Translation of "fell swoop" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop. | لا توجد وسيلة لإعادة التوازن الاقتصادي بضربة واحدة. |
| In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away. | ونستطيع أن نقول باختصار إن المكاسب التي تحققت بصعوبة فيما يتصل بمحاولات دفع النظام المالي إلى الاستقرار سوف تذهب أدراج الرياح. |
| The loss of Damascus would cost Iran its influence in Syria, Lebanon, and Palestine in one fell swoop. | ومن المؤكد أن خسارة دمشق سوف تكلف إيران نفوذها في سوريا، ولبنان، وفلسطين في ضربة واحدة. |
| And there were none. In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South. | هناك لم يجب أحد وح د السيد تيسزلر صناعة الغزل والنسج في المنطقة الجنوبية |
| An entire refugee family in one fell swoop was killed this morning as they took cover in their home from Israeli fire. | عائلة من اللاجئين سحقت بكاملها هذا الصباح بينما كانوا يحتمون في منزلهم من النيران الاسرائيلية. |
| The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium term approach that could reduce imbalances gradually over time. | ولم يكن الهدف من المحادثات التعددية إيجاد حلول سريعة للخلل العالمي في التوازن، بل إن الهدف منها يتلخص في ترسيخ الاتفاق على توجه متوسط الأمد قادر على تقليص الخلل في التوازن بالتدريج ومع الوقت. |
| While maintaining the principle of non discrimination, we should recall that, historically, no struggles for empowerment have ever achieved success in one fell swoop, but rather through a process of negotiations and over time. | ومع تمسكنا بمبدأ عدم التمييز، ينبغي أن نتذكر أننا لم نشهد في التاريخ أي كفاح من أجل التمكن حقق النجاح بضربة قاضية واحدة، وإنما تسنى ذلك تدريجيا من خلال عملية من المفاوضات، ومع مرور الوقت. |
| But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets. In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away. | كل ما سبق صحيح، ولكن يغيب عن هذه المجموعة من الحجج الضرر الذي سيلحق بالأسواق المالية نتيجة لإفلاس هذه الشركات الثلاث. ونستطيع أن نقول باختصار إن المكاسب التي تحققت بصعوبة فيما يتصل بمحاولات دفع النظام المالي إلى الاستقرار سوف تذهب أدراج الرياح. |
| Meanwhile, Greece s agony continues, and the markets wait to swoop down on Portugal, Ireland, Italy, and Spain. | وفي الوقت نفسه تستمر معاناة اليونان، وتنتظر الأسواق للانقضاض على البرتغال وأيرلندا وإيطاليا وأسبانيا. |
| It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius. | كانت هجمة لفظية غيرت من مناحي تفكيري فيما يخص الحياة والطب وكونفوشيوس ! |
| Sami fell. | انهار سامي ساقطا. |
| At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead. | بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا. |
| At her feet he bowed, he fell, he lay down at her feet he bowed, he fell where he bowed, there he fell down dead. | بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا. |
| When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it. | ومتى نزل الندى على المحل ة ليلا كان ينزل المن معه |
| Many trees fell down. | سقطت الكثير من الأشجار. |
| The tree fell down. | سقطت الشجرة. |
| Layla's life fell apart. | لقد انهارت حياة ليلى. |
| Sami's hair fell out. | تساقط شعر سامي. |
| Commodity prices fell, too. | كما هبطت أسعار السلع الأساسية أيضا . |
| Suddenly, the rain fell. | فجأة هطل المطر. |
| And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it. | ومتى نزل الندى على المحل ة ليلا كان ينزل المن معه |
| The building fell down suddenly. | فجأة انهار المبنى. |
| My front tooth fell out. | وقعت سن ي الأمامية. |
| They fell one after another. | وقعوا واحدا تلو الآخر. |
| Tom fell off his bicycle. | سقط توم من على دراجته. |
| Sami's life totally fell apart. | لقد انهارت حياة سامي كل ي ة. |
| Sami fell off his horse. | سقط سامي من على حصانه. |
| Sami fell of the horse. | سقط سامي عن الحصان. |
| Sami fell short on money. | افتقد سامي للمال. |
| Output fell and unemployment skyrocketed. | وهبط الناتج وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء. |
| But not everyone fell silent. | إلا أن الخوف لم يلجم ألسن الجميع. |
| Communism fell. Germany was united. | كانت كل تلك التغيرات تبدو مستحيلة قبل وقوعها، بقدر ما بدت طبيعية بعد حدوثها. |
| The magicians fell down prostrate , | فألقي السحرة ساجدين . |
| The magicians fell down prostrate , | فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا آمن ا برب العالمين رب موسى وهارون . |
| Japan s share fell by four percentage points, and America s fell by almost seven, from 18 to 11.2 , while Europe s share fell by only 2.4 percentage points, from 19 to 16.6 . | أما حصة اليابان فقد هبطت بمقدار أربع نقاط مئوية، وهبطت حصة أميركا بما يقرب من سبع نقاط مئوية، من 18 إلى 11,2 ، في حين هبطت حصة أوروبا بنحو 2,4 نقطة مئوية فقط، من 19 إلى 16,6 . |
| Tom fell down on the floor. | سقط توم على الأرض. |
| Fadil really fell for this girl. | لقد وقع فاضل حق ا في حب هذه الفتاة. |
| Fadil fell for the wrong woman. | وقع فاضل في حب المرأة الخطأ. |
| Fadil fell for an Egyptian woman. | وقع فاضل في حب امرأة مصري ة. |
| Sami fell into a severe depression. | وقع سامي في اكتئاب شديد. |
| Sami fell into a deep depression. | وقع سامي في اكتئاب عميق. |
| That proposal fell in two parts. | وكان ذلك الاقتراح ينقسم إلى قسمين. |
| A fork fell off the table. | وقعت شوكة من على الطاولة. |
| The rear view mirror fell off. | وقعت مرآة الرؤية الخلفية . |
| Your glasses fell on the floor. | وقعت نظارتك على الأرض. |
Related searches : One Fell Swoop - Swoop Down - Swoop Up - In One Swoop - Make A Swoop - Made A Swoop - I Fell - Fell Victim - Fell Sick - Fell Sharply - Fell Free - Fell Behind
