Translation of "are headed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And that is why we are headed for trouble. | ولهذا السبب فإننا نتجه لا محالة نحو قدر عظيم من المتاعب. |
| Are millions of workers headed for the glue factory? | ولكن هل انتهت الحال بالملايين من العمال إلى مصانع الغراء كما حدث مع الخيول |
| The provinces are each headed by a governor general. | ويرأس كل المحافظات من قبل الحاكم العام. |
| SINGAPORE Egypt and California are headed in opposite directions politically. | سنغافورة ـ إن مصر وكاليفورنيا يتحركان في اتجاهين متعاكسين سياسيا. |
| According to statistics, 98 of such farms are headed by men. | ويتضح من الإحصائيات أن الرجل يتولى إدارة 98 في المائة من هذه المزارع. |
| I believe that we are now headed in the right direction. | وأعتقد أننا الآن نسير في الاتجاه السليم. |
| Within minutes, Sam, Sue, and Sophia are headed for the karate club. | وفي غضون دقائق، يكون سام وسو وصوفيا في طريقهم إلى نادي الكاراتيه. |
| The dead birds are then headed for dining table in local restaurants. | بعدها يتم نقل تلك الطيور إلى موائد الطعام في المطاعم المحلية. |
| In rural areas, almost 19 per cent of households are headed by women. | ففي المناطق الريفية نجد أن ما يقرب من 19 في المائة من الأسر المعيشية ترأسها المرأة. |
| Fadil headed south. | توج ه فاضل جنوبا. |
| Sami headed home. | توج ه سامي إلى المنزل. |
| There are female headed households without a link to males because women are unmarried, widowed, divorced or abandoned. | وهناك أسر معيشية ترأسها امرأة لا ارتباط لها بالذكور إما لأن النساء غير متزوجات أو أرامل أو مطلقات أو مهجورات. |
| For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple. | أما بالنسبة للحكومة الائتلافية في إسرائيل والتي يتزعمها إيهود أولميرت ، فقد كانت الأمور أبسط من هذا نسبيا . |
| And seven of 88 local bodies of the Republic (or 8 ) are headed by women. | وأصبحت سبع من الأجهزة المحلية الثمانين (8 في المائة) ت دار بواسطة المرأة. |
| The three clusters, each headed by a Deputy Executive Secretary at D 2 level, are | وفيما يلي المجموعات الثلاث التي يرأس كل منها نائب أمين تنفيذي على مستوى د 2 |
| It financially supports 48,000 hardship cases of which 60 per cent are female headed households. | وهي تقدم الدعم المالي ل 000 48 حالة إعسار 60 بالمائة من هذه الحالات تتعلق بأسر معيشية رب اتها من النسوة. |
| Layla headed straight home. | توج هت ليلى مباشرة إلى البيت. |
| Where is Icelandic headed? | إلى أين تسير اللغة الآيسلندية |
| Only a major recession could break this cycle otherwise, we are headed for an energy crisis. | ولن تنكسر هذه الحلقة المفرغة إلا بفترة من الركود العميق وإلا فإننا نتجه نحو أزمة طاقة مؤكدة. |
| These districts are also headed by political assemblies, in some cases elected directly by the citizens. | ويرأس هذه المناطق أيضا من قبل الجمعيات السياسية، في بعض الحالات المنتخبين مباشرة من قبل المواطنين. |
| 18.1 ESCAP has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary | 18 1 تتبع اللجنة أربع مؤسسات إقليمية يرأسها مدراء مسؤولون أمام الأمين التنفيذي، وهي |
| Fadil headed into the house. | دخل فاضل إلى المنزل. |
| Layla headed back to Cairo. | عادت ليلى إلى القاهرة. |
| This, too, is wrong headed. | وهذا أيضا تفكير غير سليم. |
| The Euro s PIG Headed Masters | اليورو والسادة المعاندون |
| In the column headed Organ | في العمود المعنون الأعضاء |
| Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that. | والآن، وبتشجيع من الارتفاع المستمر في قيمة الذهب، يزعم البعض أن أسعار الذهب تتجه إلى الارتفاع إلى ما هو أعلى من ذلك الرقم. |
| With us are both the gray headed and the very aged men, much elder than your father. | عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك. |
| Annex, column headed Reason for discontinuation | المرفق، العمود المعنون سبب التوقف |
| Hey, look, a three headed monkey! | انظر ، هناك قرد بثلاث رؤوس! |
| Ten other eurozone members are part of four other constituencies headed by Belgium, the Netherlands, Spain, and Italy. | أما بقية بلدان منطقة اليورو العشرة فإنها جزء من أربع دوائر أخرى على رأسها بلجيكا، وهولندا، وأسبانيا، وإيطاليا. |
| Female farmers in remote and mountainous areas, especially single, household headed and elderly women are the most vulnerable. | وأشد الناس ضعفا المزارعات في المناطق النائية والمناطق الجبلية، لاسيما المزارعات غير المتزوجات، والأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والنساء المسنات. |
| Forty four per cent of the families now receiving support through this targeted programme are headed by women. | واليوم تمثل الأسر التي تعيلها نساء 55 في المائة من الأسر التي تتلقى الدعم عن طريق هذا البرنامج الموجه. |
| Fadil bought a pizza and headed home. | اشترى فاضل بيزا و ذهب إلى منزله. |
| So where is the global economy headed? | إلى أين يتجه الاقتصاد العالمي إذن |
| Our approach must be hard headed engagement. | يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء. |
| In 1996, he headed Ford Automotive Operations. | وترأس في 1996 عمليات فورد الآلية. |
| The Mission was headed by Mr. FitzGerald. | وقد ترأس هذه البعثة السيد فيتزجيرالد. |
| Concerned by the increasing number of child headed households, particularly those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, | وإذ يقلقها تزايد عدد الأسر التي يرأسها أطفال، وبخاصة بنات يتيمات، بمن فيهن من تيتمن من جراء جائحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، |
| Female farmers in the mountainous and remote areas, especially single, household headed and old women, are the most vulnerable group. | وأضعف الفئات هن المزارعات في المناطق الجبلية والنائية، لاسيما المزارعات غير المتزوجات، والأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والنساء المسنات. |
| In some female headed households, men are away on temporary and seasonal migration, while continuing to maintain decision making powers. | وفي بعض الأسر التي ترأسها المرأة يكون الرجال غائبين في هجرة مؤقتة أو موسمية، لكنهم يظلون محتفظين بسلطات صنع القرار. |
| Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants | ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين |
| We took the first bus headed to Saarbrücken. | أخذنا أول باص متجه إلى ساربروكن. |
| From 2004 to 2009 she headed Arash Hospital. | ترأست مستشفى أراش من 2004 إلى 2009. |
| In particular, this affects households headed by women. | وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها. |
