكيفية التي ينبغي أن تبدأ بها التنمية الاقتصادية في بيئة محدودة الدخل. |
| The ADB argues that other agencies are responsible for social development. | يزعم بنك التنمية الآسيوي أن هيئات ومؤسسات أخرى تتولى المسئولية عن التنمية الاجتماعية. |
| As in the preceding biennium, the alignment of UNIDO programmes with international development targets will require the establishment and maintenance of close partnerships with multilateral and bilateral development agencies and the private sector, as called for in the Millennium Development Goals. | 23 كما في فترة السنتين السابقة، ستتطلب مواءمة برامج اليونيدو مع الأهداف الإنمائية الدولية إقامة وصون شراكات وثيقة مع الوكالات الانمائية المتعددة الأطراف والثنائية والقطاع الخاص، كما هو مطلوب في الأهداف الانمائية للألفية. |
| 37. Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives | 37 تهيب بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وكذلك الوكالات المتخصصة، تعميم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد الحاجة إلى أن يقوم النظام المالي الدولي والنظام التجاري المتعدد الأطراف بتعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتها وأهدافها |
| 29. Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives | 29 تهيب بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، بالإضافة إلى الوكالات المتخصصة، أن تعمم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد الحاجة إلى أن تقوم النظم الدولية المالية والتجارية المتعددة الأطراف بتعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتها وأهدافها |
| Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives | 29 تهيب بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، فضلا عن الوكالات المتخصصة، أن تعمم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد الحاجة لأن تقوم النظم الدولية المالية والتجارية المتعددة الأطراف بتعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتها وأهدافها |
| (g) Positive action through international agencies. We ask the Commission at its fourteenth session to recognize that trade unions, employers and communities have been able to act together through international agencies, particularly where such agencies have provided a supportive international framework for joint action. | (ز) اتخاذ إجراءات إيجابية عن طريق الوكالات الدولية نطلب من اللجنة الاعتراف بأن نقابات العمال وأرباب العمل والمجتمعات المحلية استطاعت العمل معا عن طريق وكالات دولية، لاسيما في الحالات التي تتيح فيها هذه الوكالات إطارا دوليا داعما لاتخاذ إجراءات مشتركة. |
| To my mind, the Sub Commission should seek to develop working links with organizations such as the International Labour Organization, the World Health Organization and development agencies. | وفي رأيي أن اللجنة الفرعية يجب أن تسعى لتطوير علاقات عمل مع منظمات من قبيل منظمة العمل الدولية، ومنظمة الصحة العالمية ووكالات التنمية. |
| I call upon the Government, international donors, United Nations agencies and non governmental organizations to increase their efforts towards the economic rehabilitation and development of southern Lebanon. | وإني لأدعو الحكومة، والمانحين الدوليين، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية إلى مضاعفة جهودها الرامية إلى تحقيق الإنعاش الاقتصادي والتنمية الاقتصادية في الجنوب اللبناني. |
| In their efforts to integrate with the global economy, African countries themselves must have the ownership of their development programmes, in partnership with the relevant international agencies. | وفي الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية للاندماج في الاقتصاد العالمي يجب أن تمتلك بأنفسها برامجها الإنمائية، بالشراكة مع الوكالات الدولية ذات الصلة. |
| With respect to individual international agencies, the message is mixed. | 31 وفيما يتعلق بفرادى المنظمات الدولية، تختلط رموز الرسالة. |
| Likewise, the roles and functions of the specialized agencies in contributing to poverty reduction and stimulating development will be increasingly featured in international debates along with economic policies required to ensure sustainable and integrated development processes. | وبالمثل، فإن أدوار ووظائف الوكالات المتخصصة في الإسهام في الحد من الفقر وتنشيط التنمية ستبرز بصورة متزايدة في الحوارات الدولية إلى جانب السياسات الاقتصادية اللازمة لكفالة عمليات التنمية المستدامة والمتكاملة. |
| To call for greater coordination among international institutions and agencies particularly those dealing with development, finance, monetary and trade issues to promote greater coherence in their policies with a view to making them more development oriented. | 4 المطالبة بتحقيق تنسيق أكبر فيما بين المؤسسات والوكالات الدولية، وبخاصة تلك التي تتناول قضايا التنمية والتمويل والقضايا النقدية والتجارية بغية تشجيع تحقيق ترابط أكبر في سياساتها بقصد جعلها أكثر توجها نحو التنمية. |
| International development A range of different instruments in the field of international development can be characterized as Payment by Results, many of which seek to provide incentives for the achievement of both outcomes and outputs by developing country governments, public agencies, commercial operators and civil society organizations. | هناك مجموعة من الأدوات المختلفة في مجال التنمية الدولية يمكن وصفها بأنها أداة الأجر بالإنتاج، والتي يسعى الكثير منها إلى توفير حوافز لتحقيق كل من النتائج والمخرجات من جانب حكومات الدول النامية والمؤسسات العامة والشركات التجارية ومنظمات المجتمع المدني. |
| Its recommendations address both the national statistical agencies and international organizations. | وتتناول توصياته كلا من الوكالات الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية. |
| International agencies could use their leverage to help make this happen. | ويمكن للوكالات الدولية أن تستخدم ما لها من ثقل للمساعدة في تحقق ذلك. |
| The corresponding figure from international agencies was 6.5 per cent higher. | وجاء الرقم المقابل لذلك، الصادر عن الوكالات الدولية، يفوق هذه النسبة بنحو 6.5 في المائة. |
| There are three indicators marked as E (estimated by international agencies). | وثمة ثلاثة مؤشرات رمزها م (قد رتها وكالات دولية). |
| The Commonwealth Development Corporation, the Netherlands Development Finance Company and the Asian Development Bank are among the numerous agencies involved in those activities. | وت عتبر منظمة تنمية الكومنولث، وشركة تمويل التنمية الهولندية ومصرف التنمية الآسيوي من بين الوكالات العديدة المشتركة في هذه المبادرات. |
| It could also function as a reference point for donors, promotion agencies and other international agencies in their dialogue with Governments. | ويمكنه أيضا أن يشكل نقطة مرجعية للجهات المانحة ووكالات الترويج والوكالات الدولية الأخرى في حوارها مع الحكومات. |
Related searches : International Agencies - Development Agencies - International Development - International Space Agencies - Regional Development Agencies - Economic Development Agencies - International Development Director - International Business Development - International Development Studies - International Development Minister - International Development Agency - International Development Committee - International Development Secretary - International Development Association