Translation of "women headed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Women - translation :

Keywords : توجهت متوجه متوجهة متجهون متوجهون بالنساء النسوة للنساء والنساء نساء

Examples (External sources, not reviewed)

In particular, this affects households headed by women.	وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها.
At the same time, the number of families headed by women is growing.	وتقوم المرأة المعيلة بصفة خاصة بإنتاج المنتجات الزراعية وبيعها.
Among them, 1.04 million were poor, 29 of whom were household headed women.	وكانت نسبة الفقيرات من هؤلاء النساء، 104 ملايين امرأة، منهن 29 في المائة نساء يرأسن أسرا معيشية.
In rural areas, almost 19 per cent of households are headed by women.	ففي المناطق الريفية نجد أن ما يقرب من 19 في المائة من الأسر المعيشية ترأسها المرأة.
The respective shares of households headed by women and those headed by men did not vary significantly between 1998 and 2001, according to official figures.	17 ولم يختلف هيكل الأسر المعيشية من حيث الرئاسة بشكل ي ذكر فيما بين عامي 1998 و 2001، وفقا للأرقام الرسمية.
During the 2002 legislative session, out of 17 committees, four were headed by women.	وفي الهيئة التشريعية لسنة 2002، رأست المرأة 4 من اللجان الـ 17.
And seven of 88 local bodies of the Republic (or 8 ) are headed by women.	وأصبحت سبع من الأجهزة المحلية الثمانين (8 في المائة) ت دار بواسطة المرأة.
The ratio of households headed by women increased to nearly 27 in the year 2003.	وارتفعت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة الى مايقرب من 27 في المائة عام 2003.
In 1999 the proportion of households headed by women was 13 per cent (NSO, 2000a).	وفي عام 1999، كانت نسبة الأسر المعيشية التي تخضع لرئاسة امرأة تبلغ 13 في المائة (مكتب الإحصاءات الوطني، 2000).
Among households headed by women, non agricultural income accounts for 77 per cent of the total.	وتزيد هذه النسبة في الأ سر المعيشية التي ترأسها المرأة، حيث يبلغ نصيب الرجل من الأنشطة غير الزراعية 77 في المائة.
In the preceding year, 4.1 per cent of households headed by men were visited by a technical expert, compared to a negligible 1.3 per cent of households headed by women.	ففي الأسر المعيشية التي يرأسها رجل تلقى 4.1 في المائة زيارة من موظف فني خلال السنة الماضية، مقابل 1.3 في المائة من الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة.
In the case of children aged 11 to 14 years who live in families headed by women	في حالة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 11 و 14 عاما الذين يعيشون في أسر التي ترأسها نساء دون وجود الزوج، 12.
The Commission for the Advancement of Women of the Ministry headed by a Deputy Minister was established.	وأ نشئت لجنة النهوض بالمرأة التابعة للوزارة برئاسة وكيل وزارة.
The current 29th Government, headed by PM Ariel Sharon, has three women ministers (Justice, Education, and Communications).	186 تشمل الحكومة التاسعة والعشرين الحالية، التي يرأسها السيد أرييل شارون رئيس الوزراء، ثلاث نساء وزيرات (العدل والتعليم والاتصالات).
Female farmers in remote and mountainous areas, especially single, household headed and elderly women are the most vulnerable.	وأشد الناس ضعفا المزارعات في المناطق النائية والمناطق الجبلية، لاسيما المزارعات غير المتزوجات، والأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والنساء المسنات.
There are female headed households without a link to males because women are unmarried, widowed, divorced or abandoned.	وهناك أسر معيشية ترأسها امرأة لا ارتباط لها بالذكور إما لأن النساء غير متزوجات أو أرامل أو مطلقات أو مهجورات.
Forty four per cent of the families now receiving support through this targeted programme are headed by women.	واليوم تمثل الأسر التي تعيلها نساء 55 في المائة من الأسر التي تتلقى الدعم عن طريق هذا البرنامج الموجه.
In 2004, the incidence of poverty was higher among male headed households (23 per cent) than in households headed by women (13 per cent), a pattern similar to the one observed in 2000.3	وفي عام 2004، كان معدل الفقر أعلي بين الأسر المعيشية التي يرأسها رجل (23 في المائة) مما هو عليه الحال بين الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة (13 في المائة)، وهو نمط مماثل للنمط الذي لوحظ في عام 2000(3).
Data relating to the poverty structure of households according to the sex of the head of household reveal significant differences between different major regions and between households headed by women and households headed by men.	وتوضح البيانات الخاصة بهيكل الفقر في الأسر المعيشية، حسب جنس رئيس رئيسة الأسر المعيشية، أن هناك فروقا كبيرة بين المناطق الكبرى والأسر المعيشية التي يرأسها رجلا أو امرأة.
Female farmers in the mountainous and remote areas, especially single, household headed and old women, are the most vulnerable group.	وأضعف الفئات هن المزارعات في المناطق الجبلية والنائية، لاسيما المزارعات غير المتزوجات، والأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والنساء المسنات.
Fadil headed south.	توج ه فاضل جنوبا.
Sami headed home.	توج ه سامي إلى المنزل.
7.8 All political parties in 2004 were headed by men although in the recent past, women have formed their own political parties and headed them because of the difficulty of getting support within the party machinery dominated by men.	7 8 كانت جميع الأحزاب السياسية في عام 2004 برئاسة الرجال، ومع هذا، فقد قامت النساء في الماضي القريب بتشكيل أحزابهن السياسية ورئاسة هذه الأحزاب، وذلك بسبب صعوبة الحصول على دعم ما داخل الجهاز الحزبي الذي يخضع لرئاسة الرجال.
Following the abolition of the women corps (Chen), the Chief of Staff nominated on August 1, 2001, a special body, headed by the Advisor on Women Issues (a brigadier general).	202 وعقب إلغاء الفيالق النسائية، قام رئيس الأركان في 1 آب أغسطس 2001 بتعيين هيئة خاصة برئاسة مستشار معني بقضايا المرأة (برتبة عميد).
More than 100 women registered to run in the presidential election, but none passed the vetting process headed by Iran s Guardian Council.	ذلك بحاصل أكثر من 100 سيدة مسجلة للخوض في انتخابات الرئاسة، ولكن لم ينجح منهن أحد بعد عملية التصفية التي كان يرأسها مجلس حرس إيران.
The emerging diversity of household types includes an increasing number of households headed by women, as well as those containing several generations.	وتشمل الأنواع المستجدة من الأسر المعيشية عددا متزايدا من الأسر المعيشية التي ترأسها المرأة، والأسر التي تضم عدة أجيال.
According to surveys carried out in some localities, the number of households headed by women who enter into loan contracts accounts for 37 .	ووفقا لاستقصاءات أجريت في بعض المراكز، كان عدد الأسر المعيشية التي ترأسها نساء دخلن في عقود قروض يمثل 37 في المائة.
Layla headed straight home.	توج هت ليلى مباشرة إلى البيت.
Where is Icelandic headed?	إلى أين تسير اللغة الآيسلندية
Fadil headed into the house.	دخل فاضل إلى المنزل.
Layla headed back to Cairo.	عادت ليلى إلى القاهرة.
This, too, is wrong headed.	وهذا أيضا تفكير غير سليم.
The Euro s PIG Headed Masters	اليورو والسادة المعاندون
In the column headed Organ	في العمود المعنون الأعضاء
In the years leading up to the 1998 election, for example, two parties Tavanuatu Community Movement and the Vanuatu Liberal Party were headed by women.	وفي السنوات السابقة على انتخابات عام 1998، من قبيل المثال، كان هناك حزبان، هما حركة تافانوتو المجتمعية وحزب فانواتو التحرري()، يتسمان برئاسة نسائية.
This Committee is headed by a Vice Minister of Foreign Affairs who also serves as Vice Chairman of the National Committee for the Advancement of Women.	ويرأس هذه اللجنة نائب لوزير الخارجية يعمل أيضا كنائب لرئيس اللجنة الوطنية الفيتنامية للنهوض بالمرأة.
Annex, column headed Reason for discontinuation	المرفق، العمود المعنون سبب التوقف
Hey, look, a three headed monkey!	انظر ، هناك قرد بثلاث رؤوس!
Attention should be drawn to the correlation, in rural areas, between poverty levels and the receipt or non receipt of remittances, particularly among households headed by women.	24 وفي المناطق الريفية، تجدر الإشارة إل الترابط القائم بين مستويات الفقر والذين يتلقون تحويلات من الخارج، وخاصة بالنسبة للأسر المعيشية التي ترأسها امرأة.
Issues of land and property reform also require particular attention to ensure that the needs and rights of vulnerable groups, including households headed by women, are protected.	كما تقتضي قضايا إصلاح الأراضي والممتلكات اهتماما خاصا لكفالة حماية احتياجات وحقوق الفئات الضعيفة، ومنها ربات الأسر المعيشية.
Fadil bought a pizza and headed home.	اشترى فاضل بيزا و ذهب إلى منزله.
So where is the global economy headed?	إلى أين يتجه الاقتصاد العالمي إذن
Our approach must be hard headed engagement.	يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء.
In 1996, he headed Ford Automotive Operations.	وترأس في 1996 عمليات فورد الآلية.
The Mission was headed by Mr. FitzGerald.	وقد ترأس هذه البعثة السيد فيتزجيرالد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية