Translation of "created in accordance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accordance - translation :

Keywords : بموجب وفقا وبموجب لقانون وفقًا خلقت خلقه خلقنا أنشأت خلقوا

Examples (External sources, not reviewed)

2.4 In Vanuatu, the Courts have acted in accordance with the legitimate expectation created by the Government, by virtue of it ratifying CEDAW without reservations, that it, and its agencies, will act in accordance with CEDAW principles.	2 4 وفي فانواتو، تعمل المحاكم طبقا لذلك التوقع المشروع الذي هيأته الحكومة، بموجب تصديقها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة دون تحفظ، مما يتضمن أنها ستقوم، هي ووكالاتها، بالتصرف حسب مبادئ هذه الاتفاقية.
MINUGUA recommendations were influential in the design of the Advisory Council on Security, a civilian presidential advisory body created in 2004 in accordance with the peace agreements.	وقد كانت توصيات البعثة ذات تأثير في تصميم المجلس الاستشاري المعني بالأمن، وهو هيئة استشارية رئاسية مدنية أنشئت في عام 2004 وفقا لاتفاقات السلام.
We have created the heavens and the earth and all that is between the two in accordance with the requirements of truth and wisdom . The Hour is surely coming .	وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وإن الساعة لآتية لا محالة فيجازى كل أحد بعمله فاصفح يا محمد عن قومك الصفح الجميل أعرض عنهم إعراضا لا جزع فيه وهذا منسوخ بآية السيف .
We have created the heavens and the earth and all that is between the two in accordance with the requirements of truth and wisdom . The Hour is surely coming .	وما خل ق نا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق دالتين على كمال خالقهما واقتداره ، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له . وإن الساعة التي تقوم فيها القيامة لآتية لا محالة لتوف ى كل نفس بما عملت ، فاعف أيها الرسول عن المشركين ، واصفح عنهم وتجاوز عما يفعلونه .
In accordance with that vision, the Mexican Youth Institute was created as a governmental body charged with designing and implementing a national policy for the full integration of youth in the country's development.	ووفقا لتلك الرؤية كلف معهد الشباب المكسيكي، الذي أنشئ بوصفه هيئة حكومية، بتصميم وتنفيذ سياسة وطنية لإدماج الشباب التام في تنمية البلد.
God created man in his own image. In God's image he created him male and female he created them.	فخلق الله الانسان على صورته. على صورة الله خلقه. ذكرا وانثى خلقهم.
God has created the heavens and the earth with reason , so that He may reward each soul in accordance with what it has done and no wrong will be done to them .	وخلق الله السماوات خلق والأرض بالحق متعلق بخلق ليدل على قدرته ووحدانيته ولتجزى كل نفس بما كسبت من المعاصي والطاعات فلا يساوي الكافر المؤمن وهم لا يظلمون .
God has created the heavens and the earth with reason , so that He may reward each soul in accordance with what it has done and no wrong will be done to them .	وخ ل ق الله السموات والأرض بالحق والعدل والحكمة ولكي تجزى كل نفس في الآخرة بما كسبت م ن خير أو شر ، وهم لا ي ظ لمون جزاء أعمالهم .
So God created man in his own image, in the image of God created he him male and female created he them.	فخلق الله الانسان على صورته. على صورة الله خلقه. ذكرا وانثى خلقهم.
Welcoming the establishment of the United Nations Mission in Liberia in accordance with Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, whereby an enabling environment for the restoration of peace and stability in the country was created,	وإذ ترحب بإنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وفقا لقرار مجلس الأمن 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول سبتمبر 2003، مما هيأ بيئة مؤاتية لإعادة السلام والاستقرار في البلد،
It is our hope that the States of our region will take advantage of that mechanism created to assist the region's coastal States in preparing for maritime delimitation negotiations in accordance with the provisions of the Convention.	ويحدونا الأمل أن تستفيد دول منطقتنا من الآلية المنشأة لمساعدة الدول الساحلية في المنطقة على الإعداد لمفاوضات ترسيم الحدود البحرية تمشيا مع أحكام الاتفاقية.
19. Recognizes that the Professional posts created by the present resolution under the regular budget would be added to the pool of posts subject to the system of geographical distribution in accordance with established procedures	19 تقر إضافة وظائف الفئة الفنية المنشأة بموجب هذا القرار في إطار الميزانية العادية إلى مجموعة الوظائف الخاضعة لنظام التوزيع الجغرافي وفقا للإجراءات المعمول بها
Working group established in accordance	لجنة حقوق الإنسان
Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law. In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art.	ويجوز إنشاء المدارس والمؤسسات الجامعية الخاصة وفقا للقانون.
It was created in 1950.	وقد أ نش أت في عام 1950.
It was created in 1976.	وقد تم تأسيسها سنة 1956.
It was created in 1924.	تم إنشاؤها في عام 1924.
It was created in 1980.	تم انشائها في عام 1980.
It was created in 1967.	وقد تم تأسيسها سنة 1967.
It was created in 1976.	بداية الدورة كانت عام 1976.
It was created in 1982.	بداية الدورة كانت عام 1982.
We created you in pairs ,	وخلقناكم أزواجا ذكورا وإناثا .
And created you in pairs ?	وخلقناكم أزواجا ذكورا وإناثا .
We created man in distress .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
And created you in pairs ?	وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى
We created man in distress .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
We created you in pairs ,	وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى
Elderly, in accordance with the law.	(د) كبار السن، حسب القانون.
And We created you in pairs ,	وخلقناكم أزواجا ذكورا وإناثا .
indeed , We created man in trouble .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
Although He created you in stages .	وقد خلقكم أطوارا جمع طور وهو الحال ، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان ، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه .
certainly We created man in travail .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
We created the human in fatigue .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
And We created you in pairs	وخلقناكم أزواجا ذكورا وإناثا .
And We created you in pairs ,	وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى
indeed , We created man in trouble .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
certainly We created man in travail .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
We created the human in fatigue .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
And We created you in pairs	وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
And created livelihoods for you in it , and created those for whom you do not provide the sustenance .	وجعلنا لكم فيها معايش بالياء من الثمار والحبوب و جعلنا لكم من لستم له برازقين من العبيد والدواب والأنعام فإنما يرزقهم الله .
And created livelihoods for you in it , and created those for whom you do not provide the sustenance .	وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الح ر ث ، ومن الماشية ، ومن أنواع المكاسب وغيرها ، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدواب ما تنتفعون به ، وليس رزقهم عليكم ، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرم ا .
We support the measures taken to eradicate all forms of financing of terrorism, including the freezing of assets and goods used in terrorist activities, the monitoring of flows of such assets, and their seizure and confiscation in accordance with legal rules created for that purpose	نؤيد التدابير المتخذة من أجل القضاء على جميع أشكال تمويل الإرهاب، بما في ذلك تجميد الأموال والممتلكات المستخدمة في الأنشطة الإرهابية، ومراقبة تدفق تلك الأموال، وحجزها ومصادرتها طبقا للقواعد القانونية المعمول بها في هذا الصدد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية