Translation of "constructive conflict resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

نزاع

Constructive - translation :

بناء

Resolution - translation :

القرار

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض النقد بنّاء البناء نقد البناءة النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives.	ولكي يكون حل الصراع ناجحا فإن الأمر يتطلب تحويل الطاقات المتولدة عن الصراع نحو بدائل بناءة وسلمية.
Conflict resolution	فض النزاعات
The ARF s effort to build a more predictable and constructive pattern of relations for the Asia Pacific region is based on three stages confidence building, preventive diplomacy, and conflict resolution.	وتقوم الجهود التي يبذلها المنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا لبناء نمط بن اء وأكثر قابلية للتنبؤ بتطوراته في التعامل مع منطقة آسيا والباسيفيكي على ثلاث مراحل بناء الثقة، والدبلوماسية الوقائية، وتسوية النزاعات.
The draft resolution is the result of constructive and creative discussions.	ومشروع القرار نتاج مناقشات بناءة وإبداعية.
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction	دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.	نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دورا بناءا في اي نزاع
Conflict prevention and resolution ___________	5 منع الصراعات وحسمها ____________
Conflict resolution and peacebuilding	واو تسوية الصراعات وبناء السلام
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.	لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.
The constructive proposals in the draft resolution merit the support of the international community.	إن الاقتراحات البناءة التي ترد في مشروع القرار تستحق تأييد المجتمع الدولي.
The resolution has the potential to profoundly change the way the Organization deals with conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.	فالقرار ينطوي على إمكانات لإحداث تغيير عميق في طريقة تعامل المنظمة مع مسائل منع نشوب الصراع وتسوية الصراع وبناء السلام.
Indigenous peoples and conflict prevention and resolution	الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها
The ministers adopted a resolution and an action programme concerning the gender perspective and the role of women and men in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction.	ولقد اعتمد المجلس قرارا وبرنامجا للعمل بشأن المنظور المتعلق بنوع الجنس، ودور المرأة والرجل في منع الصراع، وفض الصراعات، والاضطلاع بالتعمير التالي لمرحلة الصراع.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع
C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution	جيم الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها
(c) Indigenous peoples and conflict prevention and resolution.	(ج) الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها.
We are grateful to all sides for the constructive spirit manifested during the consultations on the draft resolution.	ونعرب عن امتناننا لما أظهرته جميع الأطراف من روح بن اءة خلال المشاورات بشأن مشروع القرار المذكور.
T. Bouta, G. Frerks, Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction, 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives SZW 02 501).	() T. Bouta, G. Frerks، دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع، 2002، (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، SZW 02 501).
Two e discussions were held on gender and security sector reform and gender and conflict prevention conflict resolution.	وقد عقدت مناقشتان إلكترونيتان بشأن ما يلي المنظور الجنساني وإصلاح قطاع الأمن والمنظور الجنساني واتقاء نشوب الصراعات وتسوية الصراعات().
Constructive elements	ألف العناصر الإيجابية
By means of that resolution the international community chose to see women not merely as victims in conflict situations, but as active participants in conflict resolution and peacebuilding.	وقرر المجتمع الدولي عن طريق القرار المذكور أن ينظر إلى المرأة لا على أنها مجرد ضحية في حالات الصراع، بل على أنها مشاركة فعلية في حل الصراعات وبناء السلام.
The Israeli government needs to be convinced that resuming peace talks could lead to more constructive Syrian behavior vis à vis Lebanon and the Israeli Palestinian conflict.	ولابد من إقناع الحكومة الإسرائيلية بأن استئناف محادثات السلام قد يؤدي إلى سلوك أكثر إيجابية من جانب سوريا فيما يتصل بلبنان والصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.	ومجلس الأمن الموسع وحده القادر على تمكين الحلول الفع الة للصراعات في مختلف أنحاء العالم.
Support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution.	باء 4 دعم المبادرات السلمية التي تتخذها الجمعيات النسائية وجمعيات الشعوب الأصلية المحلية في حل الصراعات.
C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution 30 33 10	جيم الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها 30 33 10
Conflict resolution is a vital part of the United Nations mission.	وتسوية الصراعات جزء أساسي من مهمة الأمم المتحدة.
Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts.	وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية.
In that resolution, the Council commended the advisory groups for their innovative and constructive work in support to Guinea Bissau and Burundi.	ففي هذا القرار، أثنى المجلس على الأفرقة الاستشارية على ما قامت به من أعمال ابتكارية وبناءه دعما لغينيا بيساو وبوروندي.
We thank the United States for a very good draft resolution and for the many innovative and constructive ideas contained in it.	ونشكر الولايات المتحدة على إعداد مشروع قرار جيد وعلى الأفكار المبتكرة والبناءة الواردة فيه.
We remain hopeful that a solution to the conflict is imminent and continue to urge both parties to remain pragmatic and constructive in their quest for a solution.	ولا نزال متفائلين بقرب التوصل إلى حل لهذا الصراع ومستمرين في حث كلا الطرفين على مواصلة الأخذ بنهج عملي وبناء في مسعاهما للتوصل إلى حل.
Speaking from Japan's experience, one challenge we face in conflict resolution and post conflict peacebuilding efforts is that there is no general template for handling all conflict situations.	وإذ أتكلم انطلاقا من تجربة اليابان، فان احد التحديات التي نواجهها في تسوية الصراعات وجهود بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع تتمثل في عدم وجود قالب عام لمعالجة جميع حالات الصراع.
The AU emphasized the importance of diplomacy and negotiations in conflict resolution.	وشدد الاتحاد على الأهمية التي تكتسيها الدبلوماسية والمفاوضات في حل الصراعات.
Armenia remains committed to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict.	وتبقى أرمينيا ملتزمة بالحل السلمي لصراع ناغورني كاراباخ.
Protection of indigenous peoples in time of conflict (resolution 2005 52) 217	الديمقراطية وسيادة القانون (القرار 2005 32) 152
The resolution opens the way for constructive interaction with the Government of New Zealand on key matters of the self Government of Tokelau.	ويشق هذا القرار الطريق للتفاعل البناء مع حكومة نيوزيلندا حول مسائل هامة تتعلق بالحكم الذاتي في توكيلاو.
The programme provides the constructive life skills of peace and conflict minimization and prevention to refugee and returnee children, youth and the wider community through experiential learning and training.	ويوفر البرنامج المهارات الحياتية البناءة اللازمة لإحلال السلام وتضييق نطاق الصراعات ومنع نشوبها لصالح اللاجئين والعائدين من الأطفال والشباب ولعموم المجتمعات المحلية من خلال التعليم والتدريب التجريبيين.
The NI Unit participated in a seminar on NHRIs in Africa, conflict resolution and peacebuilding organized by the Human Rights and Conflict Management Programme of the Centre for Conflict Resolution in Cape Town, South Africa, from 29 November to 3 December 2004.	34 وشاركت الوحدة في حلقة دراسية عن المؤسسات الوطنية في أفريقيا وتسوية النـزاعات وبناء السلم، نظمها البرنامج المعني بحقوق الإنسان وإدارة النـزاعات التابع لمركز تسوية النـزاعات في كيب تاون بجنوب أفريقيا، في الفترة من 29 تشرين الثاني نوفمبر إلى 3 كانون الأول ديسمبر 2004.
The Security Council adopted another deplorable resolution (resolution 1640 (2005)) yesterday on the border conflict between Eritrea and Ethiopia.	اتخذ مجلس الأمن بالأمس قرارا آخر مؤسفا بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (القرار 1640 (2005)).
Enhancing the role of women in conflict prevention and resolution, and in peacebuilding	دال تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وبناء السلام
Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post conflict peacebuilding (Forty eighth session, March 2004).	() لجنة الوضع القانوني والاجتماعي للمرأة، نتائج الدورة الثامنة والأربعين المتعلقة ببند المشاركة المتكافئة للنساء في منع الصراعات، وتسوية الصراعات وبناء السلام في ما بعد مرحلة بعد الصراع، آذار مارس 2004.
IranDeal shows constructive engagement works.	تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة.
It is a constructive disclosure.	مقدمة هادفة بدورها.
Constructive elements 9 18 5	ألف العناصر الإيجابية 9 18 5
2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries	2 ترحب بالتقدم المحرز في منع نشوب الصراعات وفي إدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع في عدد من البلدان الأفريقية
17. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post conflict reconstruction	17 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع، وإلى توسيع نطاق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المشاركة في أنشطة صنع السلام وحفظ السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية