ترجمة "صارمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Strict Rigorous Stern Strictly Measures

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فرض عقوبات صارمة
Severe Sentences
وستواصل إخضاع الاستنساخ العلاجي لقيود صارمة.
South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning.
ولكنها فرضت أيضا ضوابط شرطية وعسكرية صارمة.
But it has also implemented heavy handed police and military controls.
بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل،
By applying a strict process, we give them less control,
(ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر
(c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided
وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة.
This makes it difficult to link the obligation with a strict liability.
وفرضت الشرطة إجراءات صارمة ضد الشباب واحتجزت المئات منهم.
The police cracked down on young people and took hundreds into custody.
وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.
That would impose tough fiscal discipline, indeed.
بالنسبة لجمهورية أيرلندا فهناك قوانين صارمة حيال السمك البحري.
In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass.
وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة.
It has done so while maintaining strict standards for safety.
ومع ذلك علينا أن نعترف بأنها صارمة وحصرية تماما.
Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive.
وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث.
Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents.
43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص.
Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people.
ولكن الدائنين ليس لديهم الحافز لفرض حدود صارمة على البنوك.
But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks.
كانت ردود الأفعال الدولية الأولية إزاء فوز حماس متجهمة صارمة.
Initial international reaction to the Hamas victory has been severe.
فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة.
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.
3 استحداث تدابير قانونية صارمة للقضاء على الخطر في مهده.
Developing strict legal measures to nip the danger in the bud.
ولا يخضع شكل هذه التقارير لقواعد أو مبادئ توجيهية صارمة.
There are no strict rules or technical guidelines governing the preparation of such reports.
بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions.
فالدول التي ترغب في استخدامها لابد أن تلتزم بقواعد مالية صارمة.
Countries that want to use them must follow strict fiscal rules.
فهذه هي الرسالة المطلوبة لتوحيد الأمة، يمينها ويسارها، في عزيمة صارمة.
What, Israelis ask, would other countries do? Does the enemy s civilian suffering trump Israel s sovereignty?
بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة
Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions.
38 ويبدو أن البعثة تتبع سياسة صارمة في مجال شطب الأصول.
ONUB appears to employ a vigorous policy to write off assets.
فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
وعندما يتخذ النظام تدابير صارمة في مواجهة الإنترنت، يستخدم الناس خوادم البروكسي.
When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers.
وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضبا كما لو كان خاضعا لسيطرة صارمة مستمرة.
There was tension in the lines of his mouth. His speech was clipped, as if under continuous rigorous control.
ثم أمر الرئيس المكسيكي فيسينتي فوكس آنذاك بشن حملة صارمة ضد تجار المخدرات.
Then former President Vicente Fox ordered a crackdown.
ولهذا السبب قررت ألمانيا في عام 2009 تكريس قواعد مالية صارمة في دستورها.
This is why Germany decided in 2009 to enshrine strict fiscal rules in its constitution.
ولهذا السبب تفشل الشرطة في اتخاذ إجراءات صارمة ضد البلطجية المشاغبين من الشباب.
That is why the police fail to take tough action against rioting young thugs.
ففي عام 2008 فرضت الحكومة الصينية قوانين عمل صارمة ووضعت حدا أدنى للأجور.
China s government introduced tough labor laws and a minimum wage in 2008.
فعلى النقيض من الصين، يتعين على الولايات المتحدة أن تلتزم بحدود صارمة للانبعاثات.
So China would like to see the US lead in making such a commitment, without using China as an excuse for inaction.
ولهذا السبب فقد بادر البنك الدولي إلى فرض شروط صارمة على تشاد والكاميرون.
For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon.
هناك قواعد صارمة وواضحة بمنع الترويج للكره والعنف في مواقع مثل يوتيوب وفيسبوك.
There are very clear rules against the promotion of hatred and violence in places like YouTube and Facebook.
وينبغي للوكالات الوظيفية كالمحاكم والهيئات القضائية أيضا إنزال عقوبات صارمة بمرتكبي أفعال الانتهاك.
Functional agencies such as Courts and judiciary bodies should also apply strict punishments to the acts of violation.
ومن ثم، فلقد انتهت قضايا عديدة بفرض عقوبات اقتصادية صارمة على القائمين بالاتجار.
Accordingly, several cases have ended with severe economic sanctions for traffickers.
إلا أن هذه الظروف ذاتها تستدعي رقابة صارمة على الميزانية ورصدا دقيقا للنفقات.
However, these very circumstances call for strong budgetary control and strict monitoring of expenditures.
ثم فرضت السلطات قيود صارمة على الصناعة في أكتوبر تشرين الأول من هذا العام.
It imposed severe curbs on the industry in October.
انتهجت الحكومة الحالية سياسات مالية صارمة، مما أدى إلى ميزانيات متوازنة والدين العام منخفض.
The current government has pursued tight fiscal policies, resulting in balanced budgets and low public debt.
وكان والده ويلهلم (Wilhelm) رسام مناظر طبيعية محترف ا، وكانت أمه صوفيا (Sophie) كالفينية صارمة.
His father, Wilhelm, was a professional landscape painter his mother, Sophie, was a strict Calvinist.
18 6 منظمة دولية لتنسيق التحقق والتنفيذ والإنفاذ في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة
18.6 An international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control and
وبالتالي، يجب أن تكون أية إجراءات للتحقق صارمة على نحو يكفل احترامها بشكل كامل.
Therefore, any verification procedures must be sufficiently stringent to ensure full compliance.
والنقطة الأكثر عمقا وأكثر أهمية في انتقاد كوفمان لنظامنا تدور حول احتياجنا إلى قوانين صارمة.
The deeper and overriding point of Kaufman s critique of our system is the need for tough laws.
والآن تعكف الولايات المتحدة على اتخاذ تدابير صارمة ضد الصين، وتعد العدة لخوض حرب تجارية.
The United States is now taking drastic steps against China, and is making provisions for a trade war.
وليس من المدهش إذا أن تفرض الأنظمة الفاسدة قيودا صارمة على الصحافة والنقابات المهنية والحرفية.
It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations.
ويشار إليهم بشكل عابر في برنامج العمل، ولكن لا بد أن تخضع أنشطتهم لقيود صارمة.
They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls.