Translation of "have gone before" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fear Him who created you and those who have gone before you .
واتقوا الذي خلقكم والجبلة الخليقة الأولين .
Fear Him who created you and those who have gone before you .
واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم .
Those who have gone before you also belied ( their Messengers ) then how was My disapproval !
ولقد كذب الذين من قبلهم من الأمم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالتكذيب عند إهلاكهم ، أي أنه حق .
Those who have gone before you also belied ( their Messengers ) then how was My disapproval !
ولقد كذ ب الذين كانوا قبل كفار مكة كقوم نوح وعاد وثمود رسلهم ، فكيف كان إنكاري عليهم ، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم
( O Muhammad ) , certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by .
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا في شيع فرق الأولين .
( O Muhammad ) , certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by .
ولقد أرسلنا من قبلك أيها الرسول رسلا في ف ر ق الأولين ، فما من رسول جاءهم إلا كانوا منه يسخرون . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم . فكما ف ع ل بك هؤلاء المشركون فكذلك ف ع ل بمن قبلك من الرسل .
And assuredly We know those of you who have gone before and those who will come hereafter .
ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
And assuredly We know those of you who have gone before and those who will come hereafter .
ولقد علمنا م ن هلك منكم م ن لدن آدم ، وم ن هو حي ، وم ن سيأتي إلى يوم القيامة .
They've gone away from what they did before, and they've gone to something they didn't know.
لقد أبتعدوا جدا عما اعتادوا أن يفعلوا, وذهبوا لفعل أشياء كانت مجهولة بالنسبة لهم.
We tried those who have gone before them . Allah knows those who are truthful and those who lie .
ولقد فتن ا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا في إيمانهم علم مشاهدة وليعلمن الكاذبين فيه .
We tried those who have gone before them . Allah knows those who are truthful and those who lie .
ولقد فتن ا الذين من قبلهم من الأمم واختبرناهم ، ممن أرسلنا إليهم رسلنا ، فليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق صدق الصادقين في إيمانهم ، وكذب الكاذبين ليميز كل فريق من الآخر .
So We relate to thee stories of what has gone before , and We have given thee a remembrance from Us .
كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا .
We utterly destroyed them although they were greater in might than these . The examples of ancient peoples have gone before .
فأهلكنا أشد منهم من قومك بطشا قوة ومضى سبق في آيات مثل الأولين صفتهم في الإهلاك فعاقبة قومك كذلك .
And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later .
ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
So We relate to thee stories of what has gone before , and We have given thee a remembrance from Us .
كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر .
And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later .
ولقد علمنا م ن هلك منكم م ن لدن آدم ، وم ن هو حي ، وم ن سيأتي إلى يوم القيامة .
He had gone to the forest long before to meditate.
و كان قد ذهب إلى الغابة منذ فترة طويلة للتأمل.
Have you gone nuts?
هل جننت
How many a generation We have destroyed before them ! They cried out for help , but gone was the time for escape .
كم أي كثيرا أهلكنا من قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية فنادو ا حين نزول العذاب بهم ولات حين مناص أي ليس حين فرار والتاء زائدة ، والجملة حال من فاعل نادوا ، أي استغاثوا ، والحال أن لا مهرب ولا منجى وما اعتبر بهم كفار مكة .
How many a generation We have destroyed before them ! They cried out for help , but gone was the time for escape .
كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم .
This has been Allah 's Way with those who have gone before , and you shall find no change in Allah 's Way .
س ن ة الله أي سن الله ذلك في الذين خلو ا من قبل من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
O people , worship your Lord who has created you and those who have gone before you , so that you will be cautious .
يا أي ها الناس أي أهل مكة اعبدوا وح دوا رب كم الذي خلقكم أنشأكم ولم تكونوا شيئا و خلق الذين من قبلكم لعلكم تتقون بعبادته عقاب ه ، ولعل في الأصل للترجي ، وفي كلامه تعالى للتحقيق .
This has been Allah 's Way with those who have gone before , and you shall find no change in Allah 's Way .
سنة الله وطريقته في منافقي الأمم السابقة أن يؤس روا وي ق ت لوا أينما كانوا ، ولن تجد أيها النبي لطريقة الله تحويلا ولا تغيير ا .
O people , worship your Lord who has created you and those who have gone before you , so that you will be cautious .
نداء من الله للبشر جميع ا أن اعبدوا الله الذي رب اكم بنعمه ، وخافوه ولا تخالفوا دينه فقد أوجدكم من العدم ، وأوجد الذين من قبلكم لتكونوا من المتقين الذين رضي الله عنهم ورضوا عنه .
Sami would have gone ballistic.
كان بإمكان سامي أن يثور غضبا.
Other countries have gone further.
ولقد ذهبت دول أخرى إلى ما هو أبعد من هذا.
It's like Star Trek. You're going where no man has gone before.
إنها مثل ستار تريك. أنت تذهب حيث لم يسبقك أحد من قبل.
Dispensations have gone forth before you go about then on the earth , and behold what wise hath been the end of the beliers !
ونزل في هزيمة أحد قد خل ت مضت من قبلكم س ن ن طرائق في الكفار بإمهالهم ثم أخذهم فسيروا أيها المؤمنون في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين الرسل أي آخر أمرهم من الهلاك فلا تحزنوا لغلبتهم فإنا أمهلناهم لوقتهم .
Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who had gone before them ? Allah destroyed them !
أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دم ر الله عليهم أهلك أنفسهم وأولادهم وأموالهم وللكافرين أمثالها أي أمثال عاقبة ما قبلهم .
Such has been God 's way with those who have gone before them . You shall find no change in the ways of God .
س ن ة الله أي سن الله ذلك في الذين خلو ا من قبل من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
Dispensations have gone forth before you go about then on the earth , and behold what wise hath been the end of the beliers !
يخاطب الله المؤمنين لـم ا أ صيبوا يوم أ حد تعزية لهم بأنه قد مضت من قبلكم أمم ، ابت لي المؤمنون منهم بقتال الكافرين فكانت العاقبة لهم ، فسيروا في الأرض معتبرين بما آل إليه أمر أولئك المكذبين بالله ورسله .
Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who had gone before them ? Allah destroyed them !
أفلم ي س ر هؤلاء الكفار في أرض الله معتبرين بما حل بالأمم المكذبة قبلهم من العقاب دم ر الله عليهم ديارهم ، وللكافرين أمثال تلك العاقبة التي حلت بتلك الأمم .
Such has been God 's way with those who have gone before them . You shall find no change in the ways of God .
سنة الله وطريقته في منافقي الأمم السابقة أن يؤس روا وي ق ت لوا أينما كانوا ، ولن تجد أيها النبي لطريقة الله تحويلا ولا تغيير ا .
How many times have you gone?
كم من مرة ذهبت
Have you ever gone skinny dipping?
هل سبق و ذهبت للسباحة عاريا .
Before, the children had gone to school. Syrians are simple people, not extremists.
كانت الشوارع آمنة لذهاب الأطفال للمدارس، الشعب السوري شعب بسيط، غير متطرف.
What is to come is better for you than what has gone before
وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا .
What is to come is better for you than what has gone before
ول لد ار الآخرة خير لك من دار الدنيا ، ولسوف يعطيك ربك أيها النبي م ن أنواع الإنعام في الآخرة ، فترضى بذلك .
Other problems have gone unaddressed and some have worsened.
وهناك مشاكل أخرى ظلت بلا علاج ــ وبعضها تفاقم سوءا.
Thus do We narrate some account to you of what has gone before , and We have truly given you a Reminder of Our own .
كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا .
Like Pharaoh 's family and those who have gone before them , they disbelieved the signs of Allah . Therefore , Allah seized them in their sinfulness .
دأب هؤلاء كدأب كعادة آل فرعون والذين من قبلهم كفروا بآيات الله فأخذهم الله بالعقاب بذنوبهم جملة كفروا وما بعدها مفس رة لما قبلها إن الله قوي على ما يريده شديد العقاب .
We certainly tried those who have gone before them , so God will certainly distinguish between those who are truthful and those who are lying .
ولقد فتن ا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا في إيمانهم علم مشاهدة وليعلمن الكاذبين فيه .
Thus do We narrate some account to you of what has gone before , and We have truly given you a Reminder of Our own .
كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر .
Like Pharaoh 's family and those who have gone before them , they disbelieved the signs of Allah . Therefore , Allah seized them in their sinfulness .
إن ما نزل بالمشركين يومئذ س ن ة الله في عقاب الطغاة من الأمم السابقة من أمثال فرعون والسابقين له ، عندما كذ بوا رسل الله وجحدوا آياته ، فإن الله أنزل بهم عقابه بسبب ذنوبهم . إن الله قوي لا ي ق هر ، شديد العقاب لمن عصاه ولم يتب من ذنبه .
We certainly tried those who have gone before them , so God will certainly distinguish between those who are truthful and those who are lying .
ولقد فتن ا الذين من قبلهم من الأمم واختبرناهم ، ممن أرسلنا إليهم رسلنا ، فليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق صدق الصادقين في إيمانهم ، وكذب الكاذبين ليميز كل فريق من الآخر .

 

Related searches : Has Gone Before - Have Gone Down - Have Gone Well - Have Gone From - Might Have Gone - Have Gone Bust - Would Have Gone - Have Gone Through - Have Been Gone - Could Have Gone - Have Gone Lost - Have Gone Beyond - Have Gone Wrong - Have Gone Off