Translation of "prepared in accordance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Accordance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| a Prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982 23. | قائمة بالوثائق التي صدرت للدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية |
| (b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles | (ب) البيانات المالية قد أعدت وفقا لمبادئ المحاسبة المقررة |
| consider the results of the analysis prepared by the Secretariat in accordance paragraph (a) above. | دراسة نتائج التحليل الذي أعدته الأمانة العامة عملا بالفقرة (أ) أعلاه. |
| These plans are prepared in consultation with governments and partners and include WASH components in accordance with the CCCs. | وت عد هذه الخطط بالتشاور مع الحكومات والشركاء وتشمل عناصر لتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة وفقا للالتزامات الأساسية من أجل الأطفال. |
| The Committee welcomes the fourth periodic report of Switzerland, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines. | 62 ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع المقدم من سويسرا الذي أ عد وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة. |
| In accordance with rule 71, the draft report of the Board shall be prepared and submitted by the Rapporteur. | وفقا للمادة 71 من النظام الداخلي، يتولى المقرر إعداد مشروع تقرير المجلس وتقديمه. |
| The Committee welcomes the initial report submitted by the State party, which was prepared in accordance with its guidelines. | 27 ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي، الذي أعد وفقا لمبادئها التوجيهية. |
| The Committee welcomes the fourth periodic report of Finland, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines and submitted on time. | 70 ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع لفنلندا، الذي أ عد وفق المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة وقدم في وقته. |
| The draft law had been prepared in accordance with international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. | وأضاف أن مشروع القانون أ ع د وفقا للاتفاقيات الدولية، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. |
| The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the accounting standards of the United Nations system. | 2 تعد البيانات المالية وفقا للنظام المالي لليونيسيف وقواعدها المالية، ووفقا للمعايير المحاسبية المعمول بها في الأمم المتحدة. |
| In accordance with a recommendation of the third inter committee meeting, OHCHR had prepared a proposal for harmonization of terminology (HRI MC 2005 2, annex). | 15 وفقا لتوصية قدمها الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان، أعدت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مقترحا لتوحيد المصطلحات (HRI MC 2005 2، المرفق). |
| In accordance with decisions 3 COP.6 and 5 COP.6, a JWP between the secretariat and the GM was prepared for the biennium 2004 2005. | 48 وفقا للمقررين 3 م أ 6 و5 م أ 6، أ ع د برنامج عمل مشترك بين الأمانة والآلية العالمية لفترة السنتين 2004 2005. |
| In accordance with the Financial Regulations of the Tribunal, which came into force on 1 January 2004, budget proposals were prepared, for the first time, in euros and covered a two year period. | ووفقا للنظام المالي للمحكمة الذي دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني يناير 2004، تعد المقترحات للميزانية، لأول مرة، باليورو وتغطي فترة سنتين. |
| In accordance with this provision, the Tribunal, at its seventeenth session, approved the Financial Rules which had been prepared by the Registrar and reviewed by the Committee on Budget and Finance. | وعملا بهذا النص، وافقت المحكمة، في دورتها السابعة عشرة، على القواعد المالية التي أعدها رئيس قلم المحكمة واستعرضتها لجنة الميزانية والشؤون المالية. |
| In accordance with the agreed work plan, the Co Chairs of the drafting group, in consultation with the Secretariat, prepared an internal proposal document based on the notifications submitted and on the supporting documentation. | 4 وطبقا لخطة العمل المتفق عليها قام الرئيسان المشاركان لفريق الصياغة من خلال التشاور مع الأمانة بإعداد وثيقة مقترح مؤقت استند إلى الإخطارات المقدمة وعلى الوثائق الداعمة. |
| The Secretary General hereby transmits the report prepared by the World Health Organization (WHO) on the global road safety crisis in accordance with General Assembly resolution 58 289 of 14 April 2004. | يحيل الأمين العام إلى الجمعية العامـة بموجب هـذه المذكرة تقريرا أعدته منظمة الصحة العالمية عن الأزمة العالمية للسلامة على الطرق وفقا لقرار الجمعية العامة 58 289 المؤرخ 14 نيسان أبريل 2004. |
| The summary that follows was prepared in accordance with decision XIV 10 and outlines actions that address ozone depletion and at the same time have the supplementary benefit of reducing climate change. | والموجز التالي أ عد بموجب المقرر 14 10 وهو يوجز التدابير العلاجية لاستنفاد الأوزون ولها منافع تكميلية في نفس الوقت تقلل من مدى التغير المناخي. |
| In case there is no correspondence between the information mentioned in the declaration and actual goods, a protocol regarding the violation of customs regulations is prepared in accordance with the legislation of the Republic of Armenia. | وفي حالة عدم التطابق من المعلومات المبينة في الإقرار وبين السلع، يطبق بروتوكول يتعلق بمخالفة اللوائح الجمركية وفقا لتشريعات جمهورية أرمينيا. |
| In accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary General prepared and circulated to the Committee's members a written estimate of the costs involved in the decision (see annex IV). | ووفقا للمادة 19 من النظام الداخلي المؤقت للجنة، أعد الأمين العام تقديرات خطية للتكاليف المتعلقة بتنفيذ هذا القرار وعممها على أعضاء اللجنة (انظر المرفق الرابع). |
| They shall be prepared in a form consistent with the approved budgets, and they shall be reviewed and approved in accordance with the procedure laid down for the initial estimates in regulations 3.5 to 3.8 and 3.11. | كما يتعين استعراضها وإقرارها وفقا لما تنص عليه البنود من ٣ 5 إلى ٣ 8 والبند ٣ 11 من هذا النظام من قواعد إجرائية بشأن التقديرات الأولية . |
| In accordance with established practice, the present note has been prepared, taking into account further financing actions by the General Assembly following the conclusion of the second part of its resumed fifty ninth session. | 2 ووفقا للممارسة المعمول بها، أ عدت المذكرة الحالية مع مراعاة الإجراءات المالية الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في أعقاب اختتام الجزء الثاني من دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة. |
| The present report was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36 151 of 16 December 1981, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture. | 1 أ عد هذا التقرير طبقا للترتيبات التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 36 151 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981، الذي أنشأت بموجبه صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب. |
| (iii) The report to the United Nations General Assembly on the resumed session has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984. | 3 وأعد تقرير الدورة المستأنفة المقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة وفقا للمبادئ التوجيهية التي اعتمدها المجلس في مرفق مقرره 302 (د 29) بتاريخ 21 أيلول سبتمبر 1984. |
| In accordance with requests from the COP, the secretariat, with the assistance of external experts, prepared a synthesis and preliminary analysis of the 48 reports received in time, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention. | ووفقا لطلبات من مؤتمر الأطراف، أعدت الأمانة، بمساعدة من خبراء خارجيين، خلاصة وتحليلا أوليا للتقارير الثمانية والأربعين التي وردت في الموعد المحدد، مبي نة الاتجاهات الناشئة في معرض تنفيذ الاتفاقية. |
| 17. Also requests the Secretary General to present to the conference a comprehensive report, prepared in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in accordance with paragraph 2 of article 36 of the Agreement | 17 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى المؤتمر تقريرا شاملا يتم إعداده بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من الاتفاق |
| I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town. | أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة، الإستعداد كولاية، الإستعداد كمدينة. |
| These statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and article X of the Financial Regulations of UNIDO and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements. | وقد أعدت هذه البيانات وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمادة العاشرة من النظام المالي لليونيدو، وتتضمن مبالغ معينة تستند إلى أفضل تقديرات الادارة وأحكامها. |
| The following appended financial statements, comprising Statements I to IV, relevant schedules and supporting notes, were properly prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and article X of the Financial Regulations of UNIDO. | وقد أعدت البيانات المالية المرفقة التالية، المكو نة من البيان الأول إلى الرابع والجداول ذات الصلة والملاحظات الداعمة، اعدادا سليما، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمادة العاشرة من النظام المالي لليونيدو. |
| The present report has been prepared in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) and is being submitted to the Security Council Committee established under rule 28 of the provisional rules of procedure of the Council. | أ عد هذا التقرير وفقا للفقرة 4 من القرار 1540 (2004) وهو مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب المادة 28 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| The major emergencies of the new decade have underscored the need for UNICEF to be equipped and prepared to respond rapidly to both large and smaller scale humanitarian crises, in accordance with its 2004 Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs). | وقد أبرزت حالات الطوارئ الكبرى التي شهدها العقد الجديد ضرورة أن تكون اليونيسيف مجهزة ومستعدة للاستجابة السريعة في حالات الأزمات الإنسانية الكبرى والصغرى على حد سواء، وذلك وفقا للالتزامات العامة الأساسية من أجل الأطفال في حالات الطوارئ لعام 2004. |
| The present report is prepared in accordance with General Assembly resolution 60 140, in which the Assembly requested the Secretary General to report to the Commission with recommendations for enhancing the Commission's work as well as proposals for future themes. | 3 وقد أعد هذا التقرير وفقا لقرار الجمعية العامة 60 140، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى اللجنة يتضمن توصيات لتعزيز عمل اللجنة فضلا عن مقترحات بمواضيع مقبلة. |
| SDS's are an important element of hazard communication in the GHS, as explained in Chapter 1.5. Use of this guidance document should support compliance with competent authority (CA) requirements and should allow the SDS to be prepared in accordance with the GHS. | 3 8 1 1 تعدل نهاية الفقرة على النحو التالي و أو مؤجلة، ولم تعالج بالتحديد في الفصول من 3 1 إلى 3 7 (انظر أيضا 3 8 1 6) . |
| Be prepared. | ك ن م ستعدا . |
| Be prepared. | كن مستعدا |
| Be prepared. | كونوا مستعدين |
| In accordance with the Statute of the Court, the Secretary General requested States parties to the Statute to provide nominations to the Court from national groups by 30 June 2005. The present document could therefore not be prepared earlier. | عملا بالنظام الأساسي للمحكمة، طلب الأمين العام إلى الدول الأطراف في النظام الأساسي أن تقدم ترشيحات إلى المحكمة من المجموعات الوطنية في موعد لا يتجاوز 30 حزيران يونيه 2005، ولهذا لم يكن من الممكن إعداد هذه الوثيقة قبل ذلك الموعد. |
| National reports prepared in accordance with the requirements of the separate multilateral environmental agreements, provide Parties with opportunities to report on relevant tourism issues, and could therefore provide a means for monitoring the need for addressing further tourism issues. | وتوفر التقارير الوطنية التي أعدت وفقا لاشتراطات اتفاقات بيئية متعددة الأطراف متفرقة للأطراف فرصا للإبلاغ عن القضايا ذات الصلة بالسياحة()، ومن ثم يمكن أن توفر وسيلة لرصد الحاجة إلى معالجة المزيد من قضايا السياحة. |
| A provisional agenda for the twenty first session, prepared by the Director General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.21 1. | ي عرض على اللجنة في الوثيقة PBC.21 1 جدول أعمال مؤقت للدورة الحادية والعشرين للجنة بغية إقراره وقد أعد ه المدير العام بالتشاور مع رئيس اللجنة وفقا للمادتين 8 و9 من النظام الداخلي. |
| V), comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, appendix I and supporting notes, were prepared in accordance with the UNHCR Financial Rules (A AC.96 503 Rev.7) and the United Nations common accounting standards. | التبرعات حسب البرنامج جميع الصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| If a consistent time series of estimates prepared in accordance with the IPCC good practice guidance is available and no more than two years' estimates are missing, a simple extrapolation of this time series would be the most appropriate adjustment method. | 25 وإذا توافرت سلسلة زمنية متسقة من التقديرات المعدة وفقا لإرشادات الممارسة الجيدة التي وضعها الفريق الحكومي الدولي، ولم ينقص إلا تقديرات فترة لا تزيد على السنتين، كان الاستكمال الخارجي البسيط للسلسلة الزمنية هذه هو الطريقة الأنسب للتعديل. |
| If a consistent time series of estimates prepared in accordance with the IPCC good practice guidance is available and no more than two years' estimates are missing, a simple extrapolation of this time series would be the most appropriate adjustment method. | 26 وإذا توافرت سلسلة زمنية متسقة من التقديرات المعدة وفقا لإرشادات الممارسة الجيدة التي وضعها الفريق الحكومي الدولي، ولم ينقص إلا تقديرات فترة لا تزيد على السنتين، كان الاستكمال الخارجي البسيط للسلسلة الزمنية هذه هو الطريقة الأنسب للتعديل. |
| Working group established in accordance | لجنة حقوق الإنسان |
| Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law. In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art. | ويجوز إنشاء المدارس والمؤسسات الجامعية الخاصة وفقا للقانون. |
| We've prepared well. | نحن مستعدون بشكل جيد |
| Sami was prepared. | كان سامي مستعد ا. |
Related searches : In Accordance - Issued In Accordance - Goes In Accordance - Operate In Accordance - Defined In Accordance - Maintained In Accordance - Created In Accordance - Reports In Accordance - All In Accordance - Held In Accordance - Being In Accordance - Qualified In Accordance - Stays In Accordance