Translation of "conflict prevention" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Conflict prevention and prevention of torture
زاي منع نشوب النزاعات ومناهضة التعذيب
Prevention of armed conflict
60 284 منع نشوب الصراعات المسلحة
Conflict prevention and resolution ___________
5 منع الصراعات وحسمها ____________
Prevention of armed conflict
''منع نشوب الصراعات المسلحة
Conflict prevention and recovery
منع الصراعات والإنعاش
Prevention of armed conflict
ألف منع الصراعات المسلحة
Prevention of armed conflict.
12 منع نشوب الصراعات المسلحة.
Prevention of armed conflict'
'منع نشوب الصراعات المسلحة
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction
دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
Conflict prevention and early warning
ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر
Conflict prevention and early warning
ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر
C. Environment and conflict prevention
جيم البيئة ومنع المنازعات
Prevention of armed conflict P.12 .
12 منع نشوب الصراعات المسلحة م 12 .
The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding.
76 دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
Indigenous peoples and conflict prevention and resolution
الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها
C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution
جيم الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها
(c) Indigenous peoples and conflict prevention and resolution.
(ج) الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding
12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع
United Nations Framework Team for Coordination on Conflict Prevention
فريق الأمم المتحدة الإطاري لتنسيق إجراءات منع نشوب الصراعات
Broadly speaking, the Commonwealth has a five pronged approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding.
إن للكمنولث، بكلام عام، نهجا خماسي الش عب لاتقاء الصراع ولإدارة الصراع وبناء السلام.
For that reason, peacebuilding strategies must also include conflict prevention.
ولهذا السبب، فإن استراتيجيات بناء السلام يجب أن تشتمل أيضا على منع نشوب الصراع.
Such areas include peacekeeping, mediation, conflict prevention and early warning.
وتشمل تلك المجالات بناء السلام، والوساطة، ومنع نشوب الصراعات، والإنذار المبكر.
Enhancing the environment for peace peacemaking and prevention of conflict
ألف تعزيز بيئة السلام حفظ السلام ومنع نشوب الصراع
Affirms its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities by
2 يؤكد تصميمه على تعزيز قدرات الأمم المتحدة في مجال منع نشوب النـزاعات عن طريق ما يلي
C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution 30 33 10
جيم الشعوب الأصلية ومنع النـزاعات وتسويتها 30 33 10
There is a direct link between security, development and conflict prevention.
ثمة صلة مباشرة بين الأمن والتنمية ومنع الصراعات.
Regional training programmes to enhance conflict prevention and peacebuilding in Africa.
14 برامج التدريب الإقليمية لتعزيز منع الصراعات وبناء السلام في أفريقيا.
The private sector must also assume its responsibilities in conflict prevention.
ويجب أن يضطلع القطاع الخاص أيضا بمسؤولياته في منع الصراعات.
Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention
ثانيا الجهود المبذولة لوضع نهج متكامل ومنسق لمنع الصراع
Two e discussions were held on gender and security sector reform and gender and conflict prevention conflict resolution.
وقد عقدت مناقشتان إلكترونيتان بشأن ما يلي المنظور الجنساني وإصلاح قطاع الأمن والمنظور الجنساني واتقاء نشوب الصراعات وتسوية الصراعات().
Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development. The Forum secretariat has actively contributed to the Department of Economic and Social Affairs Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development.
21 فرقة العمل المعنية بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام والتنمية ساهمت أمانة المنتدى بفعالية في فرقة العمل المعنية بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
T. Bouta, G. Frerks, Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction, 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives SZW 02 501).
() T. Bouta, G. Frerks، دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع، 2002، (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، SZW 02 501).
The importance of addressing the root causes of conflict and devoting greater efforts to conflict prevention cannot be understated.
ولا يمكن الإقلال من أهمية التصدي للأسباب الجذرية للصراعات وتكريس مزيد من الجهود لمنع نشوبها.
As conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are interrelated and mutually dependent, post conflict peacebuilding must be preceded by peacekeeping.
وباعتبار حفظ السلام وبناء السلام يمنعان نشوب الصراعات فهما مترابطان ويعتمدان على بعضهما البعض، ويجب أن يسبق حفظ السلام بناء السلام بعد الصراع.
Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts.
وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية.
The resolution has the potential to profoundly change the way the Organization deals with conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
فالقرار ينطوي على إمكانات لإحداث تغيير عميق في طريقة تعامل المنظمة مع مسائل منع نشوب الصراع وتسوية الصراع وبناء السلام.
Unfortunately, George W. Bush s administration has not proved particularly adept at conflict prevention.
ولكن مما يدعو للأسف أن إدارة جورج دبليو بوش لم تبد أية مهارة أو خبرة في مجال منع النزاعات.
Ensure full participation of women in all conflict prevention work and decision making.
ألف 2 كفالة اشتراك المرأة الكامل في جميع أنشطة منع نشوب الصراعات وصنع القرارات.
Conflict prevention is central to efforts to combat poverty and promote sustainable development.
ومنع الصراع يكمن في صميم جهود مكافحة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة.
Enhancing the role of women in conflict prevention and resolution, and in peacebuilding
دال تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وبناء السلام
Measures to promote a coherent and integrated approach to the prevention of armed conflict and to strengthen the capacity of the United Nations for the prevention of armed conflict will be recommended in my next report on the prevention of armed conflict, which will be issued during the current session of the General Assembly.
10 سيتضمن تقريري التالي عن منع نشوب الصراعات المسلحة التوصية بتدابير لتعزيز الأخذ بنهج متماسك ومتكامل لمنع نشوب الصراعات المسلحة وتعزيز قدرة الأمم المتحدة على منع نشوب تلك الصراعات، وهو التقرير الذي سيصدر أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة.
In addition to post conflict peacebuilding, prevention of conflict remains an important objective, and we should continue to do our utmost to strengthen the United Nations conflict prevention and mediation capacities, including through the Security Council and the good offices role of the Secretary General.
انتهاء الصراع، لا يزال منع نشوب الصراعات هدفا هاما، وينبغي أن نستمر في بذل قصارى وسعنا لتعزيز قدرات الأمم المتحدة في مجال منع نشوب الصراعات والوساطة بشأنها، بما في ذلك من خلال مجلس الأمن والدور الذي يقوم به الأمين العام في بذل المساعي الحميدة.
Youth who have experienced the realities of conflict can serve as inspiring voices to promote the culture of peace and conflict prevention.
ويمكن أن يمثل الشباب الذين عانوا من واقع الصراع أصواتا ملهمة للترويج لثقافة السلام ومنع نشوب الصراعات.
Bringing the private sector into approaches to prevent conflict has found increasing resonance in both the conflict prevention and the business communities.
24 ولاقى إشراك القطاع الخاص في النهج الرامية إلى منع نشوب الصراعات استجابة متزايدة في كل من الأوساط المعنية بمنع نشوب الصراعات وقطاع الأنشطة التجارية.
Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa,
وإذ تؤكد ضرورة تعزيز القدرة على منع النزاعات وحفظ السلام في أفريقيا،

 

Related searches : Conflict Prevention Strategy - Conflict Prevention Centre - Cancer Prevention - Corrosion Prevention - Theft Prevention - Flood Prevention - Crisis Prevention - Threat Prevention - Infection Prevention - Prevention Costs - Prevention Against - Relapse Prevention