Translation of "headed towards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Towards - translation :

Keywords : توجهت متوجه متوجهة متجهون متوجهون تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

Examples (External sources, not reviewed)

NEW YORK The rich world s financial system is headed towards meltdown.	نيويورك ـ إن النظام المالي الذي يتبناه العالم الغني أصبح في طريقه إلى الانهيار.
The US is now headed towards recession, regardless of what the Fed does.	إن الولايات المتحدة تتوجه الآن نحو الركود، رغم الجهود التي يبذلها بنك الاحتياطي الفيدرالي.
As he headed towards Median , he said , Perhaps my Lord will guide me to the right way .	ولما توجه قصد بوجهه تلقاء مدين جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكا بيده عنزة فانطلق به إليها .
As he headed towards Median , he said , Perhaps my Lord will guide me to the right way .	ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين .
The demonstration was launched from Birzeit University near Ramallah, and was headed towards the Beit El military checkpoint north Ramallah.	بدأت المظاهرة من جامعة بير زيت بالقرب رام الله، وكانت متجهة إلى نقطة تفتيش بيت ايل العسكرية شمال رام الله.
Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements.	وفي ديسمبر الماضي قرر على نحو واضح أن إسرائيل مقبلة على إجراءات انفصالية أحادية الجانب وأن ذلك يستلزم بالضرورة نقل بعض المستوطنات.
When ( after his departure from Egypt ) Moses headed towards Midian , he said I hope my Lord will show me the right Path .	ولما توجه قصد بوجهه تلقاء مدين جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكا بيده عنزة فانطلق به إليها .
When ( after his departure from Egypt ) Moses headed towards Midian , he said I hope my Lord will show me the right Path .	ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين .
Fadil headed south.	توج ه فاضل جنوبا.
Sami headed home.	توج ه سامي إلى المنزل.
Layla headed straight home.	توج هت ليلى مباشرة إلى البيت.
Where is Icelandic headed?	إلى أين تسير اللغة الآيسلندية
Like on Tuesday, hundreds of protesters headed towards Salmaniya Hospital to collect the dead man's body and begin the procession to Sheikh Maytham cemetery in Mahooz in Bahraini capital Manama.	مثل يوم الثلاثاء توجه مئات المتظاهرين نحو مستشفى السلمانية لأخذ جثة القتيل ويبدأ الموكب إلى مقبرة الشيخ ميثم في الماحوز في العاصمة المنامة البحرينية.
Fadil headed into the house.	دخل فاضل إلى المنزل.
Layla headed back to Cairo.	عادت ليلى إلى القاهرة.
This, too, is wrong headed.	وهذا أيضا تفكير غير سليم.
The Euro s PIG Headed Masters	اليورو والسادة المعاندون
In the column headed Organ	في العمود المعنون الأعضاء
Annex, column headed Reason for discontinuation	المرفق، العمود المعنون سبب التوقف
Hey, look, a three headed monkey!	انظر ، هناك قرد بثلاث رؤوس!
Fadil bought a pizza and headed home.	اشترى فاضل بيزا و ذهب إلى منزله.
So where is the global economy headed?	إلى أين يتجه الاقتصاد العالمي إذن
Our approach must be hard headed engagement.	يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء.
In 1996, he headed Ford Automotive Operations.	وترأس في 1996 عمليات فورد الآلية.
The Mission was headed by Mr. FitzGerald.	وقد ترأس هذه البعثة السيد فيتزجيرالد.
At least three were seriously injured and then kidnapped by IOF and undercover special agents (Musta ribeen) during a protest that was headed towards the Beit Eil military checkpoint east of Ramallah on Wednesday afternoon.	أصيب ثلاثة على الأقل بشكل خطير وتم خطفهم من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلية وعملائهم الخاصين المتخفين خلال مظاهرة في نقطة تفتيش بيت ايل العسكرية شرق رام الله صباح الأربعاء.
Concerned by the increasing number of child headed households, particularly those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic,	وإذ يقلقها تزايد عدد الأسر التي يرأسها أطفال، وبخاصة بنات يتيمات، بمن فيهن من تيتمن من جراء جائحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)،
Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants	ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين
We took the first bus headed to Saarbrücken.	أخذنا أول باص متجه إلى ساربروكن.
From 2004 to 2009 she headed Arash Hospital.	ترأست مستشفى أراش من 2004 إلى 2009.
In particular, this affects households headed by women.	وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها.
The march was headed by Mr. Terje Sjolie.	وكان يتزعم المسيرة السيد تيرجي سيولي.
Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic,	وإذ يساورها القلق إزاء تزايد عدد الأسر المعيشية التي يعيلها أطفال، وبخاصة فتيات يتيمات، بمن فيهن الفتيات اللواتي تيتمن من جراء وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز،
Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic,	وإذ يقلقها تزايد عدد الأسر التي يرأسها أطفال، وبخاصة بنات يتيمات، بمن فيهن من تيتمن من جراء وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)،
Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic,	وإذ يقلقها تزايد عدد الأسر التي يرأسها أطفال، وبخاصة بنات يتيمات، بمن فيهن من تيتمن من جراء وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)،
The respective shares of households headed by women and those headed by men did not vary significantly between 1998 and 2001, according to official figures.	17 ولم يختلف هيكل الأسر المعيشية من حيث الرئاسة بشكل ي ذكر فيما بين عامي 1998 و 2001، وفقا للأرقام الرسمية.
NEW YORK The global economy, artificially boosted since the recession of 2008 2009 by massive monetary and fiscal stimulus and financial bailouts, is headed towards a sharp slowdown this year as the effect of these measures wanes.	نيويورك ـ إن الاقتصاد العالمي المدعوم بشكل مصطنع منذ فترة الركود 2008 2009 بالاستعانة بحوافز نقدية ومالية وعمليات إنقاذ هائلة الضخامة، يتجه في عامنا هذا نحو تباطؤ حاد، مع تضاؤل تأثير هذه التدابير.
But that surprise was wrong headed from the start.	لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
And that is why we are headed for trouble.	ولهذا السبب فإننا نتجه لا محالة نحو قدر عظيم من المتاعب.
The problem is that Russia s focus is wrong headed.	والمشكلة هنا أن تركيز روسيا يسير في الاتجاه الخطأ.
Are millions of workers headed for the glue factory?	ولكن هل انتهت الحال بالملايين من العمال إلى مصانع الغراء كما حدث مع الخيول
So every G7 economy is now headed toward recession.	هذا يعني أن جميع البلدان الأعضاء في مجموعة الدول السبع في طريقها إلى الركود.
They headed to the Syrian city of El Hami.	اتجهوا عندها لمدينة الهامة.
The provinces are each headed by a governor general.	ويرأس كل المحافظات من قبل الحاكم العام.
Many countries (including Germany) already follow this double headed approach.	والواقع أن العديد من البلدان (ومنها ألمانيا) تتبع بالفعل هذا النهج المزدوج .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية