Translation of "fell just short" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fell - translation :

سقط

Just - translation :

مجرد

Short - translation :

قصيرة

Keywords : وسقط ووقعت وسقطت وقعنا سقطت وحسب للتو مجرد فحسب أردت قصيراً باختصار قصير قصيره القصيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Sami fell short on money.	افتقد سامي للمال.
Both donors and developing countries fell short of the agreed targets.	وعجز المانحون والبلدان النامية على حد سواء عن بلوغ الأهداف المتفق عليها.
Still, the European political project fell far short of the economic one.	ومع ذلك فإن إنجازات المشروع السياسي الأوروبي جاءت متأخرة كثيرا عن إنجازات المشروع الاقتصادي.
The wording of draft subparagraph (b) fell short of the standard required.	أما الصيغة الواردة في مشروع الفقرة الفرعية (ب) فهي دون المعيار المطلوب.
That is the main reason why the outcome fell short of expectations.	وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعل الوثيقة الختامية لا ترقى إلى مستوى التوقعات.
Reductions in nuclear weapons, though significant, fell short of the New Agenda's expectations.	فالتخفيضات في الأسلحة النووية رغم أهميتها تقل عن توقعات البرنامج الجديد.
The G 8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa.	بيد أن مجموعة الثماني قصرت إلى حد كبير في تحقيق هذا الهدف، وخاصة فيما يتعلق بأفريقيا.
Meanwhile, ODA fell far short of the target of 0.7 per cent of GNP.	وفي الوقت ذاته تدنى مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية عن الهدف المتمثل في تخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
He noted that there were many instances where Member States fell short of their obligations.	وأشار إلى أن هناك حالات كثيرة عجزت فيها دول أعضاء عن الوفاء بالتزاماتها.
Japan s automobile exports to China fell 44.5 , and China s imports from Japan fell nearly 10 all in just one month.	ان صادرات اليابان من المركبات للصين انخفضت بمقدار 44،5 وواردات الصين من اليابان انخفضت بمقدار 10 تقريبا وهذا كله خلال شهر واحد.
The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion.	فالمثل العليا التي يعبر عنها سامية ونبيلة وهو شخصيا لم يرق إلى هذه المثل في أكثر من مناسبة.
Cambodia's primary forest cover fell from over 70 in 1969 to just 3.1 in 2007.	منذ عام 1969، انخفض غطاء الغابات المطيرة الرئيسي في كمبوديا من 70 إلى 3.1 فقط في عام 2007.
(f) Although considerable effort went into providing metadata to support the MDG database, it fell well short of what is desirable.	(و) رغم أن الكثير من الجهد قد بذل في توفير البيانات الفوقية لدعم قاعدة البيانات، فإن ذلك كان أقل بكثير مما ي طمح إليه.
In general, what is stressed by the news media which shape world public opinion is that the summit's results fell short of expectations.	عموما، إن ما شددت عليه وسائط الإعلام التي تشكل الرأي العام العالمي هو أن نتائج المؤتمر لم ترق إلى مستوى التوقعات.
The results fell short of expectations, but, if followed up, they should lead to a real increase in awareness among women and men.	ولم تكن النتائج بالتأكيد على مستوى الآمال المعقودة ولكن من شأن مواصلة هذه الأنشطة أن تمكن من إيقاظ وعي المرأة والرجل بصورة فعلية.
Today, short run economic policy cannot just be left to the central bank alone.	واليوم لم يعد من الممكن أن ت ـتر ك السياسة قصيرة الأمد للبنوك المركزية وحدها.
As the Final Report of its 2004 mission to observe the Belarusian parliamentary elections clearly stated, the vote fell significantly short of OSCE commitments.	فقد أكدت في تقريرها الأخير الصادر في عام 2004 بشأن بعثتها الخاصة بمراقبة الانتخابات البرلمانية التي جرت في بيلاروسيا آنذاك أن عملية التصويت شابها انحراف ملموس عن التعهدات الخاصة بمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا .
Just last week the rains broke. The short rains broke and it's raining there now.	لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن.
CA Here's We're going to just show a short clip from this Baghdad airstrike video.	كريس هنا سنشاهد معا عرض فقرة قصيرة من هذا الفيديو لطائرة تضرب بغداد .
23.3 OHCHR has undergone considerable change in its short history of just over 10 years.	23 3 وقد خضعت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لتغير كبير في تاريخها القصير الذي لا يتجاوز نيف وعشر سنوات.
I developed a really simple scoring system for slaughter plants where you just measure outcomes How many cattle fell down?	أنا قمت بتطوير نظام عد قياسي بسيط للحيوانات المذبوحة حيث تستطيعون أن تقيسوا النتائج , كم من أعداد الماشية سقطت ,
Vienna fell on 13 April 1945, during the Soviet Vienna Offensive just before the total collapse of the Third Reich.	فيينا سقطت في 13 نيسان عام 1945، خلال الهجوم السوفييتي فيينا قبل الانهيار التام للرايخ الثالث.
Is this a change in China s media strategy, or just a short term change in tactics?	ت ـرى هل يشكل هذا تغييرا في الإستراتيجية الإعلامية في الصين، أم أنه مجرد تغيير قصير الأمد في التكتيكات
Indeed, attempts to coordinate economic policy across the G 20, which accounts for 85 of global GDP, fell short of what was hoped for in 2010.	والواقع أن محاولات تنسيق السياسات الاقتصادية في مختلف بلدان مجموعة العشرين، التي تمثل 85 من الناتج المحلي الإجمالي، كانت قاصرة عن المأمول إلى حد كبير في عام 2010.
The issue is not just illiquidity financial institutions with short term liabilities and longer term illiquid assets.	فالمسألة ليست في السيولة فحسب ـ مؤسسات مالية ذات ديون قصيرة الأجل وأصول سائلة أطول أجلا .
The emergency post conflict assistance (under 100 million) provided by the IMF after the 2006 fighting with Israel fell well short of the amount needed to rebuild.	والواقع أن المساعدات الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع (أقل من 100 مليون دولار)، والتي قدمها صندوق النقد الدولي للبنان في أعقاب معركته ضد إسرائيل في عام 2006، كانت أقل كثيرا من الأموال اللازمة لإعادة البناء.
Hence the reliability test in its current form was too demanding for business purposes and fell short of what was needed in other cases for public protection.	وبذلك يكون اختبار الموثوقية في شكله الحالي متشددا أكثر مما ينبغي للأغراض التجارية وأقل مما هو ضروري لحماية الجمهور في حالات أخرى.
Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that, while the 2005 World Summit Outcome could be used to guide the Committee's work, it fell short of expectations on several fronts.	49 السيد شيديوسيكو (زمبابوي) قال إنه في حين كان بالإمكان استخدام البيان الختامي للقمة العالمية 2005 لتوجيه عمل اللجنة، فإنه دون مستوى التطلعات على أكثر من صعيد.
So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, Yes.	لذا ، مثلما تقول أمى ، أختصر القصة . قلت لجوني بكل بساطة نعم .
In short, there is a vacuum of global leadership just at the moment when it is badly needed.	باختصار، هناك فراغ في الزعامة العالمية في اللحظة التي باتت فيها الحاجة ماسة إلى هذه الزعامة.
Though its share of the popular vote fell just below the 5 threshold required to enter the Bundestag, the party performed surprisingly well.	فبرغم الفارق البسيط للغاية الذي حال دون بلوغه العتبة المطلوبة لدخول البرلمان (5 من الأصوات الشعبية)، فإن أداء الحزب كان طيبا بدرجة مدهشة.
With average yearly GDP growth of 2.2 from 1995 to 2005 it fell short of the non Scandinavian countries of the EU 15, which grew by 2.8 on average.	لكن أداء الدول الاسكندنافية كان طيبا فيما يتصل بنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي ومعدلات البطالة.
Undoubtedly, where the outcome document fell short of all the expectations of the media and of the entire international community was in the area of the Millennium Development Goals.	مما لا شك فيه أن الوثيقة الختامية لم ترق إلى مستوى جميع توقعات وسائط الإعلام والمجتمع الدولي بأسره بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية.
Payments credits from the Republic of Moldova during the period from 2001 to 2004 ( 2,293,059) fell somewhat short of payments foreseen in its schedule for the same period ( 2,300,000).	23 ونقصت إلى حد ما المدفوعات الأرصدة الدائنة المقيدة لحساب جمهورية مولدوفا خلال الفترة الممتدة من عام 2001 إلى عام 20004 (059 293 2 دولارا) عن المدفوعات المتوخاة في جدولها الزمني عن نفس الفترة (000 300 2 دولار).
The people running Ireland and Latvia were praised as role models just a short time before they became scapegoats.	فقد امت د ح القائمون على إدارة الأمور في أيرلندا ولاتفيا باعتبارهم قدوة يحتذى بها قبل فترة وجيزة من تحولهم إلى كباش فداء.
A short clip written directed by Almuhannad Alkadam has been viewed by more than 200,000 in just two days.	وتم إنتاج فيلم قصير من إخراج المهند الكدم تمت مشاهدته من قبل أكثر من ٢٠٠٠٠٠ شخص في يومين فقط.
Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein.	في غضون فترة زمنية قصيرة، في بعض الحالات دقائق فقط، بوليميراز البكتيري يبدأ بترجمة الرنا الفيروسي إلى بروتين.
In The Growth Report , published in May, we tried to understand why most developing countries fell far short of this achievement, and explored how they might emulate the fast growers.	وفي تقرير النمو الذي نشرته اللجنة في شهر مايو أيار، حاولنا أن نفهم السبب وراء عجز أغلب البلدان النامية عن تحقيق مثل هذا الإنجاز، واستكشفنا السبل التي قد تمكن هذه البلدان من محاكاة البلدان سريعة النمو.
More recently, the US Food and Drug Administration (FDA) applied a black box warning to all antidepressant drugs labelling, but fell short of restricting the use of any individual drug.	ومنذ وقت أقرب، بادرت هيئة العقاقير والأغذية (FDA) في الولايات المتحدة إلى وضع تحذير مبهم على كل بطاقات العقاقير المضادة للاكتئاب، لكنها عجزت عن تقييد استخدام أي من هذه العقاقير.
Renaissance and modern era After a short conquest by the Malatesta in 1407, in 1428 it fell under the control of the Venetian Republic, remaining part of it until 1797.	وبعد فترة قصيرة من استيلاء آل مالاتيستا عليها في سنة 1407، سقطت تحت سيطرة جمهورية البندقية في عام 1428، وبيقت جزءا منها حتى سنة 1797.
Lest a soul should say O woe to me ! for what I fell short of my duty to Allah , and most surely I was of those who laughed to scorn	فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
Lest a soul should say O woe to me ! for what I fell short of my duty to Allah , and most surely I was of those who laughed to scorn	وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
Past mistakes, committed not just by Greece, but also by its international partners, make a difficult short term future unavoidable.	إن أخطاء الماضي، التي لم ترتكبها اليونان فحسب، بل وأيضا الشركاء على المستوى الدولي، تجعل المستقبل الصعب في الأمد القريب قدرا لا مفر منه.
Encourage readers to read a blog post each day, even if they are just going to read a short post.	تشجيع القراء على القراءة اليومية ولو كانت لتدوينة قصيرة.
In China, by contrast, exports in May rose by just 1 year on year the lowest rate since last July while imports fell by 0.3 .	وفي الصين، على النقيض من ذلك، ارتفعت الصادرات في مايو أيار بنسبة 1 فقط مقارنة بنفس الشهر من العام السابق ــ وهي أدنى نسبة منذ يوليو تموز الماضي ــ في حين هبطت الواردات بنسبة 0.3 .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية