Translation of "however like" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Like - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم تحب كهذا مثلك أود أحب

Examples (External sources, not reviewed)

I would like, however, to add the following points.	ومع ذلك، أود أن أضيف النقاط التالية.
However, I would like to highlight the following points.	ولكنني أود أن أبــــرز النقاط التاليــة.
I would, however, like to add the following points.	إلا أنني أود أن أضيف النقاط التالية.
Attacks like these, however, jeopardize the future prospects for peace.	بيد أن هجمات من هذا القبيل تعرض احتمالات السلم في المستقبل للخطر.
However, like many others, we are disappointed with the results.	ولكن، مثل آخرين كثيرين، تخيب النتائج آمالنا.
Before this, however, artificial skin was grown using materials like collagen.	وقبل ذلك، كان يتم إنتاج الجلد الصناعي باستخدام مواد مثل الكولاجين.
However, asking us to join the NPT is like tilting at windmills.	ولكن من يطلب إلينا الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، كمن يطلب إلينا محاربة طواحين الهواء.
Money, however, can trigger all sorts of other emotions like rage, for example.	ولكن المال رغم ذلك قد يؤدي إلى كافة أشكال المشاعر الأخرى ـ مثل الغضب على سبيل المثال.
However, I would like to underscore the basic tenets that comprise the African position.	ومع ذلك، أود أن أؤكد على الجوانب الأساسية التي تشك ل الموقف الأفريقي.
No student led, urban protests like those of Tiananmen Square of 1989, however, have occurred.	ولكن لم تقع أية احتجاجات حضرية يقودها الطلبة على غرار تلك التي شهدها ميدان السلام السماوي في عام 1989.
However, this Organization, like all things human, has shown signs of wear over the years.	بيد أن هذه المنظمة، ككل ما هو إنساني، قد بدت عليها أمارات الإرهاق على مر السنين.
We would like to remind both parties, however, that one violation does not justify another.	ونود أن نذك ر كلا الطرفين، مع ذلك، أن انتهاكا ما لا يبرر انتهاكا آخر.
However, like all new innovative ideas, time is a prime requirement for shifting the paradigm.	بيد أن الزمن، كما هو الحال مع جميع الأفكار المبتكرة الجديدة، شرط رئيسي لتغيير النموذج.
Hostility between the United States and China, however, prevented students like me from actually traveling there.	ولكن العداء بين الولايات المتحدة منع الطلاب من أمثالي من السفر إلى هناك.
What is certain, however, is that China s politicians have a domestic agenda just like the Americans.	ولكن الأمر المؤكد هو أن ساسة الصين لديهم أجندة محلية، مثلهم في ذلك كمثل نظرائهم الأميركيين.
However, I can see positive movements in Myanmar like the rising number of young animation artists.	وبالرغم من ذلك أري حركات إيجابية فى ميانمار كوجود عدد متزايد من فناني الرسوم المتحركة.
However, it is possible to write computer programs in PostScript just like any other programming language.	ورغم ذلك، من الممكن كتابة برامج حاسوبية في PostScript مثل أي لغة برمجة أخرى.
Like the majority of previous Haitian presidents, however, he failed to live up to his potential.	وعلى غرار غالبية الرؤساء الهايتي السابق ومع ذلك، إلا أنه فشل في الارتقاء إلى مستوى محتمل له.
However, we would like to make a statement with regard to certain points in that resolution.	ولكننا نود أن ندلي ببيان فيما يتعلق بنقاط معينة في ذلك القرار.
Like the other Territories, however, St. Helena would like to have more say in managing its own affairs (A 58 23 (Part I), annex, para.	وقال إن سانت هيلانة راضية شديد الرضا عن علاقتها بالمملكة المتحدة.
However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion.	إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق.
The new art collectors, however, were more like the Medici they were really stimulating new cultural creation.	ولكن جامعي الفنون الجدد كانوا أكثر شبها بأسرة ميديسي إذ كانوا حريصين حقا على تحفيز الإبداع الثقافي الجديد.
In states that have codified constitutions, like the USA, however, pressure group influence is much more significant.	ولكن في الدول التي لديها دساتير مدونة مثل الولايات المتحدة، يكون تأثير جماعة الضغط أكبر بكثير.
However, he would like to elaborate on the position of the Group on some of those recommendations.	واستدرك قائلا إنه يود أن يوضح شيئا إزاء موقف المجموعة بشأن بعض هذه التوصيات.
However, Muslims in sub Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an us versus them mentality.	لكن مسلمي جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، مثلهم في ذلك كمثل أغلب المسلمين في العالم يتبنون عقلية نحن في مواجهة الآخر .
However, President Temer vetoed several provisions of the new law, like the general amnesty to all undocumented migrants.	غير أن الرئيس المؤقت للبرازيل ميشيل تامر استخدم حق النقض ضد عدة أحكام من القانون الجديد، مثل العفو العام لجميع المهاجرين غير الحاملين للوثائق اللازمة.
However, I would like to reaffirm once again the position of my country vis à vis the Convention.	ولكن، أود أن أؤكد من جديد على موقف بلدي فيما يتصل باتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
However, given the importance of the issue, I would like to briefly touch upon a few additional points.	ولكن، في ضوء أهمية المسألة، أود أن أتكلم بإيجاز عن بضع نقاط إضافية.
Some delegations have, however, indicated that they would like to see the draft article deleted in its entirety.	ولكن بعض الوفود أشارت إلى أنها تحب ذ حذف مشروع المادة كليا.
However, we would like to comment, in particular concerning our country, with reference to the item discussed today.	بيد أننا نود أن نعلق على ما يهم بلدنا على وجه الخصوص في إطار البند الذي نناقشه اليوم.
Say , If all men and jinn gathered together to produce the like of this Quran , they could not produce one like it , however much they helped one another .	( قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن ) في الفصاحة والبلاغة . ( لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا ) معينا نزل ردا لقولهم ولو نشاء لقلنا مثل هذا .
Say , If all men and jinn gathered together to produce the like of this Quran , they could not produce one like it , however much they helped one another .	قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك .
However, in a crowded and loud city like Cairo, we sometimes need more than a spoken language to communicate.	مع ذلك، في مدينة مزدحمة وصاخبة مثل القاهرة، نحتاج في بعض الأحيان إلى أكثر من مجرد لغة منطوقة للتواصل.
However, the next 10 years, if like the last 10 years, we're going to see 30 percent more traffic.	ومع ذلك ، فإن السنوات العشر المقبلة, مثل السنوات العشر الماضية, ستزيد حركة المرور بنسبة 30 في المئة.
I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.	أجد ان من المثيرأنه بالنسبة لكل دولار واحد ننفقه على التعليم للطفولة المبكر، كإستباق ، نوفر 17 دولار على أشياء مثل السجن في المستقبل.
The most likely scenario, however, looks something like Turkey in 1980 an undemocratic, military dominated outcome, but no serious bloodshed.	بيد أن السيناريو الأكثر احتمالا يبدو أقرب إلى ما حدث في تركيا في عام 1980 وهي نتيجة غير ديمقراطية في ظل هيمنة العسكر، ولكن من دون إراقة الكثير من الدماء.
However, they can, like the liberal group, include more than one European party as well as national parties and independents.	بيد أن يمكن، على غرار المجموعة الليبرالية، التي تشمل أكثر من حزب سياسي أوروبي واحد.
We would like to note, however, that the decision taken by the Security Council is not fully satisfactory to us.	بيد أننا نود الإشارة إلى أن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن لا يرضينا تماما.
None of these delegations has however presented any specific reasons for why they would like to have such a regulation.	ولكن، لم يقد م أي منها أي أسباب محددة لتبرير رغبتها في وجود قاعدة من هذا القبيل.
Effector memory TEM cells, however, do not express L selectin or CCR7 but produce effector cytokines like IFNγ and IL 4.	Effector memory خلايا الذاكرة المؤثرة TEM لا تنتج ,L selectin ولا تنتج CCR7 ولكنها تنتج معاملات cytokines مثل المؤثرين IFNγ و IL 4.
However, she would like to hear more about the underlying reasons for their failure to seek election in the first place.	وقالت إنها، مع هذا، تود أن تسمع المزيد عن الأسباب الكامنة وراء إحجامهن عن السعي إلى أن ي نت خ بن أصلا.
Say Surely if men and jinns get together to produce the like of this ( Qur 'an ) , they will not be able to produce the like of it , however they might assist one another .	( قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن ) في الفصاحة والبلاغة . ( لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا ) معينا نزل ردا لقولهم ولو نشاء لقلنا مثل هذا .
Say Surely if men and jinns get together to produce the like of this ( Qur 'an ) , they will not be able to produce the like of it , however they might assist one another .	قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك .
The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.	إلا أن التأثير لم يسفر عن تحول المنطقة بالكامل إلى الديمقراطية وكأنها أحجار دومينو يؤدي سقوط كل منها إلى إسقاط الحجر الذي يليه، كما كان يقال بل لقد أصبحنا الآن مهددين، بفعل نفس التأثير، بالانزلاق إلى حالة من الفوضى الشديدة.
Like aphids, however, many psocids are parthenogenic, and the presence of males may even vary between different races of the same species.	ومع ذلك فإن العديد من السوسايد تشبه المن في أنها عزرية التوالد (parthenogenic) ووجود الذكور قد يختلف حتى بين سلالات من نفس النوع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية