ترجمة "رحلوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكنهم رحلوا جميعا الآن. | But they are gone now. |
| رافقني شبح الموت، وهوس المنتحرين والرغبة بالالتحاق بالاصدقاء الذين رحلوا! | The shadow of death accompanied me, as well as obsessions with suicide and the desire to follow those friends who had left us. |
| أهلك رحلوا وكل ما حولك غريب وجديد وعليك التكيف معه بما فيه أنت | Your family is gone and everything around you is strange and new and you have to adapt to it, even to your new self. |
| وبالفعل فإن معظمهم رحلوا إلى أوطانهم الأصلية ومازال عدد صغير منهم في بلدنا. | Already, the majority of them have departed for their home countries, while a small number of them still in our country. |
| وقد و ع د الذين بقوا في الجزيرة والذين رحلوا عنها على السواء بحياة أفضل. | Both those who had remained on the island and those who had left had been promised a better life. |
| ثم رحلوا. وكان خوف الله على المدن التي حولهم. فلم يسعوا وراء بني يعقوب. | They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn't pursue the sons of Jacob. |
| ثم رحلوا. وكان خوف الله على المدن التي حولهم. فلم يسعوا وراء بني يعقوب. | And they journeyed and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. |
| كان الليبراليون يشكلون دوما جزءا أساسيا من الديمقراطية الألمانية بعد الحرب العالمية الثانية والآن رحلوا. | The liberals have always formed a key part of German postwar democracy now they are gone. |
| أتمنى لو أنها ليست تواطئا منا في تجاهل حق من رحلوا بالحياة وحق الضحايا لأنهم الأضعف. | I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest. |
| في أعقاب إخلاء المدني البريطانية العديد من قادة المجتمع المدني العربي رحلوا أيضا أسر جيدا للقيام العرب و. | In the wake of the British civil evacuation the families of well to do Arabs and many of the Arab civic leaders also decamped. |
| ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعس رت ولادتها. | They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor. |
| ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعس رت ولادتها. | And they journeyed from Bethel and there was but a little way to come to Ephrath and Rachel travailed, and she had hard labour. |
| لان الترافيم قد تكلموا بالباطل والعرافون رأوا الكذب واخبروا باحلام كذب. يعز ون بالباطل. لذلك رحلوا كغنم. ذلوا اذ ليس راع. | For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd. |
| لان الترافيم قد تكلموا بالباطل والعرافون رأوا الكذب واخبروا باحلام كذب. يعز ون بالباطل. لذلك رحلوا كغنم. ذلوا اذ ليس راع. | For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams they comfort in vain therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd. |
| والرجل العملي الذي يعتقد أنه معفى تماما من التأثيرات الفكرية، يكون في الواقع عبدا لواحد من أهل الاقتصاد ممن رحلوا عن دنيانا . | Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist. |
| لقد شكل أوباما في الأصل فريقا رائعا من المستشارين الاقتصاديين، بما في ذلك لورنس سومرز، وكريستينا رومر، وأوستين جولسبي، وكاس سنستاين. ولكنهم رحلوا جميعا الآن. | Obama originally had a wonder team of economic advisers, including Lawrence Summers, Christina Romer, Austan Goolsbee, and Cass Sunstein. But they are gone now. |
| إلا أن المراقبين رحلوا عن البلاد منذ ذلك، والتقارير التي تسربت تشير إلى أن معارضيموغابي، في بعض أجزاء البلاد، يعيشون الآن تحت حكم القهر والترويع. | The observers have long since left the country, however, and the reports that have filtered out suggest that in some parts of the country, Mugabe s opponents are now experiencing a reign of terror. |
| وتشير التقديرات إلى أنه من أصل 39000 اليهود في البلاد نجا 9000 فقط، إما بقية فقد قتلوا أو رحلوا إلى ألمانيا، سواء من جانب السلطات المحلية والجيش الألماني نفسه. | It is estimated that out of 39,000 Jews in the country only 9,000 survived the rest were either killed or deported to Germany, both by the local authorities and the German Army itself. |
| وفضلا عن ذلك، يعود عدد كبير من الرجال الذين رحلوا إلى المدينة، أو إلى الخارج (إلى روسيا في أغلب الأحيان) بحثا عن عمل، إلى ديارهم مرة واحدة على الأقل في العام. | Many men who have migrated in search of work to the cities of the country or abroad (more often to Russia) return home only once a year or less often. |
| واستمرت أسرة الرومي في المسير إلى بغداد مؤدين فريضة الحج في مكة ثم ساروا إلى دمشق ثم وصلوا كارامان حيث استقروا لمدة سبع سنوات إلى أن رحلوا عنها إلى قونية في بلاد الأناضول عام 1228. | Rumi s family proceeded to Baghdad, performing the Hajj pilgrimage in Mecca, then to Damascus, then to Karaman where they settled for seven years before leaving for Konya, Anatolia in 1228. |
| (في مدرسة واجدة في لوس أنجيليس، رفع أحد المدرسين تقريرا عن سبعين طفلا أتوا ثم رحلوا أثناء العام الدراسي عن فصل يضم 25 تلميذا، وعن أكثر من عشر لغات يتم التحدث بها في بعض المناطق المدرسية). | (In one school in Los Angeles, a teacher reported 70 kids who came and went during the year in a class of 25, and more than a dozen languages are spoken in some school districts). |
| فإن كان الأمر كذلك، فسيكون خبرا سارا ، وإلا فإن السؤال المطروح هو عن النتائج المتوقعة، لا سيما أن عدد المستوطنين الذين رحلوا إلى الضفة الغربية خلال السنة الماضية أكبر بكثير من مجموع المستوطنين الذي انسحبوا من غزة. | If it is, then it is good news. If it is not, then it is an open question as to what the consequences would be, especially as there have been a much larger number of settlers that have moved into the West Bank during the past year than the total number of settlers that withdrew from Gaza. |
| وكان عددهم آنذاك أكبر من أن يتمكن اقتصادنا الخاضع للحماية من استيعابهم، وبالتالي فإن عشرات الألوف منهم رحلوا بحثا عن حظوظهم في أماكن أخرى، فأسسوا شركات في وادي السليكون، واخترعوا رقاقة البنتيوم، بل وحتى فازوا ببضع جوائز نوبل. | They were more than our then protected economy could absorb, so many tens of thousands of them left to make their fortunes elsewhere, founding companies in Silicon Valley, inventing the Pentium chip, and even winning a couple of Nobel Prizes. |
| السيد مينان (توغو) (تكلم بالفرنسية) بعميق الأسى وشديد الحزن نتكلم باسم حكومة وشعب توغو في إحياء الجمعية العامة هذا لذكرى رئيس توغو غناسينغبي إياديما، ورئيس وزراء جورجيا زوراب جفانيا، والسفير سامي قرنفل ممثل لبنان، الذين رحلوا جميعا عنا. | Mr. Menan (Togo) (spoke in French) It is with profound grief and great sorrow that we speak on behalf of the Government and the people of Togo during the General Assembly's tribute to the memory of President Gnassingbé Eyadema of Togo, Prime Minister Zurab Zhvania of Georgia and Ambassador Sami Kronfol of Lebanon, all of whom have left us. |
| أما الحاصلون منهم على تعليم جامعي فقد رحلوا للعمل إما في الضفة الغربية أو في دول الخليج، بينما تحولت الجماعات المسلحة في غزة إلى عنصر جذب لأغلب الشباب ـ حيث وفرت لهم العمل الوحيد الذي يجيدونه والذي منحهم السلطة والقوة. | Those with a university education left to work in either the West Bank or the Gulf States, while Gaza s armed groups became a magnet for most young people the only job they understood and which gave them power. |
| إن الإمبراطورية المتدهورة ديموغرافيا والتي تتألف من الرأسماليين المقربين، والتي يفر منها الأكثر موهبة والأفضل تعليما ــ نحو ثلاثين ألفا رحلوا عن روسيا في العام الماضي وحده ــ من غير المرجح أن تشكل تحديا استراتيجيا حقيقيا سواء بالنسبة للولايات المتحدة أو الصين. | A demographically declining empire of crony capitalists, from which the most talented and educated flee some 300,000 left Russia last year alone is hardly likely to be a serious strategic challenger to either the United States or China. |