Translation of "has just begun" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Just - translation :

Keywords : بَدأَ لتوها بدأوا وبدأ وبدأت وحسب للتو مجرد فحسب أردت

Examples (External sources, not reviewed)

Spin and frothy markets aside, the healing has only just begun.	وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.
Yet, on both counts, balance sheet repair has only just begun.	ورغم ذلك فإن إصلاح القوائم المالية كان قد بدأ للتو في كلتا الحالتين.
Indeed, the work needed to build a more robust, stable, and safe global financial system has only just begun.	الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقرارا وسلامة قد بدأ للتو.
That process has begun.	ولقد بدأت هذه العملية بالفعل.
Compared to the 60 year history of the United Nations, the history of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) has just begun.	مقارنة بتاريخ الأمم المتحدة التي بلغت عامها الستين، نقول إن تاريخ منظمة شنغهاي للتعاون قد بدأ من فوره.
The exit process has begun.	أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
Has the US Recovery Begun?	هل بدأ انتعاش الاقتصاد في الولايات المتحدة
This work has already begun.	وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
Calderón impressively overcame apparently insurmountable obstacles on the way to the presidency, yet the struggle to govern and transform Mexico has just begun.	لقد نجح كالديرون على نحو مثير للإعجاب في التغلب على العقبات العسيرة التي واجهته في طريقه إلى الرئاسة، إلا أن النضال من أجل بسط هيمنته على المكسيك وتحويلها لم يبدأ إلا للتو.
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.	عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .
The meat has begun to rot.	اللحم بدأ يتعفن.
The NLA has begun to rearm.	وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه.
Private sector deleveraging has barely begun.	ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
The countdown to 2015 has begun.	لقد بدأ العد التنازلي لعام 2015.
First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun.	ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو.
His health has begun to decline now.	بدأت صحته تتدهور.
In the US, consolidation has barely begun.	وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
Ladies and gentlemen, an historic flight has begun.	سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.
Indeed, it has already begun to do so.	والواقع أنها بدأت بالفعل في ذلك.
In private, it has begun to do so.	ولقد بدأ ذلك بالفعل في تكتم.
The process of tempering and taming has begun.	ولقد بدأت عملية التهذيب والترويض بالفعل.
The task of saving lives has barely begun.	لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
And this melting, it appears, has already begun.	ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا .
Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.	كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن.
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.	من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد.
Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.	بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.
She has begun her own chamber music festival in Utrecht.	وقد بدأت مهرجان موسيقى الحجرة الخاص بها في أوترخت.
Thus, the process of assembling the compilation document has begun.	وهكذا، ي عتبر أن عملية ضم عناصر وثيقة التجميع قد بدأت.
The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades.	ستكون الهجرة الضخمة التي بدأت الآن القضية الأكبر على الصعيد العالمي في العقود القادمة.
Under Obama, the US has begun to depart from this approach.	ثم في عهد أوباما بدأت الولايات المتحدة تنصرف عن هذا النهج.
PRINCETON The process of official forgiveness of Greek debt has begun.	برينستون ــ لقد بدأت عملية إعفاء اليونان من ديونها رسميا.
And in the last few months Google has begun to react.	وفي الأشهر القليلة الماضية بدأت جوجل في التفاعل مع هذا الأمر.
The voting has begun for The Best of Moroccan Blog Awards.	بدأ التصويت في مسابقة أفضل المدونات المغربية.
And just recently, we've begun to work with those men who are segregated in what we call Supermax facilities.	و مؤخرا، شرعنا في العمل مع أولائك الأشخاص المعزولين فيما نسميه مرافق سوبرماكس.
Heidelberg had just begun to install coal gas street lighting, so the new laboratory building was also supplied with gas.	هايدلبرغ قد بدأت للتو لتثبيت الفحم والغاز لإنارة الشوارع، لذلك تم تزويد أيضا بناء مختبر جديد مع الغاز.
Some States have also begun collecting biometric information and personal data on not just suspected terrorists, but all foreign visitors.	كما أن بعض الدول قد بدأت في جمع معلومات بيومترية (للسمات الأحيائية) وبيانات شخصية لا عن المشتبه في تورطهم في الإرهاب وحدهم، بل أيضا عن جميع الزوار الأجانب.
In fact, the US has already begun to do what is required.	والحقيقة أن الولايات المتحدة قد بدأت بالفعل في أداء ما هو مطلوب منها.
To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies.	كما يحسب لتركيا أنها بدأت في الاستثمار بكثافة في التكنولوجيات المستدامة.
Nevertheless, the availability of such technologies has already begun to cause friction.	ومع ذلك فقد بدأ توافر مثل هذه التقنيات العلمية في إحداث نوع من الاحتكاك.
Today Hamas has begun to think about what happens after a deal.	p , حماس اليوم جل تفكيرها بماذا بعد الصفقة !
The report indicates that work in that area has begun in earnest.	ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية.
This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community.	بدأت هذه الإستراتيجية في النشوء تلقائيا ، وبدون حث من المجتمع الدولي.
Work has already begun on extraction, with production expected to commence in 2018.	ولقد بدأت أعمال الاستخراج بالفعل، ومن المتوقع أن يبدأ الإنتاج في عام 2018.
Meanwhile, Syria s civil war has begun to spill over into Israel s Golan Heights.	وفي الوقت نفسه، بدأت الحرب الأهلية في سوريا تمتد إلى مرتفعات الجولان في إسرائيل.
Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun.	لكن الآونة الأخيرة شهدت ظهور عدد من الدراسات العلمية المنظمة لتأثيرات الوخز بالإبر في مثل هذه العلاجات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية