Translation of "fact based approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

مقاربة

Based - translation :

على أساس

Fact - translation :

حقيقة

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب مبنية مستند مستندة يستند تستند واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

Examples (External sources, not reviewed)

Community based approach	النهج المجتمعي
Rights based approach Rights based approach to development has been adopted by many nongovernmental organizations and the United Nations as the new approach to international development.	وقد تم اعتماد نهج قائم على الحقوق في التنمية عن طريق العديد من المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة والنهج الجديد للتنمية الدولية.
Applying a rights based approach to programming	دال تطبيق نهج قائم على الحقوق في البرمجة
Some psychotherapies are based on a humanistic approach.	وتعتمد بعض طرق العلاج النفسي على المنهج الإنساني.
An approach based on active participation was adopted.	8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية.
OIOS developed an approach to self assessment, based on the concepts of results based budgeting.	ووضع هذا المكتب نهجا للتقييم الذاتي يستند إلى مفاهيم الميزنة القائمة على النتائج.
Another delegation appreciated the rights based approach being taken.	وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق.
In fact, China s approach is akin to gambling against the odds.	الواقع أن النهج الذي تتبناه الصين أقرب إلى المقامرة ضد كل الاحتمالات.
The human rights based approach to cooperation and gender equality	ألف نهج التعاون والمساواة بين الجنسين القائم على حقوق الإنسان
(a) The use of a human rights based approach, based on the United Nations agencies' Stamford Consensus	(أ) استخدام النهج القائم على حقوق الإنسان استنادا إلى توافق آراء ستانفورد لوكالات الأمم المتحدة()
Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.	ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
The two alternatives to the current structure, an industry of origin approach and a demand based approach, were considered.	وقد جرى النظر في البديلين المقترحين للبنية الحالية وهما النهج المتصل بأنشطة المنشأ والنهج المستند إلى الطلب.
I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased based, or stage based, events.	أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.
Chile's position was based on the need to eradicate the causes of social tensions through a consensus based approach.	ومضت قائلة إن موقف شيلي يستند إلى ضرورة القضاء على أسباب التوترات الاجتماعية من خلال نهج توافقي.
The approach adopted by WIPO was both empirical, based on several fact finding missions and surveys, and practical, aimed at the adoption of concrete steps for capacity building, legislative assistance and cooperation with stakeholders.	33 وتابع قائلا إن المنظمة العالمية للملكية الفكرية تعتمد نهجا يجمع بين الجانب التجريبي الذي يقوم على أساس بعثات تقصي الحقائق والدراسات الاستقصائية، والجانب لعملي الذي يرمي إلى اعتماد خطوات ملموسة لبناء القدرات وتوفير المساعدة التشريعية والتعاون مع أصحاب المصلحة.
The page based approach organizes shared memory into pages of fixed size.	نهج الصفحة يستند على تنظيم الذاكرة المشتركة في صفحات من حجم ثابت.
Our overall approach to the issue is based on the following pillars.	ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية.
Selecting evidence based interventions and operational strategies using a life cycle approach	باء اختيار تدخلات قائمة على الأدلة واستراتيجيات عملية باستخدام نهج دورة الحياة
The approach for preparing the euro statement is based on the following	ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي
An iterative, statistically based approach will be used to construct the model.	وسي ستخدم في بناء النموذج نهج تكراري يستند إلى أساس إحصائي.
Other delegations favoured a results or evidence based methodology to determine programme priorities, instead of a human rights based approach.	وأيدت وفود أخرى اعتماد منهجية قائمة على أساس النتائج أو الأدلة لتحديد الأولويات البرنامجية، بدلا من النهج القائم على حقوق الإنسان .
The LibreSource Synchronizer is based on another approach compared to common versioning tools.	ويعتمد LibreSource Synchronizer على منهج آخر مقارنة بالأدوات الشائعة لتحديد الإصدارات.
Accordingly, his foundation advocated an economic actor based approach for rural micro enterprise.	وأوضح أن مؤسسته تقوم، وفقا لذلك، بتشجيع اتباع نهج يركز على الجهات الفاعلة اقتصاديا بالنسبة للمشاريع الريفية الصغيرة.
Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation.	وقد ب ذلت جهود لإدماج النهج القائم على الحقوق في إطار التعاون من أجل التنمية.
A rights based approach was evident in the majority of the draft documents.	وكان النهج القائم على الحقوق جليا في أغلبية مشاريع الوثائق.
Results based approach In response to trends across the United Nations generally, and to the advice of OIOS in particular, the secretariat has sharpened and formalized its results based approach in the current budget.	واو النهج القائم على النتائج
The initiative is structured around a comprehensive package that includes ICT based tools and a methodology based on a partnership building approach.	وب نيت المبادرة حول حزمة جامعة تشتمل على أدوات تعتمد على تكنولوجيات المعلومات والاتصال ومنهجية ترتكز على نهج لبناء علاقات شراكة.
UNDP's gender policy is based on a two pronged approach to achieving gender equality	2 والسياسة الجنسانية لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البرنامج الإنمائي) قائمة على نهج ذي شقين يبغي تحقيق المساواة بين الجنسين
(b) Major UNODC programming activities undertaken in line with the result based management approach.	(ب) أنشطة المكتب الرئيسية المضطلع بها في مجال البرمجة بما يتفق مع نهج الإدارة القائمة على النتائج.
In fact, he forecasted that the price of doing nothing could even approach 20 of GDP.	بل إنه في الواقع تكهن بأن ثمن التقاعس عن العمل قد يصل إلى 20 من الناتج المحلي الإجمالي .
We have given the Kyoto approach, based on emission rights, more than a fair chance.	لقد منحنا بروتوكول كيوتو الذي استند إلى حقوق الانبعاثات الفرصة العادلة .
(g) UNICEF continues to cooperate primarily through a country based approach centred on capacity building.	(ز) تواصل اليونيسيف التعاون أساسا من خلال نهج قطري يركز على بناء القدرات.
Ecological sanitation (ecosan) approaches employed in a number of countries are based on this approach.	وتقوم نهج المرافق الصحية الإيكولوجية المستعملة في عدد من البلدان على هذا النهج.
Further, UNIDO applies a systems based approach aimed at optimizing the efficiency of factory level energy systems based on electricity, gas and other fuels.	51 وعلاوة على ذلك، تطبق اليونيدو نهجا نظاميا يهدف إلى تحقيق الكفاءة المثلى لنظم الطاقة المعتمدة على الكهرباء والغاز وأنواع الوقود الأخرى على مستوى المصانع.
The Third Plenum s use of decisive to anchor a market based approach is a similar gambit.	وي ع د استخدام الجلسة المكتملة الثالثة لكلمة حاسم في وصف النهج القائم على السوق مناورة مماثلة.
An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights.	80 ومن المستصوب لتأمين وتحسين حقوق الإنسان أن يتبع نهج يقوم على الحوار والتشاور.
The challenge was how to convince States of the added value of a rights based approach.	ويتمثل التحدي في كيفية إقناع الدول بشأن القيمة المضافة للنهج القائم على الحقوق.
The group will also track implementation of the secretariat's work programme, using the results based approach.	وسيتتبع الفريق أيضا تنفيذ برنامج عمل الأمانة باستخدام النهج القائم على النتائج.
Panel discussion on A rights based approach to disability and development and Disability, sports and development	حلقة نقاش بشأن اتباع نهج قائم على الحقوق في تناول الإعاقة والتنمية و الإعاقة والرياضة والتنمية
In providing access to the poor, scaling up efforts may require shifting gears from a needs based approach to a rights based approach, which would generate political will and a resource allocation culture that puts the interest of the poor first.	29 وستقتضي مضاعفة الجهود المبذولة لتوفير فرص الحصول علي مياه الشرب للفقراء تحويل التركيز من نهج يقوم على الاحتياجات إلى نهج يقوم على الحقوق، يكون من شأنه أن يول د الإرادة السياسية وثقافة لتخصيص الموارد على نحو يعطي الصدارة لمصلحة الفقراء.
Some delegations endorsed the life cycle approach and some asked for a more systematic use of the human rights based approach to programming in all focus areas.	وأيد بعض الوفود اتباع نهج دورة الحياة وطلب البعض أن يستخدم بشكل أكثر منهجية نهج قائم على حقوق الإنسان بشأن البرمجة في جميع مجالات التركيز.
A Human rights Based Approach to Development Cooperation Towards a Common Understanding, adopted by UNGD, May 2003.	() النهج القائم على حقوق الإنسان تجاه التعاون الإنمائي نحو إقامة تفاهم فيما بين وكالات الأمم المتحدة، الذي اعتمدته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، أيار مايو 2003.
Poland is of the opinion that the international security system should be based on a new approach.	وتعتقد بولندا أنه ينبغي أن يقوم نظام الأمن الدولي على أساس نهج جديد.
His delegation therefore supported the application of the debt burden adjustment based on the debt stock approach.	لذلك يدعم وفده الأخذ بتسوية عبء الديون الذي تأسس على نهج حجم الدين.
As a fourth point, I would like to stress the importance of an approach based on law.	وكنقطة رابعة، أود أن اشدد على أهمية إتباع نهج يستند إلى القانون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية