fell short in Arabic

Sami fell short on money.

افتقد سامي للمال.

That is the main reason why the outcome fell short of expectations.

وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعل الوثيقة الختامية لا ترقى إلى مستوى التوقعات.

Both donors and developing countries fell short of the agreed targets.

وعجز المانحون والبلدان النامية على حد سواء عن بلوغ الأهداف المتفق عليها.

The wording of draft subparagraph (b) fell short of the standard required.

أما الصيغة الواردة في مشروع الفقرة الفرعية (ب) فهي دون المعيار المطلوب.

The ideals he expressed are lofty; he himself fell short of them on more than one occasion.

فالمثل العليا التي يعبر عنها سامية ونبيلة؛ وهو شخصياً لم يرق إلى هذه المثل في أكثر من مناسبة.

He noted that there were many instances where Member States fell short of their obligations.

وأشار إلى أن هناك حالات كثيرة عجزت فيها دول أعضاء عن الوفاء بالتزاماتها.

Reductions in nuclear weapons, though significant, fell short of the New Agenda's expectations.

فالتخفيضات في الأسلحة النووية رغم أهميتها تقل عن توقعات البرنامج الجديد.

The results fell short of expectations, but, if followed up, they should lead to a real increase in awareness among women and men.

ولم تكن النتائج بالتأكيد على مستوى الآمال المعقودة ولكن من شأن مواصلة هذه الأنشطة أن تمكن من إيقاظ وعي المرأة والرجل بصورة فعلية.

In general, what is stressed by the news media — which shape world public opinion — is that the summit's results fell short of expectations.

عموما، إن ما شددت عليه وسائط الإعلام - التي تشكل الرأي العام العالمي - هو أن نتائج المؤتمر لم ترقَ إلى مستوى التوقعات.

Indeed, attempts to coordinate economic policy across the G-20, which accounts for 85% of global GDP, fell short of what was hoped for in 2010.

والواقع أن محاولات تنسيق السياسات الاقتصادية في مختلف بلدان مجموعة العشرين، التي تمثل 85% من الناتج المحلي الإجمالي، كانت قاصرة عن المأمول إلى حد كبير في عام 2010.

Hence the reliability test in its current form was too demanding for business purposes and fell short of what was needed in other cases for public protection.

وبذلك يكون اختبار الموثوقية في شكله الحالي متشددا أكثر مما ينبغي للأغراض التجارية وأقل مما هو ضروري لحماية الجمهور في حالات أخرى.

Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that, while the 2005 World Summit Outcome could be used to guide the Committee's work, it fell short of expectations on several fronts.

49 - السيد شيديوسيكو (زمبابوي): قال إنه في حين كان بالإمكان استخدام البيان الختامي للقمة العالمية 2005 لتوجيه عمل اللجنة، فإنه دون مستوى التطلعات على أكثر من صعيد.