Translation of "international conflict resolution" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

By means of that resolution the international community chose to see women not merely as victims in conflict situations, but as active participants in conflict resolution and peacebuilding.
وقرر المجتمع الدولي عن طريق القرار المذكور أن ينظر إلى المرأة لا على أنها مجرد ضحية في حالات الصراع، بل على أنها مشاركة فعلية في حل الصراعات وبناء السلام.
Conflict resolution
فض النزاعات
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction
دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
Conflict prevention and resolution ___________
5 منع الصراعات وحسمها ____________
Conflict resolution and peacebuilding
واو تسوية الصراعات وبناء السلام
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.
The resolution has the potential to profoundly change the way the Organization deals with conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
فالقرار ينطوي على إمكانات لإحداث تغيير عميق في طريقة تعامل المنظمة مع مسائل منع نشوب الصراع وتسوية الصراع وبناء السلام.
Different rules apply depending on whether the situation is an international armed conflict, a high intensity non international conflict or an armed conflict not of an international character.
فهنالك قواعد مختلفة تنطبق وفقا لما إذا كان الوضع يتعلق بنزاع دولي مسلح، أو نزاع حاد غير دولي، أو نزاع مسلح ذي طابع دولي(63).
Indigenous peoples and conflict prevention and resolution
الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها
The ministers adopted a resolution and an action programme concerning the gender perspective and the role of women and men in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction.
ولقد اعتمد المجلس قرارا وبرنامجا للعمل بشأن المنظور المتعلق بنوع الجنس، ودور المرأة والرجل في منع الصراع، وفض الصراعات، والاضطلاع بالتعمير التالي لمرحلة الصراع.
The Department for the Coordination of Emancipation Policy commissioned a study conducted by the Netherlands Institute of International Relations at Clingendael on the related theme of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction.
طالبت إدارة تنسيق سياسات التحرر المعهد الهولندي للعلاقات الدولية في كلنغندال أن ي جري دراسة عن ذلك الموضوع ذي الصلة الخاص بدور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع().
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding
12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع
Meron explains these thresholds as they relate to international armed conflict, non international armed conflict and lower intensity violence not rising to the level of non international armed conflict
فميرون يشرح هذه العتبات في علاقتها بالنزاع المسلح الدولي، والنزاع المسلح غير الدولي، والعنف ذي الكثافة الضعيفة الذي لا يرقى إلى مستوى النزاع المسلح غير الدولي.
C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution
جيم الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها
(c) Indigenous peoples and conflict prevention and resolution.
(ج) الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها.
The international arrangement on forests can facilitate cooperation to help realize the potential contribution of forests in conflict prevention, post conflict resolution and reconstruction, and to help in addressing forest law enforcement and governance.
ويمكن للترتيب الدولي المعني بالغابات أن يسهل طريق التعاون للمساعدة في تحقيق الإسهام الممكن للغابات في منع النزاعات والحل والتعمير في أعقاب الصراعات والمساعدة في التصدي لإنفاذ وإدارة قانون الغابات.
In the coming months, a fundamental decision will be made that will challenge the capacity of the international community, particularly Europe, for conflict resolution.
في غضون الأشهر القادمة، سوف ي ـت ـخ ذ قرار جوهري يشكل تحديا لقدرة المجتمع الدولي، وأوروبا بصورة خاصة، على حل الصراعات.
7. Calls for a holistic and coordinated approach at the national, regional and international levels to identify causes of each conflict situation as a means to improve the effectiveness of conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post conflict peacebuilding efforts in Africa
7 تدعو إلى تبني نهج متكامل ومنسق على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لتحديد أسباب كل حالة من حالات الصراع كوسيلة لتحسين فعالية الجهود المبذولة في أفريقيا من أجل منع نشوب الصراعات وحلها وإدارة الأزمات وصنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام بعد انتهاء الصراع
Such a resolution would send an effective signal to the Iranian public and political elite that Iran is in conflict with the entire international community.
مثل هذا القرار سيوجه رسالة واضحة للجمهور الإيراني والنخبة السياسية في إيران بأن إيران في مواجهة المجتمع الدولي بالكامل.
T. Bouta, G. Frerks, Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction, 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives SZW 02 501).
() T. Bouta, G. Frerks، دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع، 2002، (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، SZW 02 501).
Two e discussions were held on gender and security sector reform and gender and conflict prevention conflict resolution.
وقد عقدت مناقشتان إلكترونيتان بشأن ما يلي المنظور الجنساني وإصلاح قطاع الأمن والمنظور الجنساني واتقاء نشوب الصراعات وتسوية الصراعات().
Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.
ومجلس الأمن الموسع وحده القادر على تمكين الحلول الفع الة للصراعات في مختلف أنحاء العالم.
Support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution.
باء 4 دعم المبادرات السلمية التي تتخذها الجمعيات النسائية وجمعيات الشعوب الأصلية المحلية في حل الصراعات.
C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution 30 33 10
جيم الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها 30 33 10
Conflict resolution is a vital part of the United Nations mission.
وتسوية الصراعات جزء أساسي من مهمة الأمم المتحدة.
The international community must closely monitor this process, however, to ensure that tribal reconciliation or conflict resolution talks do not become a substitute for a political settlement.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يرصد عن كثب هذه العملية، مع ذلك، لضمان ألا تصبح محادثات التصالح القبلي أو فض الصراعات بديلا من التسوية السياسية.
Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives.
ولكي يكون حل الصراع ناجحا فإن الأمر يتطلب تحويل الطاقات المتولدة عن الصراع نحو بدائل بناءة وسلمية.
Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts.
وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية.
(a) Engagement in the international dialogue on the best approaches and lessons learned in conflict prevention and resolution and their implications for post crisis stabilization and development programmes
(أ) المشاركة في الحوار الدولي بشأن أفضل النهوج والدروس المستفادة في منع الصراعات وحل ها، وبشأن آثار هذه النهوج والدروس في تحقيق الاستقرار بعد انتهاء الأزمات وتنفيذ البرامج الإنمائية
Abuse of children by United Nations personnel undermines local and international support for peacekeeping missions and threatens any positive contribution to conflict resolution that an intervention may make.
إن اعتداء أفـراد من الأمم المتحدة على الأطفال يقـوض الدعم المحلـي والدولي لبعثات حفظ السلام، ويهـدد أي إسهـام إيجابـي في حـل الصراعات.
Speaking from Japan's experience, one challenge we face in conflict resolution and post conflict peacebuilding efforts is that there is no general template for handling all conflict situations.
وإذ أتكلم انطلاقا من تجربة اليابان، فان احد التحديات التي نواجهها في تسوية الصراعات وجهود بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع تتمثل في عدم وجود قالب عام لمعالجة جميع حالات الصراع.
He supports international involvement to enforce post conflict peace.
وهو يؤيد التدخل الدولي لفرض السلام في فترات ما بعد الصراع.
International watercourses and installations in time of armed conflict
المجاري المائية الدولية والإنشاءات وقت النزاع المسلح
The AU emphasized the importance of diplomacy and negotiations in conflict resolution.
وشدد الاتحاد على الأهمية التي تكتسيها الدبلوماسية والمفاوضات في حل الصراعات.
Armenia remains committed to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
وتبقى أرمينيا ملتزمة بالحل السلمي لصراع ناغورني كاراباخ.
Protection of indigenous peoples in time of conflict (resolution 2005 52) 217
الديمقراطية وسيادة القانون (القرار 2005 32) 152
The NI Unit participated in a seminar on NHRIs in Africa, conflict resolution and peacebuilding organized by the Human Rights and Conflict Management Programme of the Centre for Conflict Resolution in Cape Town, South Africa, from 29 November to 3 December 2004.
34 وشاركت الوحدة في حلقة دراسية عن المؤسسات الوطنية في أفريقيا وتسوية النـزاعات وبناء السلم، نظمها البرنامج المعني بحقوق الإنسان وإدارة النـزاعات التابع لمركز تسوية النـزاعات في كيب تاون بجنوب أفريقيا، في الفترة من 29 تشرين الثاني نوفمبر إلى 3 كانون الأول ديسمبر 2004.
The Security Council adopted another deplorable resolution (resolution 1640 (2005)) yesterday on the border conflict between Eritrea and Ethiopia.
اتخذ مجلس الأمن بالأمس قرارا آخر مؤسفا بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (القرار 1640 (2005)).
' Treaties establishing international organizations are considered not to be affected by the existence of an armed conflict between any of its parties. Ibid. (citing IDI resolution, supra, at arts.
أما المعاهدات المنشئة للمنظمات الدولية فلا تعتبر معاهدات تتأثر بوجود نزاع مسلح بين أي من أطرافها .
This teleological approach appears at odds with both the resolution of the Institut de droit international and the theory elaborated in section II above that treaties are affected by armed conflict only when they are incompatible with national policy during the conflict.
ويبدو هذا النهج الغائي متناقضا مع قرار معهد القانون الدولي()والنظرية المعروضة في الفرع الثاني أعلاه ومؤداهما أن المعاهدات لا تتأثر بالنزاع المسلح إلا عندما تتنافى مع السياسة الوطنية أثناء النـزاع.
At the same time there is a consensus in the doctrine on the basic character of the distinction between international armed conflict and non international armed conflict.
18 وفي الوقت ذاته، ثمة توافق في الرأي لدى جمهور الفقهاء على الطابع الأساسي للتمييز بين النزاع المسلح الدولي والنزاع المسلح غير الدولي.
Let us try to apply these principles to international conflict.
ولكن فلنحاول تطبيق هذه المبادئ على النزاعات الدولية.
Enhancing the role of women in conflict prevention and resolution, and in peacebuilding
دال تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وبناء السلام
Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post conflict peacebuilding (Forty eighth session, March 2004).
() لجنة الوضع القانوني والاجتماعي للمرأة، نتائج الدورة الثامنة والأربعين المتعلقة ببند المشاركة المتكافئة للنساء في منع الصراعات، وتسوية الصراعات وبناء السلام في ما بعد مرحلة بعد الصراع، آذار مارس 2004.
The very first Security Council resolution on the protection of civilians (resolution 1265 (1999)) urged all parties to a conflict to comply with their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law as well as decisions of the Council.
37 يحث أول قرار اتخذه مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين (القرار 1265 (1999)) جميع أطراف الصراعات على الامتثال لالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان والقانون المتعلق باللاجئين ولمقررات مجلس الأمن.

 

Related searches : Conflict Resolution - International Resolution - Conflict Resolution Skills - Constructive Conflict Resolution - International Dispute Resolution - Non-international Armed Conflict - Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials