Translation of "however they like" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Say , If all men and jinn gathered together to produce the like of this Quran , they could not produce one like it , however much they helped one another .
( قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن ) في الفصاحة والبلاغة . ( لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا ) معينا نزل ردا لقولهم ولو نشاء لقلنا مثل هذا .
Say , If all men and jinn gathered together to produce the like of this Quran , they could not produce one like it , however much they helped one another .
قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك .
The new art collectors, however, were more like the Medici they were really stimulating new cultural creation.
ولكن جامعي الفنون الجدد كانوا أكثر شبها بأسرة ميديسي إذ كانوا حريصين حقا على تحفيز الإبداع الثقافي الجديد.
Some delegations have, however, indicated that they would like to see the draft article deleted in its entirety.
ولكن بعض الوفود أشارت إلى أنها تحب ذ حذف مشروع المادة كليا.
Say Surely if men and jinns get together to produce the like of this ( Qur 'an ) , they will not be able to produce the like of it , however they might assist one another .
( قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن ) في الفصاحة والبلاغة . ( لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا ) معينا نزل ردا لقولهم ولو نشاء لقلنا مثل هذا .
Say Surely if men and jinns get together to produce the like of this ( Qur 'an ) , they will not be able to produce the like of it , however they might assist one another .
قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك .
However, they can, like the liberal group, include more than one European party as well as national parties and independents.
بيد أن يمكن، على غرار المجموعة الليبرالية، التي تشمل أكثر من حزب سياسي أوروبي واحد.
None of these delegations has however presented any specific reasons for why they would like to have such a regulation.
ولكن، لم يقد م أي منها أي أسباب محددة لتبرير رغبتها في وجود قاعدة من هذا القبيل.
I would like, however, to add the following points.
ومع ذلك، أود أن أضيف النقاط التالية.
However, I would like to highlight the following points.
ولكنني أود أن أبــــرز النقاط التاليــة.
I would, however, like to add the following points.
إلا أنني أود أن أضيف النقاط التالية.
A Tobin tax does, however, allow elected politicians to look like they are doing something useful which they are, but without addressing more serious economic problems.
بيد أن ضريبة توبين تسمح رغم هذا للساسة المنتخبين بالظهور وكأنه يفعلون شيئا مفيدا ــ وهذا صحيح بالفعل، ولكن من دون معالجة المشاكل الاقتصادية الأكثر خطورة.
Attacks like these, however, jeopardize the future prospects for peace.
بيد أن هجمات من هذا القبيل تعرض احتمالات السلم في المستقبل للخطر.
However, like many others, we are disappointed with the results.
ولكن، مثل آخرين كثيرين، تخيب النتائج آمالنا.
Before this, however, artificial skin was grown using materials like collagen.
وقبل ذلك، كان يتم إنتاج الجلد الصناعي باستخدام مواد مثل الكولاجين.
The changes, however, are notably weaker and more complex in countries like Palestine and Iraq, owing to the grave conflicts they have been undergoing.
بيد أن هذه التغيرات أضعف بشكل ملحوظ وأكثر تعقيدا في بلدان مثل فلسطين والعراق، نتيجة للصراعات الخطيرة التي تعيشها هذه البلدان.
Like the Palestinians, however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot, or will not, exclude terrorists from areas that they control.
لكن جبهة مورو للتحرير الإسلامي، مثلها في ذلك مثل الفلسطينيين، مبتلاة بتعدد الفصائل، ولا يستطيع قادة تلك الفصائل، أو لا يرغبون في صد الإرهابيين عن المناطق التي يسيطرون عليها.
However, asking us to join the NPT is like tilting at windmills.
ولكن من يطلب إلينا الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، كمن يطلب إلينا محاربة طواحين الهواء.
However, they require good coverage of existing NTBs to be fully reliable, including beyond the border measures like internal governmental measures and imperfectly competitive behaviour.
غير أنها تتطلب تغطية جيدة للحواجز غير التعريفية القائمة التي يجب أن تكون موثوقة تماما ، بما في ذلك التدابير خارج نطاق الحدود مثل التدابير الحكومية الداخلية والسلوك التنافسي غير الكامل.
Money, however, can trigger all sorts of other emotions like rage, for example.
ولكن المال رغم ذلك قد يؤدي إلى كافة أشكال المشاعر الأخرى ـ مثل الغضب على سبيل المثال.
Those, like Monti, who want to mount a challenge from the center, however personally impressive they may be, have steep obstacles to overcome, and for good reasons.
وهؤلاء من أمثال مونتي، الذين يريدون أن يفرضوا تحديهم من الوسط، يواجهون عقبات حادة بصرف النظر عن تأثيرهم الشخصي، ويتعين عليهم أن يتغلبوا على هذه العقبات، ولأسباب وجيهة.
However, I would like to underscore the basic tenets that comprise the African position.
ومع ذلك، أود أن أؤكد على الجوانب الأساسية التي تشك ل الموقف الأفريقي.
Cats like fish more than they like meat.
القطط تحب السمك أكثر من اللحم.
Ironically, however, the newly empowered democratic opposition would like to bring back the name Burma, viewing Myanmar as emblematic of the dictatorship that they wish to leave behind.
ولكن من عجيب المفارقات أن المعارضة الديمقراطية التي بدأ تمكينها حديثا ترغب في العودة إلى مسمى بورما، معتبرة مسمى ميانمار رمزا للدكتاتورية التي يرغبون في تجاوزها إلى الأبد.
However they did not listen, but they did what they did before.
فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى.
No student led, urban protests like those of Tiananmen Square of 1989, however, have occurred.
ولكن لم تقع أية احتجاجات حضرية يقودها الطلبة على غرار تلك التي شهدها ميدان السلام السماوي في عام 1989.
However, this Organization, like all things human, has shown signs of wear over the years.
بيد أن هذه المنظمة، ككل ما هو إنساني، قد بدت عليها أمارات الإرهاق على مر السنين.
We would like to remind both parties, however, that one violation does not justify another.
ونود أن نذك ر كلا الطرفين، مع ذلك، أن انتهاكا ما لا يبرر انتهاكا آخر.
However, like all new innovative ideas, time is a prime requirement for shifting the paradigm.
بيد أن الزمن، كما هو الحال مع جميع الأفكار المبتكرة الجديدة، شرط رئيسي لتغيير النموذج.
I like animals!!!!! Look how much they like them.
أنا أحب الحيوانات!!! انظر إلى عددهم.
They have not, however, found a successor.
ومع ذلك لم يسبق وجود من نجح بالقيام بذلك.
However, they were included in the draw.
ومع ذلك، تم إدراجها في القرعة.
However, they are weapons of mass disruption.
ولكنها أسلحة للتمزيق الشامل.
However, they cannot bear this burden alone.
بيد أنه لا يمكنهم تحمل هذا العبء بمفردهم.
They like Tsuneoki Ikeda.
هم يحبون تسونيوكي إيكيدا.
They like to dance.
يحبون الرقص.
They aren't like us.
إنهم ليسو مثلنا
Hostility between the United States and China, however, prevented students like me from actually traveling there.
ولكن العداء بين الولايات المتحدة منع الطلاب من أمثالي من السفر إلى هناك.
What is certain, however, is that China s politicians have a domestic agenda just like the Americans.
ولكن الأمر المؤكد هو أن ساسة الصين لديهم أجندة محلية، مثلهم في ذلك كمثل نظرائهم الأميركيين.
However, I can see positive movements in Myanmar like the rising number of young animation artists.
وبالرغم من ذلك أري حركات إيجابية فى ميانمار كوجود عدد متزايد من فناني الرسوم المتحركة.
However, it is possible to write computer programs in PostScript just like any other programming language.
ورغم ذلك، من الممكن كتابة برامج حاسوبية في PostScript مثل أي لغة برمجة أخرى.
Like the majority of previous Haitian presidents, however, he failed to live up to his potential.
وعلى غرار غالبية الرؤساء الهايتي السابق ومع ذلك، إلا أنه فشل في الارتقاء إلى مستوى محتمل له.
However, we would like to make a statement with regard to certain points in that resolution.
ولكننا نود أن ندلي ببيان فيما يتعلق بنقاط معينة في ذلك القرار.
Like the other Territories, however, St. Helena would like to have more say in managing its own affairs (A 58 23 (Part I), annex, para.
وقال إن سانت هيلانة راضية شديد الرضا عن علاقتها بالمملكة المتحدة.
The globalization of services, however, provides alternative opportunities for developing countries to find niches, beyond manufacturing, where they can specialize, scale up, and achieve explosive growth, just like the industrializers.
بيد أن عولمة الخدمات تقدم الفرص البديلة للبلدان النامية في إيجاد منافذ أخرى، غير التصنيع، حيث تستطيع أن تتخصص، وتعزز إنتاجها، وتحقق نموا هائلا ، تماما مثل البلدان المصن عة.

 

Related searches : However, Like - They Like - However You Like - They Are However - However They Want - If They Like - Like They Want - They Looked Like - They Act Like - They Feel Like - They Were Like - They Would Like - They Look Like - Like They Are