Translation of "have gone beyond" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

Have - translation :

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد رحلوا إختفت إختفى رحل اختفت لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

As Russia s deputy prime minister since 2005, he has not gone beyond consoling rhetoric.	وكنائب رئيس وزراء منذ العام 2005، لم يتعد ميدفيديف الخطب الرنانة.
So when they had gone beyond that place , Moosa said to his assistant , Bring our breakfast we have indeed faced great exertion in this journey of ours .	فلما جاوزا ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم قال موسى لفتاه آتينا غداءنا هو ما يؤكل أول النهار لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا تعبا وحصوله بعد المجاوزة .
So when they had gone beyond that place , Moosa said to his assistant , Bring our breakfast we have indeed faced great exertion in this journey of ours .	فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع ، قال لخادمه أحضر إلينا غداءنا ، لقد لقينا من سفرنا هذا تعب ا .
If there were in them gods other than God , they would have gone to ruin . So glory be to God , Lord of the Throne , beyond what they allege .	لو كان في السموات والأرض آلهة غير الله سبحانه وتعالى تدبر شؤونهما ، لاختل نظامهما ، فتنز ه الله رب العرش ، وتقد س ع م ا يصفه الجاحدون الكافرون ، من الكذب والافتراء وكل نقص .
Now, the southwestern Chinese city has gone above and beyond by instituting a No Car Day every month.	الآن, هذه المدينة الصينية الجنوبية قد تعدت ذلك بأن حددت يوم من دون سيارات كل شهر.
Have you gone nuts?	هل جننت
Some developing countries have gone beyond liberalization to active promotion for example, providing institutional support to help their firms internationalize and organizing OFDI missions to target host countries (Malaysia, Thailand).	47 وذهبت بعض البلدان النامية أبعد من التحرير فقامت بالتشجيع الفعال بتوفير الدعم المؤسسي على سبيل المثال لمساعدة شركاتها في التدويل وتنظيم بعثات للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج في بلدان مضيفة مستهدفة (ماليزيا وتايلند).
Sami would have gone ballistic.	كان بإمكان سامي أن يثور غضبا.
Other countries have gone further.	ولقد ذهبت دول أخرى إلى ما هو أبعد من هذا.
How many times have you gone?	كم من مرة ذهبت
Have you ever gone skinny dipping?	هل سبق و ذهبت للسباحة عاريا .
Four of the five countries, including my own, that have achieved or gone beyond 0.7 per cent a target reconfirmed by the High level Meeting are member States of the European Union.	وكان أربعة من البلدان الخمسة ومن بينها بلدي التي بلغت أو تجاوزت هدف الـ 0.7 في المائة وهو هدف أكده من جديد الاجتماع الرفيع المستوى، دولا أعضاء في الاتحاد الأوروبي.
Other problems have gone unaddressed and some have worsened.	وهناك مشاكل أخرى ظلت بلا علاج ــ وبعضها تفاقم سوءا.
NEW YORK Food systems have gone global.	نيويورك ــ لقد اكتسبت أنظمة الغذاء طابعا عالميا.
Other countries have gone through similar experiences.	ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة.
Have the tourists all gone on board?	هل صعد السياح جميعهم الى السفينة .
Jobs have gone, incomes have been lost and opportunities foregone.	فقد خسر الناس الوظائف والدخول والفرص.
In explaining why it was canceling Watson s lecture, the Science Museum said that his remarks had gone beyond the point of acceptable debate.	في تفسيرهم لإلغاء محاضرة واطسون ، أكد القائمون على متحف العلوم إن ملاحظاته تجاوزت خط المناقشة المقبولة .
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.	اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
How could this have gone by like lightning?	كيف مضى كل ذلك كلمح البصر
In fact , they deny what is beyond the reach of their knowledge , whose explanation has not reached them yet . So had those who have gone before them denied but look at the fate of the unjust	بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه أي القرآن ولم يتدبروه ولما لم يأتهم تأويله عاقبة ما فيه من الوعيد كذلك التكذيب كذ ب الذين من قبلهم رسلهم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين بتكذيب الرسل أي آخر أمرهم من الهلاك فكذلك ن هلك هؤلاء .
Around sixty sub prime lenders have already gone bankrupt.	كما أفلست حوالي ستين شركة من شركات إقراض الرهن العقاري الثانوي.
The laughter should have gone in the opposite direction.	الواقع أن الضحك كان من الواجب أن يذهب في الاتجاه المعاكس.
But they have not gone unnoticed among ordinary Arabs.	بيد أن هذه التعقيدات لم تمر على رجل الشارع العربي العادي دون أن يلحظها.
Extra time 16 finals have gone to extra time.	وصلت 16 مباراة نهائية إلى الوقت الإضافي.
The elections in Guinea Bissau have come and gone.	وقد جاءت الانتخابات في غينيا بيساو ومضت.
Perhaps we should attempt to have such an exchange of views, because the problem of Kosovo and Metohija has gone beyond the constraints of diplomatic exchanges of views that focus on great achievements, impressions and so forth.	وربما ينبغي لنا أن نحاول إجراء تبادل للآراء، لأن مشكلة كوسوفو وميتوهيا تجاوزت تقييدات تبادل وجهات النظـر بطريقة دبلوماسية، الذي يركز على المنجزات الكبيرة والانطباعات وما إلى ذلك.
Others were of the view that the Commission had gone beyond the judgment in that case by dealing with matters not specifically addressed by the Court.	وأعربت وفود أخرى عن رأي مفاده أن اللجنة قد تجاوزت نطاق الحكم الصادر في تلك القضية بتناولها لمسائل لم تتناولها المحكمة تحديدا.
Have nothing to say to us, obsolete, gone not so.	ليس لديهم شئ ليقولوه لنا. عفا عليها الزمن. ذهبت. ليس كما يجب.
then the proud waters would have gone over our soul.	اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية .
Appeals and requests to the prison governor have gone unanswered.	وتجاهلت إدارة السجن الالتماسات التي قدمت إليها في هذا الصدد.
He had, as he put it, gone to the end of the earth (the Knesset in Jerusalem), and in doing so transformed the region s politics beyond recognition.	فقد ذهب، طبقا لتعبيره، حتى آخر الأرض (أو الكنيست في القدس)، وحين فعل ذلك فقد غير معالم السياسة في المنطقة إلى الأبد.
That resentment remains, sustained in part by historical grievances, but the Japanese have now come to perceive themselves as Asians, helped by their realization that the economic miracle that they initiated in the region has gone well beyond them.	ولقد بقى ذلك الاستياء جزئيا بسبب المظالم التاريخية التي كانت اليابان سببا فيها، إلا أن اليابانيين أصبحوا الآن ينظرون إلى أنفسهم باعتبارهم آسيويين، ولقد ساعدهم في هذا إدراكهم أن المعجزة الاقتصادية التي بدأت على أيديهم في المنطقة قد أصبحت اليوم بين أيدي غيرهم.
Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily.	وفي الوقت نفسه فإن منتقدي صندوق النقد الدولي لم ينصرفوا عنه بل قرروا التزام الصمت مؤقتا .
If it is of those who have rejected the Truth and have gone astray ,	وأما إن كان من المكذبين الضالين .
If it is of those who have rejected the Truth and have gone astray ,	وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
There is an increasing recognition that the HIPCs, including those which have gone beyond the completion point, are falling short of their Millennium Development Goals and will not likely be able to reach them by 2015 without substantial additional development assistance.	10 هناك اعتراف متزايد بأن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، بما فيها تلك التي تجاوزت نقطة الإكمال، قاصرة عن بلوغ أهداف إعلان الألفية ولا يحتمل أن تستطيع بلوغها بحلول 2015 دون مساعدة إنمائية إضافية هامة.
In the West Bank, under Fatah rule, negotiations have gone nowhere.	وفي الضفة الغربية، تحت حكم حركة فتح، لم تسفر المفاوضات عن أي تقدم ي ذك ر.
Presidents of Yale have come and gone, but Swensen stays on.	يغدو الرؤساء على جامعة ييل ويروحون، ولكن يظل سوينسن مستمرا .
All of the benefits of growth have gone to the top.	وكل المنافع المترتبة على النمو ذهبت إلى القمة.
My power and arguments ( to defend myself ) have gone from me !	هلك عني سلطانيه قوتي وحجتي وهاء كتابيه وحسابيه وماليه وسلطانيه للسكت تثبت وقفا ووصلا اتباعا للمصحف الإمام والنقل ، ومنهم من حذفها وصلا .
My power and arguments ( to defend myself ) have gone from me !	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
We've gone a little bit beyond Light Stage 5. This is Light Stage 6, and we're looking at taking this technology and applying it to whole human bodies.	لقد ذهبنا لأبعد من مرحلة الإضاءة الخامسة قليلا . هذه مرحلة الإضاءة السادسة. ونحن ننظر في أخذ هذه التكنلوجيا وتطبيقها على كل أجسام البشر.
Many of these, however, have little reach beyond Kabul.	وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول.
By God , I will have a plan for your statues after you have gone away .	وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية