Translation of "fact based decision" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is actually a reflection of the fact that their marriage is based on mutual respect and honor, and therefore their decision should also be based on mutual agreement. Any disagreement or dispute should be settled amicably.
وبنفس القدر يشرع الرجل المتزوج في استشارة زوجته قبل أن يتوصل إلى قرار نهائي في هذا الشأن ويأتي ذلك في حقيقة الأمر انعكاسا لحقيقة أن زواجهما يقوم على أساس الاحترام والتوقير المتبادل ومن ثم ينبغي أن يأتي قرارهما على أساس اتفاق مشترك.
Based on Executive Board decision 2002 18.
استنادا إلى مقرر المجلس التنفيذي 2002 18.
The decision was based on several voting irregularities.
واستند القرار على عدة مخالفات في التصويت.
I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased based, or stage based, events.
أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.
Discrimination based on work and descent (decision 2005 109) 343
التمييز على أساس العمل والنسب (المقرر 2005 109) 368 دراسـة عن عدم التمييز على نحو ما تنص عليـه الفقرة 2 من المادة 2 من العهد الدولي
The Court of Appeal based its decision on the following grounds.
وبنت محكمة الاستئناف قرارها على الأسباب التالية.
The decision was made notwithstanding the advice of UNAMA and outside electoral experts on the shortcomings of the single non transferable vote, including the fact that it does not guarantee the election of a representative parliament. The decision was also based on the consideration that ordinary Afghans would be suspicious of voting systems based on party lists rather than individual candidates.
وحول جوانب القصور في هذا النظام، بما في ذلك كونه لا يضمن انتخاب برلمان تمثيلي، واست ند في اتخاذه إلى اعتبار أن المواطن الأفغاني العادي سوف يرتاب في النظم المستندة إلى قوائم حزبية بدلا من المرشحين الأفراد.
The US decision was based on America s constitutional protection of free speech.
واستند القرار الأميركي إلى حرية التعبير التي كفلها دستور الولايات المتحدة.
But the fact that it happened reveals the scope of China s recent poor decision making.
ولكن مجرد حدوث هذا الأمر يكشف عن مدى الضعف الذي اعترى عملية اتخاذ القرار حاليا في الصين.
Reckless lending to the Greek state was based on European creditors terrible decision making.
كان إقراض الدولة اليونانية على هذا النحو المتهور مستندا إلى قرارات بالغة الرداءة اتخذها الدائنون الأوروبيون.
Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.
وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قرارا سلبيا للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية.
In fact, Serbia s government is already trying to persuade the West to postpone a decision until mid 2007.
الحقيقة أن حكومة صربيا قد شرعت بالفعل في بذل المحاولات لإقناع الغرب بتأجيل القرار حتى منتصف العام 2007.
Certifications are in fact often based on customer contractual requirements rather than a desire to actually improve quality.
الشهادات هي في الواقع غالبا ما تستند إلى متطلبات العملاء التعاقدية بدلا من الرغبة في الواقع لتحسين الجودة.
This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti.
ويرتكز هذا الادعاء على عمليات تفتيش قام بها مفتشون أجانب للسفينة ألفا سيرينجيتي .
The decision in such cases is based mostly on personal and social considerations rather than medical ones.
ويستند القرار في مثل هذه الحالات في أغلب الظروف إلى اعتبارات شخصية واجتماعية أكثر من استناده إلى اعتبارات طبية.
It also contains a draft decision for consideration by the General Conference based on the Board recommendations.
وتتضمن أيضا مشروع مقرر يستند إلى توصيات المجلس لكي ينظر فيه المؤتمر العام.
In the absence of reliable statistical information, decision making tends to be based on advocacy and anecdote.
وفي غياب المعلومات الإحصائية الموثوق بها، يتجه اتخاذ القرار إلى الاستناد إلى جهود الدعوة وحقائق غير موثوق في صحتها.
It is also recognized that the implementation requires decision making processes that are multi stakeholder based.3
ومن المسلم به أن التنفيذ يقتضي عمليات لاتخاذ القرارات تشترك فيها جهات متعددة ذات مصلحة().
What is not in dispute about the Goldstone Report is the fact finding on which its conclusions are based.
إن تقصي الحقائق التي استند إليها جولدستون في تقريره ليس محل نزاع.
Better scientific information is crucial for improving our decision making and for better focusing our conservation based initiatives.
وتوفير معلومات علمية أفضل أمر حاسم لتحسين صناعة قراراتنا وللتركيز بشكل أفضل على المبادرات القائمة على الحفظ.
External links Capsaicin Technical Fact Sheet National Pesticide Information Center EPA Capsaicin Reregistration Eligibility Decision Fact Sheet Molecule of the Month European Commission, opinion of the Scientific Committee on Food on capsaicin.
الثوم نبات الخردل الواسابي فلفل أسود Capsaicin Technical Fact Sheet National Pesticide Information Center EPA Capsaicin Reregistration Eligibility Decision Fact Sheet Molecule of the Month European Commission, opinion of the Scientific Committee on Food on capsaicin.
In fact, a Palestinian state based on the 1967 borders is exactly what US President Barack Obama has called for.
والواقع أن إقامة الدولة الفلسطينية على حدود عام 1967 هي على وجه التحديد ما دعا إليه الرئيس الأميركي باراك أوباما.
The suspiciously round figure of 2 C provides one clue to the fact this target is not based in science.
إن هذا الرقم الصحيح بلا كسور، درجتين مئويتين كاملتين، يشكل في حد ذاته دليلا على أن هذا الهدف لا يستند إلى العلم.
4.12 The State party recalls the Federal Court's conclusion that the complainant had not demonstrated that the decision by the Refugee Protection Division was based on an error of fact, or on an arbitrary finding, or that it failed to take account of the available evidence.
4 12 وتذك ر الدولة الطرف بأن المحكمة الاتحادية قد خلصت إلى أن صاحب الشكوى لم يبرهن على أن القرار الصادر عن شعبة وضع اللاجئ قرار قائم على أساس خطأ مادي أو على أساس استنتاج توصلت إليه بشكل تعسفي أو دون الأخذ بعين الاعتبار العناصر التي في حوزتها.
11.6 Furthermore, the State party explains that the key point on which the Court based its decision is the very decision the Committee used to find the present complaint admissible.
11 6 وعلاوة على ذلك، تشرح الدولة الطرف أن النقطة الرئيسية التي أسست عليها المحكمة قرارها هي نفس القرار الذي استخدمته اللجنة لإعلان أن هذه الشكوى مقبولة.
A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations.
ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استنادا إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استنادا إلى اعتبارات سياسية.
Who knows? So the ultimate human decision must be based on the relative salience of these discordant emotional factors.
هل ينبغي أن يكون 30 في الأسهم و70 في الإسكان أم أن العكس هو الصحيح وعلى هذا فإن القرار البشري النهائي لابد وأن يكون مبنيا على الوضوح النسبي لهذه العوامل العاطفية المتنافرة.
His decision was based on a previous court ruling made by another judge in 2009 reaching the same conclusion.
واستند في قراره على قرار محكمة سابق حكم به قا ض آخر في عام 2009 وتوصل فيه إلى نفس النتيجة.
In accordance with criminal procedure, any sentence or court decision must be based on relevant, substantiated and admissible evidence.
18 وأضاف أنه بموجب الإجراءات الجنائية، ينبغي لكل حكم أو قرار صادر عن محكمة أن يستند إلى أدلة م ثب تة ومقبولة ومناسبة.
The judges reportedly based their decision on the following grounds (a) lack of substantiation of the claim that L.
وورد أن القضاة استندوا في حكمهم إلى الأسباب التالية (أ) الافتقار إلى أدلة تثبت الادعاء بأن ل. ف.
With five decision makers there are a lot of linkages 120, as a matter of fact, if you remember your factorials.
مع خمس صناع قرار هناك الكثير من المتغيرات 120 في الحقيقة إذا تذكرت عناصرك المكونة .
The need to review all United Nations decisions on questions of law and fact can be now measured against this decision.
ويمكن الآن الأخذ بهذا القرار كمقياس لمدى الحاجة لاستعراض كافة قرارات الأمم المتحدة فيما يتعلق بجانب القانون والوقائع.
In fact, they may threaten the secondary recycling of petroleum based plastics, owing to possible contamination during sorting of mixed streams.
بل إنها في واقع الأمر قد تهدد إعادة التدوير الثانوية للمواد البلاستيكية المصنعة من مواد بترولية، نظرا للتلوث المحتمل أثناء فرز الأنواع المختلطة.
That every person here, every decision that you've made today, every decision you've made in your life, you've not really made that decision, but in fact, every single permutation of those decisions is made, each one going off into a new universe.
أن كل شخص هنا، كل قرار اتخذتموه اليوم، كل قرار اتخذتوه في حياتكم، لم تقوموا بالفعل باتخاذه، لكن في الواقع، كل تبدل لتلك القرارات قد تم اتخاذه، كل منها موجه في كون جديد.
And, if that leads to different actions... well, that would have been based on whatever decision we both thought best.
فإن ذلك لابد أنه بني على قرارنا أيا كان معتقدين أنه الأفضل.
Techniques and terms All social engineering techniques are based on specific attributes of human decision making known as cognitive biases.
وتستند جميع تقنيات الهندسة الاجتماعية على سمات معينة من الإنسان صنع القرار المعروفة باسم التحيزات المعرفية.
The Court therefore based its decision not solely on procedural grounds, but on a substantive assessment of the author's claims.
ولذلك فإن المحكمة لم تبن حكمها على أسس إجرائية فحسب، وإنما أيضا على أساس تقييم موضوعي لمزاعم صاحب البلاغ.
Based on that decision, a sub account within the construction in progress account was established to administer the related funds.
واستنادا إلى ذلك القرار، أنشئ حساب فرعي في إطار حساب أعمال التشييد الجارية لإدارة الأموال ذات الصلة.
In fact, far from viewing the Treaty as abrogated or suspended, the Court based its very jurisdiction upon the Treaty of Amity.
بل إن المحكمة بدل أن تعتبر المعاهدة في حكم المعاهدة الملغاة أو المعلقة، أقامت اختصاصها هي على معاهدة الصداقة().
9. Decides that the organization of a future world youth forum should be based on a decision of the General Assembly
9 تقرر بأن يستند تنظيم منتدى عالمي للشباب مستقبلا إلى قرار تتخذه الجمعية العامة
It is not clear whether the admissibility decision in Varnava and others is based on detention or on some other ground.
وليس من الواضح ما إذا كان قرار المقبولية في قضية فارنافا وآخرين (Varnava and others) قد استند إلى الاحتجاز أو إلى بعض الأسس الأخرى(92).
The grounds for the Court's decision also included the element of acceptance (based on conduct), which modified the 1904 boundary treaty.
165 ومن جهة أخرى، يرتكز قرار المحكمة على عنصر الموافقة (استنـادا إلى التصرف) الذي عدل معاهدة الحدود لعام 1904.
In fact, the potential for Indian US collaboration in a variety of military and non military areas could be enhanced by this decision.
الواقع أن هذا القرار قد يؤدي إلى تعزيز التعاون بين الهند والولايات المتحدة في مجموعة متنوعة من المجالات العسكرية وغير العسكرية.
It is, in fact, unlikely that feminism played any role in President George W. Bush s decision to take the United States to war.
ومن غير المحتمل في واقع الأمر أن تكون الحركة النسائية قد لعبت أي دور في القرار الذي اتخذه الرئيس جورج دبليو بوش بدفع الولايات المتحدة إلى الحرب.
It is not known whether this was just an inference by the writer, based on the fact that also Nicholas was an Englishman.
ولا يزال مجهول ا، ما إذا كان الكاتب قام بمجرد استنتاج، استناد ا إلى حقيقة إن نيكولاس كذلك كان رجل ا إنجليزي ا.

 

Related searches : Fact Based Information - Fact Based Approach - Fact Based Data - Value Based Decision - Evidence Based Decision - Based Its Decision - Risk-based Decision Making - Established Fact - Fact About - Fact Checking