Translation of "in strict accordance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Justice must be served in strict accordance with international standards of due process.
ولابد في إقرار العدالة من الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لسلامة الإجراءات القانونية.
That can be achieved only if such leadership is exercised in accordance with democratic principles, ensuring strict respect for human rights.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا مورست هذه القيادة وفقا للمبادئ الديمقراطية، وبما يضمن الاحترام التام لحقوق الإنسان.
The Taliban soon banned all forms of imagery, music and sports, including television, in accordance with what they considered a strict interpretation of Sharia.
ثم حظرت طالبان جميع أشكال الصور والموسيقى والرياضة بما في ذلك التلفزيون، وفقا لما اعتبروه تفسير للشريعة.
The correct option is to let countries adopt at the national level moratoriums, prohibitions or strict regulations and controls in accordance with their moral, ethical and legal beliefs.
والخيار السليم هو ترك البلدان على الصعيد الوطني تعتمد عمليات للوقف الاختياري أو الحظر أو الأنظمة والضوابط الصارمة وفقا لمعتقداتها المعنوية والأخلاقية والقانونية.
Tom's strict.
إن توم شديد.
The body should be put in strict quarantine.
وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم.
My dad is very strict.
أبي صارم للغاية.
Our teacher was so strict.
كانت مدر سنا صارما.
The art teacher was strict.
كان مدر س الفنون صارما.
Preparing suitable areas for receiving and storing the hazardous materials and chemicals in accordance with the international port code (sea air land) that satisfy the preventive requirements for safeguarding and exercising strict control over the materials
إعداد ساحات ملائمة لاستقبال وتخزين المواد الخطرة والكيماوية وفقا للكود العالمي للموانئ (البحرية الجوية البرية) تتوافر بها الاشتراطات الوقائية اللازمة لتأمينها وأحكام الرقابة عليها
Voluntary return is taking place in strict accordance with the principles of security and dignity and is one of the Government's priorities, in which it has invested more than 400 million during the past year in assistance to displaced persons.
وتجري العودة الطوعية تماما وفقا لمبادئ الأمن والكرامة وهي تشكل إحدى أولويات الحكومة التي استثمرت فيها أكثر من 400 مليون دولار خلال العام الماضي في شكل مساعدة للأشخاص المشردين.
The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy.
ي عر ف السلفيون جزئيا بعقيدتهم الدينية الصارمة.
In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass.
بالنسبة لجمهورية أيرلندا فهناك قوانين صارمة حيال السمك البحري.
Developing strict legal measures to nip the danger in the bud.
3 استحداث تدابير قانونية صارمة للقضاء على الخطر في مهده.
Tom isn't strict enough with his students.
توم ليس صارما بما فيه الكفاية مع طلابه.
It should also be noted that the report considers only unilateral legal acts in the strict sense of the term, in accordance with the discussions in the Commission and some types of conduct which, without being acts of that nature, can produce similar effects.
10 ويجدر بالإشارة كذلك أن التقرير لا يتناول إلا الأعمال القانونية الانفرادية بمعناها الضيق، وفقا لمداولات اللجنة، وبعض التصرفات التي وإن لم تندرج ضمن هذا النوع من الأعمال، فإنها تنتج آثارا مماثلة.
This is why Germany decided in 2009 to enshrine strict fiscal rules in its constitution.
ولهذا السبب قررت ألمانيا في عام 2009 تكريس قواعد مالية صارمة في دستورها.
5. Requests the Secretary General, with regard to paragraph 53 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, to ensure strict conformity with the highest standards of quality when recruiting staff to fill language posts, in accordance with legislative mandates
5 تطلب إلى الأمين العام، فيما يتعلق بالفقرة 53 من التقرير السنوي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، أن يكفل الالتزام التام بأرقى معايير النوعية عند تعيين الموظفين لشغل وظائف اللغات، وفقا للولايات التشريعية
Delegates stressed the importance of the timely submission of documentation and the strict implementation of relevant resolutions on the issuance of documentation in accordance with the six week rule so as to facilitate the preparatory and decision making process of the Committee.
6 وأكد المندوبون أهمية تقديم الوثائق في الوقت المناسب والتنفيذ الدقيق للقرارات ذات الصلة بشأن إصدار الوثائق وفقا لقاعدة الأسابيع الستة لكي ت سهل عملية التحضير واتخاذ القرار من جانب اللجنة.
Commitments in this sensitive field must be made irreversible and subject to strict verification.
ولابد وأن تكون الالتزامات في هذا المجال راسخة ولا رجعة فيها، وأن تخضع لآلية صارمة للتحقق منها.
To impose strict liability in respect of all significant damage therefore seemed very sweeping.
ولذلك فإن من العسف فيما يبدو فرض المسؤولية الموضوعية في كل ضرر ''ذي شأن .
Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.
فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة.
Strict laws on the island prohibit bringing in any outside honey or used beekeeping supplies.
وثمة قوانين صارمة في الجزيرة تحظر جلب أي نوع من أنواع العسل أو لوازم تربية النحل المستعملة من الخارج.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.
فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل.
By applying a strict process, we give them less control,
بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل،
Any violations of the procedures were punishable by strict penalties.
ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم.
It has done so while maintaining strict standards for safety.
وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة.
Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents.
وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث.
The strict public accountability for all those involved in torture, murder, and other forms of abuse.
المحاسبة العلنية الصارمة لجميع المتورطين بالتعذيب، والإيذاء والقتل،
Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft forgiving , Most Merciful .
اعلموا أن الله شديد العقاب لأعدائه وأن الله غفور لأوليائه رحيم بهم .
Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft forgiving , Most Merciful .
اعلموا أيها الناس أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه ، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب .
3. Reiterates that the Secretary General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should be hired only in strict accordance with existing rules and relevant General Assembly resolutions and where expertise is not available within the Organization
3 تكرر التأكيد على أنه ينبغي للأمين العام أن يمتنع عن استخدام استشاريين للقيام بمهام موكلة إلى وظائف دائمة، وينبغي عدم الاستعانة بالاستشاريين إلا في تقيد صارم بالقواعد القائمة وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة وحيثما لا تتوافر الخبرات المطلوبة داخل المنظمة
Countries that want to use them must follow strict fiscal rules.
فالدول التي ترغب في استخدامها لابد أن تلتزم بقواعد مالية صارمة.
Mofareg Alshuya, from Saudi Arabia, says the verdict was too strict.
MofarehAlshuyah حكم على محمد_بن_الذيب_مؤبد .
The government says the strict security detail is a necessary precaution.
صرحت الحكومة بأن التفاصيل الأمنية المشددة هي احتياط ضروري.
Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people.
43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص.
4. Recognizes the need for Operation Lifeline Sudan to be conducted in strict adherence to the principles of neutrality and impartiality and within the principles of national sovereignty and territorial integrity of the Sudan, and within the framework of international cooperation, in accordance with the relevant provisions of international law
4 تسلم بالحاجة إلى الالتزام الشديد في إدارة عملية شريان الحياة للسودان بمبدأي الحياد والنزاهة، في إطار مبادئ السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية للسودان، وفي إطار التعاون الدولي وفقا لأحكام القانون الدولي ذات الصلة
Consequently, the job of receiver, though it carries strict liabilities, is highly risky in terms of reward.
وعلى هذا فإن وظيفة الحارس القضائي، رغم ما تشتمل عليه من مسؤوليات صارمة، تتسم بقدر كبير من المجازفة من حيث المكافأة المنتظرة.
Pope Benedict XVI, a strict conservative in doctrinal matters, is highly unlikely to countenance such an idea.
والواقع أن البابا بنديكتوس السادس عشر، وهو رجل محافظ صارم في المسائل الفقهية، من المستبعد أن يؤيد هذه الفكرة.
Muslim women in strict authoritarian societies do not usually have the option of seeking the law s protection.
إن النساء المسلمات في المجتمعات السلطوية الصارمة لا يملكن عادة خيار الاستنجاد بحماية القانون.
During a meeting in Parliament President Karimov had called for strict measures against any signs of corruption in Uzebekistan.
ودعا الرئيس كاريموف في إحدى جلسات البرلمان إلى تطبيق تدابير صارمة على أي ملمح للفساد في أوزبكستان.
The Arab peace initiative, which was adopted at the Beirut Arab Summit of 2002, reiterated that peace is the strategic option of the Arab countries, to be achieved within the framework of the strict implementation of the principle of land for peace and in accordance with international law.
وقد أكدت مبادرة السلام العربية التي اعتمدتها القمة العربية في بيروت عام 2002 على أن السلام هو الخيار الاستراتيجي العربي في إطار التنفيذ الأمين لمبدأ الأرض مقابل السلام ولقواعد الشرعية الدولية.
The authorities recognize the need for strict fiscal discipline and financial regulation.
والواقع أن السلطات تدرك أهمية فرض الانضباط المالي والقيود التنظيمية الصارمة.
So it advocates a strict separation between the state and private business.
وبالتالي فإنه يدعو إلى الفصل الصارم بين الدولة والقطاع الخاص.

 

Related searches : Strict Accordance - In Accordance - Issued In Accordance - Goes In Accordance - Operate In Accordance - Defined In Accordance - Maintained In Accordance - Prepared In Accordance - Created In Accordance - Reports In Accordance - All In Accordance - Held In Accordance - Being In Accordance