ترجمة "يفوق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يفوق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Beyond Above Head

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن التلوث يفوق كل عوامل الخطر الأخرى.
But pollution is the king of all risk factors.
امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.
Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.
امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
هذا أمر يفوق ما قد يختلقه فقط أي كان.
This is beyond anything anybody could just make up.
ولكن هل ما أصاب الصين من خير يفوق تحملها
But is China getting too much of a good thing?
قالت سلمى الورداني لمتابعيها الذين يفوق عددهم 78 ألف ا
And journalist Borzou Daragahi shares those chilling accounts of police misconduct at the game with his 28.6K followers
وبالنسبة لجميع المؤشرات تقريبا، كان عدد النقاط يفوق العدد المذكور.
For nearly all indicators, there were more time points than suggested.
وقد حضر كل مناسبة ن ظمت عدد يفوق نصف أعضاء اللجنة الفرعية.
On each occasion, more than half of the members of the Sub Commission were present.
إذا ، بادئ ذي بدء، سيكون هذا فظيعا يفوق أي شئ يمكنكم تخيله.
So, first of all, this would be horrific beyond anything we can possibly imagine.
وفي العديد من المنظمات الدولية الأخرى أيضا، تلعب فرنسا دورا يفوق وزنها.
In many other international organizations as well, France punches above its weight.
والفوائد التي سيجنيها العالم من دعم هذه الدول يفوق تكاليفه بصورة واضحة.
The global benefits of supporting them far outweigh the costs.
ولعل النفوذ الدولي الذي تتمتع به الصين حاليا يفوق رغبتها أو قدرتها.
China s current international influence likely outstrips its desire or capacity.
أشعر بالفخر لأني جزء من هذه المؤسسة التي توسعت بشكل يفوق التوقعات.
I feel proud to be a part of this institution, which has grown more than many of us could have ever imagined.
وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
فضلا عن ذلك فإن الازدهار السكاني هناك يفوق قدرة البلد على إطعام نفسه.
Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself.
فأعداد الطلاب الهنود في الجامعات الأميركية يفوق أعداد الطلاب من أي جنسية أخرى.
There are more Indian students at American universities than those of any other foreign nationality.
ففي غياب المنافسة لا تحقق الرأسمالية نجاحا يفوق كثيرا أي نجاحات حققتها الاشتراكية.
Without competition, capitalism works only a little better than socialism did.
وهذه فقط هي الفئة المصابة بالعدوى التي يفوق فيها عدد النساء عدد الرجال.
This is the only transmission category in which women outnumber men.
يحصل الأطفال من الذكور والإناث على التعليم في هندوراس، وفي الوقت الحالي يتبين عموما أن عدد الإناث الملتحقات بالتعليم الابتدائي يفوق عدد الذكور وأن عدد الشابات اللاتي يجدن القراءة والكتابة يفوق عدد الشبان.
In Honduras, both girls and boys have access to education and currently, in general, there are more girls than boys in primary school and more young women than young men who are able to read and write.
يفوق تعداد سكان مالاوي 15 مليون نسمة وبمعدل نمو قدره 2.75 وفقا لتقديرات 2009.
Demographics Malawi has a population of over 15 million, with a growth rate of 2.75 , according to 2009 estimates.
وتضاعف استخدام القدرة الصناعية وزاد الناتج المحلي الإجمالي بمعدل يفوق 6 في المائة سنويا.
Industrial capacity utilization has doubled, and gross domestic product (GDP) has grown at an average of more than 6 per cent per annum.
وتحظى الشراكة بتأييد عدد كبير من المؤسسات الأفريقية الداعمة يفوق ما لقيته المبادرات السابقة.
NEPAD is backed by a larger body of supportive African institutions than previous initiatives.
ومما يفوق التصور ويثير الدهشة أن الصين والهند لم تحصلا على عضوية منظمة السبعة الكبار.
It beggars belief that China and India are not members of the G 7.
إن عدد أحكام الإعدام التي تنفذها الصين سنويا يفوق نظيره في بقية بلدان العالم مجتمعة.
China executes three times as many people every year as the rest of the world combined.
فقد كانوا قلقين بشأن مستقبل الاتحاد الأوروبي ـ إلى حد يفوق نظراءهم الغربيين بكل تأكيد.
They were worried about the EU s future certainly more so than their Western counterparts.
ومن المؤكد أن ارتفاعا كهذا سوف يفوق قدرة العديد من المجتمعات والأنظمة البيئية على التكيف.
This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt.
فقد شعر كل الطلاب، في باريس والأقاليم ـ كان عددهم آنذاك يفوق المليون ـ بالإهانة.
All the students, in Paris and in the provinces there are over a million at the time feel insulted.
وجاء الرقم المقابل لذلك، الصادر عن الوكالات الدولية، يفوق هذه النسبة بنحو 6.5 في المائة.
The corresponding figure from international agencies was 6.5 per cent higher.
سوف تدور الكاميرات، ويبتسم الهنود، وتشهد فرنسا حدثا يفوق أشد أحلامها جموحا ، على غرار أفلام بوليود.
The cameras would roll, Indians would smile, and France would be treated to a Bollywood spectacle beyond its wildest dreams.
والواقع أن النفوذ الأميركي في بورما من غير المرجح أن يفوق النفوذ المتزايد للدول الآسيوية المجاورة.
US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.
ذلك أن تكاليف البديل قد تكون باهظة إلى حد يفوق قدرة تحمل المساهمين والمواطنين على السواء.
The alternative may be too expensive for shareholders and citizens alike.
ولهذا يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقدم من الإغراءات والحوافز ما يفوق الضغط الذي تمارسه روسيا.
The EU must therefore offer inducements that outweigh pressure from Russia.
مع ملاحظة أن هناك من المدونيين بيننا من يفوق في كتاباته اكبر الكتاب في العالم العربي
I should add that there are bloggers amongst us whose writing outclasses that of the greatest writers in the Arab world.
ومن الواضح من الاستبيانات والنتائج، مع هذا، أن أداء البنات يفوق أداء الأولاد في هذا المجال.
It is clear from questionnaires and results, however, that girls do better than boys in this area.
وتشير أحدث الأرقام المتاحة (عام 2005) إلى أن نصيبها زاد بمقدار يفوق الضعف منذ عام 2000.
The latest available figures (2005) indicate that its share has more than doubled since 2000.
ما يفوق 2.5 مليارا من الناس في العالم اليوم لا يحصلون بشكل لائق على الماء والصرف الصحي.
Over 2.5 billion people in the world today do not have proper access to water and sanitation.
إن ما فعله من أجل الجامعة يفوق ما فعله أي رئيس مر عليها، أو أي شخص آخر.
He has done more for the university than any president, or anyone else.
7 وقد تزعمت طرح القرار 59 289 سلطنة عمان واشترك في تقديمه ما يفوق 50 دولة عضوا.
The tabling of resolution 59 289 was spearheaded by Oman and sponsored by more than 50 Member States.
بيد أن الفوائد المترتبة على نجاح جولة الدوحة يفوق التكاليف بما يتراوح ما بين 45 إلى 440 ضعفا .
Yet the benefits of a successful Doha round are between 45 and 440 times higher than these costs.
إن قوات الحلف منتشرة على امتداد يفوق طاقتها في أفغانستان، والبلدان الأعضاء في الحلف تستغله لتحقيق أهدافها الخاصة.
The Alliance s strategic concept is outdated, yet it cannot even agree on when to start preparing a new one. Its forces are overstretched in Afghanistan, and its members are using it to advance their own goals.
باختصار، نستطيع أن نقول إن الاقتصادات الرئيسية في العالم تشترك في عدد يفوق المفترض من نقاط الضعف الأخرى.
In short, the world s major economies share many more vulnerabilities than is commonly supposed.
في بعض النواحي يمثل تحقيق مركز التجارة العالمي 7 تحديا إذا لم يكن أكثر يفوق دراسة البرجين التوأمين.
The 7 WTC investigation is in some respects just as challenging, if not more so, than the study of the towers.
ويبدو لي هذا نهجا مبتكرا تماما يفوق الاتجاه إلى إنشاء لجنة أخرى أو هيئة رسمية أخرى تؤلفها الدول.
It seems to me that it would be a much more creative approach than to have another commission or another official State body.
فعدد من يعملن من غير تفرغ من النساء يفوق بكثير عدد من يعملون من غير تفرغ من الرجال.
Many more women than men worked part time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يفوق التوقعات - العرض يفوق - يفوق الوصف - العرض يفوق - يفوق التوقعات - يفوق بكثير - العرض يفوق - يساوي أو يفوق - يفوق سنوات عمره - العرض يفوق الطلب - يفوق العرض الطلب - بواسطة يفوق بكثير - الطلب يفوق العرض - يفوق التوقعات بكثير