ترجمة "صارم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكل صارم نبوة. | Even Homer sometimes nods. |
| أبي صارم للغاية. | My dad is very strict. |
| وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم. | The body should be put in strict quarantine. |
| ألغيت العبودية بشكل صارم في كندا العليا عام 1834. | Slavery was banned outright in Upper Canada in 1834. |
| حتى نموذج عام 2003، تم تركيب المحرك على سبورتستر بشكل صارم إلى الإطار. | Up until the 2003 model year, the engine on the Sportster was rigidly mounted to the frame. |
| 31 ويجري تحديد الرقابة المفروضة على صادرات الأسلحة الفرنسية في إطار تشريعي وتنظيمي صارم. | Monitoring of French arms exports falls within a strict legislative and regulatory framework. |
| عادة يتخذ المواطنون طابع الجدية أو وجه قاس أو صارم في صورهم في البطاقة الشخصية. | Traditionally, citizens have a serious or even stern expression on their ID picture. |
| في حالة العديد من الثقافات الغير الغربية، فصل صارم بين الدين والفلسفة لا وجود له. | In the case of many non Western cultures, a strict separation of religion from philosophy does not exist. |
| ويخضع موظفو المدارس لواجب صارم في كتمان المعلومات التي يحصلون عليها عن شؤون الأفراد الشخصية(). | School employees are under a strict duty of secrecy with regard to the knowledge they obtain about personal affairs of individuals. |
| سام هاريس حسنا .. نعم .. هنالك حقيقة واضحة انه يمكنك ان تحب شخصا ضمن نظام ديني صارم | SH Well yeah, modulo one obvious fact, that you can love someone in the context of a truly delusional belief system. |
| ولابد أن يأتي التحفيز من جانب الاتحاد الأوروبي، لأن البلدان الفردية سوف تخضع لانضباط مالي صارم. | The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline. |
| لاني كنت اخاف منك اذ انت انسان صارم تأخذ ما لم تضع وتحصد ما لم تزرع. | for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.' |
| لاني كنت اخاف منك اذ انت انسان صارم تأخذ ما لم تضع وتحصد ما لم تزرع. | For I feared thee, because thou art an austere man thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. |
| كانوا مشغولين بالقيام بهذا العمل طوال النهار حتى طلب منهم المدير و بصوت صارم حسنا ، فليتوقف الجميع | They were just wound up doing these things all day long, until the manager had to, with a stern voice, say, Okay, everybody freeze. |
| لأول مرة تذهب من خلال جدول زمني صارم للأكاديميين (المستوى الأساسي العلوم العسكرية)، واللياقة البدنية وتدريب الضباط. | They first go through a rigorous schedule of academics (Basic Level Military Sciences), fitness and officer training. |
| وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم . | Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies. |
| وفي مكافحة الإرهاب، يجب احترام حكم القانون الدولي بشكل صارم، وكذلك المبادئ القانونية لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني. | In fighting terrorism, the rule of international law, as well as the basic principles of human rights and humanitarian law, must be strictly observed. |
| وعلى الرغم من خطر الركود الذي يلوح في الأفق الآن، فإن البلاد اضطرت إلى تنفيذ برنامج تقشف صارم. | Even as the risk of recession looms, the country has been forced to implement a drastic austerity program. |
| ولكي تتمكن اليونان من سداد بعض هذه الديون فسوف تحتاج إلى برنامج تقشف صارم يدوم لعقود من الزمان. | Such a program would cause Greek GDP to fall far more than Ireland s sharp decline to date. |
| منع الجيش الاحتجاجات وتحكم في الإعلام بشكل صارم وعقد دورات تسوية الموقف للسياسيين والصحافيين المعارضين في معسكرات الجيش. | Protests are banned, media is strictly regulated, and dissenting politicians or journalists are given attitude adjustment sessions in army camps. |
| ويتوقع أن يؤدي هذا النظام إلى تخفيض التكاليف، ويتيح القيام برصد صارم للمبالغ المدفوعة إلى أعضاء فريق الدفاع. | Work programmes considered reasonable and necessary during negotiations will be agreed upon with defence teams in advance, using codes based on actions under the rules of procedure and evidence. |
| والواقع أن البابا بنديكتوس السادس عشر، وهو رجل محافظ صارم في المسائل الفقهية، من المستبعد أن يؤيد هذه الفكرة. | Pope Benedict XVI, a strict conservative in doctrinal matters, is highly unlikely to countenance such an idea. |
| كما أنها تشارك بنشاط وتلتزم بشكل صارم بكافة الأنظمة الرئيسية المتعددة الطراف لضوابط التصدير التي ترى ضرورة زيادة تعزيزها. | It actively participated in and strictly abided by all major multilateral export control regimes, which it considered should be further enhanced. |
| (ب) أدوات القيادة والتحكم وهي تساعد الحكومات على ممارسة تحكم رسمي صارم في جوانب محددة من تطوير السياحة وتشغيلها | Command and control instruments Enabling Governments to exert strict formal control over certain aspects of tourism development and operation |
| كما أوصى بأن يقوم المكتب بإنفاذ نظام مالي صارم فيما يتعلق بموظفي المشاريع بحيث يقومون بإنشاء التزامات صالحة فقط. | It also recommended that UNOPS enforce strict financial discipline with regard to project officers creating only valid obligations. |
| ومن الضروري وجود جهاز قضائي وطني فعال والتزام سياسي صارم في هذا الشأن على الصعيدين المحلي والمركزي على السواء. | An effective national judicial system and a firm political commitment at both the local and the central level are necessary. |
| فقال له من فمك ادينك ايها العبد الشرير. عرفت اني انسان صارم آخذ ما لم اضع واحصد ما لم ازرع. | He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow. |
| فقال له من فمك ادينك ايها العبد الشرير. عرفت اني انسان صارم آخذ ما لم اضع واحصد ما لم ازرع. | And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow |
| بيد أن الرد الأكثر ملاءمة على تصريح موريل هو أن الولايات المتحدة ليست مضطرة بالضرورة للاختيار بين خيارين محددين بشكل صارم. | But the most appropriate response to Morell s statement is that the US does not necessarily have to choose between two sharply defined options. |
| لتجنب الملاحقة القضائية بموجب المادة 112، يستعمل بعض التايلانديين كلمة بيتزا للإشارة إلى قانون صارم بدلا من الإشارة بشكل مباشر للقانون | To avoid prosecution under Article 112, some Thais are using the word pizza to refer to the draconian law instead of directly mentioning the measure |
| 33 السيدة ديسبوتوبولو (اليونان) لاحظت أن المعاقبة الجسدية محظورة على نحو صارم في اليونان بموجب المبادئ العامة لإدارة وحدات الرعاية الاجتماعية. | Ms. Despotopoulou (Greece) noted that corporal punishment was strictly prohibited under the guidelines for the operation of welfare units. |
| وقد دأبت كوبا على مناصرة فكرة إزالة تلك الأسلحة ودعت إلى نزع السلاح العام الكامل في إطار تحقق دولي صارم وفعال. | Cuba has always called for their elimination and for general and complete disarmament under strict and effective international control. |
| وفي كولومبيا، انخفضت زراعة ورقة الكوكا انخفاضا مستمرا، نتيجة لتنفيذ برنامج صارم للإبادة مقترنا ببرنامج ترعاه الحكومة خاص بالمسؤولين عن الغابات. | In Colombia, coca leaf cultivation has decreased continuously as a result of a rigorous eradication programme coupled with the government led forest warden programme. |
| وت رص د الأموال المخصصة الغرض حسب المنطقة أو الموضوع (رصد لي ن )، أو ترصد لمشروع معين أو لنشاط معين داخل مشروع (رصد صارم ). | Special purpose funds are earmarked by region or by theme ( soft earmarking) or are earmarked to a specific project or activity within a project ( hard earmarking). |
| بل إن توحيد القواعد على نحو صارم من الأعلى إلى الأسفل يشكل عنصرا أساسيا بين المواصفات الخاصة بالأوزان والمقاييس وإصدار العملة الورقية والمعدنية. | Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin. |
| هذا فضلا عن أنه بمرور فترة زمنية طويلة، يمكن للبيئة الخاضعة لتحكم صارم أن تدمر من قدرة المرء على اتخاذ القرارات والعيش باستقلالية. | As well, over a long period of time, a strictly controlled environment can destroy a person's ability to make decisions and live independently. |
| وفوق ذلك، فإن السلطات الإدارية في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي عليها التزام صارم بتشجيع التقدم السياسي والاقتصادي والاجتماعي والتعليمي لسكان هذه الأقاليم. | Moreover, it was the solemn obligation of the administrative Powers of the Non Self Governing Territories to promote the political, economic and social and educational advancement of their inhabitants. |
| لكن جانب الطلب خضع لتنظيم صارم بسبب قاعدة كانت تمنع أي ناد من إنزال أكثر من لاعبين أجنبيين اثنين إلى الملعب في أي مباراة. | But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game. |
| لكن جانب الطلب خضع لتنظيم صارم بسبب قاعدة كانت تمنع أي ناد من إنزال أكثر من لاعبين أجنبيين اثنين إلى الملعب في مباراة واحدة. | But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game. |
| وبالطبع، قد تترك بلدان الاتحاد الأوروبي اليونان تحت رحمة صندوق النقد الدولي، الراغب في المساعدة والقادر عليها ـ شريطة تنفيذ الحكومة لبرنامج تقشف مالي صارم. | Of course, the EU countries could leave Greece to the mercy of the International Monetary Fund, which is willing and able to help conditional on the government s implementation of a strict austerity program. |
| ومع ذلك، فقبل أن يحدث ذلك، يجب على جميع الدول إظهار إرادة سياسية حقيقية والاتفاق على أن تنفيذ البروتوكول يجب أن يخضع لإشراف صارم ومستمر. | However, before that can occur, all States must show true political will and agree that the implementation of the Protocol must be subjected to strict and continuous oversight. |
| وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم. | By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment. |
| بينما تجنبت النصرة الفرض صارم للشريعة الإسلامية في مناطق سيطرتها، ظهرت معارضة شعبية بسبب محاولاتها تقويض الهياكل الإدارية المدنية المحلية، وإنشائها هياكل موازية مثل المحاكم الشرعية. | Whilst Nusra has avoided the strict imposition of Islamic law in areas where it has a presence, there has been popular opposition to the group due to its attempts to undermine local civil administrative structures, and its establishment of parallel structures such as Sharia courts. |
| 5 تطلب إلى الأمين العام كفالة أن تبذل إدارة عمليات حفظ السلام وجميع البعثات الجهود اللازمة للأخذ بانضباط صارم في الميزانية وبتطبيق ضوابط ملائمة في تنفيذها | Requests the Secretary General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations and all missions make every effort to introduce strict budgetary discipline and enforce adequate controls over budget implementation |
| وإذا لم تنف ذ قوانين المنافسة بشكل صارم، فإن هذه الكارتلات سوف تستمر في إلحاق أضرار بالغة بالمستهلكين في العالم النامي، وتحدث بالتالي تأثيرا ضارا على التنمية. | Without strong enforcement of competition laws, these cartels will continue to cause great harm to consumers in the developing world and this, in turn, has a detrimental effect on development. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنظيم صارم - نهج صارم - صارم جدا - نظام صارم - نظام صارم - منطق صارم - تقويم صارم - التزام صارم - تفسير صارم - تطبيق صارم