Translation of "in accordance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accordance - translation :

In accordance - translation :

Keywords : بموجب وفقا وبموجب لقانون وفقًا

Examples (External sources, not reviewed)

Working group established in accordance	لجنة حقوق الإنسان
This position is in accordance with the position we maintained at the Negotiating Council, in accordance with good sense and in accordance with the wishes of the Azanian masses.	وهذا الموقف يتماشى مع الموقف الذي احتفظنــا به في المجلس التفاوضي، ومع المنطق السليم ومع رغبات جماهير آزانيا.
Elderly, in accordance with the law.	(د) كبار السن، حسب القانون.
established in accordance with article 8	حصص المشاركة في ميزانيات المنظمة المحددة وفقا للمادة 8
Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law. In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art.	ويجوز إنشاء المدارس والمؤسسات الجامعية الخاصة وفقا للقانون.
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي
Reports submitted in accordance with Article 7	التقارير المقدمة وفقا للمادة 7
IAMB concluded that the audits were conducted in accordance with agreed terms of reference and in accordance with appropriate standards.	وخلص المجلس إلى أن مراجعات الحسابات قد تمت وفقا للاختصاصات المتفق عليها والمعايير المناسبة.
Well... In that case, in accordance in the Geneva convention..	حسنا ، في تلك الحالة ، حسب ... إتفاقية جنيف
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	3 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus 8	1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري(8)، على ما يلي
Policies and measures in accordance with Article 2	زاي السياسات والتدابير المتخذة وفقا للمادة 2
Investigations in accordance with Secretary General apos s	عمليات التفتيش والتحقيق للفترة ٤٩٩١ ٥٩٩١ وفقا لنشرة اﻷمين العام
In accordance with that directive, Radio UNTAC shall	٧٦ وعمﻻ بذلك التوجيه، ستكون ﻻذاعة السلطة اﻻنتقالية
A. Action taken in accordance with General Assembly	ألف اﻻجــراءات المتخـذة وفقـا لقـرار الجمعيـة العامة
IN ACCORDANCE WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 47 92	ثالثا تحليل المسائل اﻷساسية التي سيتناولها مؤتمر القمة والتدابير المتعلقة بالسياسة العامة الرامية إلى تحقيق أهدافه وفقا لقرار الجمعية العامة ٧٤ ٢٩
They shall operate in accordance with laws effective in Latvia.	وتعمل النقابات وفقا للقوانين السارية في لاتفيا.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	وتصرف الحصص وفقا لجداول حصص اﻹعاشة المعتمدة.
National systems in accordance with Article 5, paragraph 1	دال تمشي الأنظمة الوطنية مع الفقرة 1 من المادة 5
2 In accordance with General Assembly resolution 52 250.	حقوق الإنسان والتضامن الدولي
In accordance with the Satversme primary education is compulsory.	ووفقا للدستور يكون التعليم الابتدائي إلزاميا .
Annex VII Reports submitted in accordance with Article 7	المرفق السابع التقارير المقدمة وفقا للمادة 7
This table is prepared in accordance with statutory requirements.	ويعد هذا الجدول وفقا للمتطلبات القانونية.
Report of the Chairman Rapporteur, José Bengoa, in accordance	المحفل الاجتماعي
a In accordance with GA resolution 58 298 (para.	دائرة الاشتراكات
ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION	انتخاب تسعة أعضاء في لجنة حقوق الطفل ليحلوا محل الأعضاء الذين ستنتهي مدة ولايتهم في 28 شباط فبراير 2005، وفقا للمادة 43 من اتفاقية حقوق الطفل
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	ومخصصات اﻹعاشة صادرة وفقا لجداول مخصصات اﻹعاشة المعتمدة.
THE PRINCIPLE OF UNIVERSALITY AND IN ACCORDANCE WITH THE	الدولـي، علـى أسـاس مبــــدأ العالميــة ووفقـا للنمــوذج الموضـوع
Statement submitted by the Secretary General in accordance with	بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ٣٥١ من النظام
(a) Interorganizational security measures in accordance with General Assembly	)أ( التدابير اﻷمنية المشتركة بين المنظمات وفقــا لقـرار الجمعيــــة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with	بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ٣٥١
This action was in accordance with the established custom.	وكان هذا اﻹجراء متفقا مع العرف المتبع.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	وتقدم حصص اﻹعاشة وفقا لجداول حصص اﻹعاشة المعتمدة.
(entered into force on 4 December 1969, in accordance	١٦ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٦٩
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	وتقــدم حصص اﻹعاشــة وفقا لجداول حصص اﻹعاشة المعتمدة.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	وت حدد حصص اﻻعاشة وفقا لجداول حصص اﻻعاشة المعتمدة.
Rights, in accordance with Commission resolution 1994 85 and	وفقا لقرار اللجنــة ١٩٩٤ ٨٥ ومقرر المجلــس اﻻقتصادي
To be executed in accordance with our ancient law.	ويتم اعدامهم طبقا لقانوننا القديم
These violations were prosecuted in accordance with the laws in force.	وجرت الملاحقة القضائية لهذه الانتهاكات وفقا للقوانين السارية.
Changes in national systems in accordance with Article 5, paragraph 1	واو تغيرات النظم الوطنية وفقا للفقرة 1 من المادة 5
b In accordance with revised requirements reported in document S 24848.	)ب( وفقا لﻻحتياجات المنقحة المذكورة في الوثيقة S 24848.
b In accordance with revised requirements reported in document S 24848.	)ب( وفقا لﻻحتياجات المنقحة الواردة في الوثيقة S 24848.
In accordance with this principle, the meeting of the Board should be held in Santo Domingo, in accordance with article IX, which was not proposed for amendment.	ووفق هذا المبدأ، ينبغي عقد اجتماعات المجلس في سانتو دومينغو، وفق المادة التاسعة التي لم ي قترح تعديلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية