Translation of "except the fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Except - translation :

Fact - translation :

Keywords : ماعدا باستثناء بإستثناء عدى عدا واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, all EU countries except Italy and the Netherlands will grow faster.	والحقيقة أن كافة دول الاتحاد الأوروبي، باستثناء إيطاليا وهولندا، سوف تسجل معدلات نمو أسرع من ألمانيا.
Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody.	ولا شيء يمنع ذلك ـ باستثناء حقيقة أنه محتجز بدنيا ampquot .
In fact, I don't think it's even traded above six, except for a couple of little spikes.	في الحقيقة لا اعتقد انها تجاوزت ال 6 دولار ! الا في حالات نادرة
I became even more outraged by the fact that, except from a few media, no one talked about it.	وزاد استيائي أن لا أحد يتحدث عنه باستثناء عدد قليل جد ا من وسائل الإعلام.
They did not present the comparison except for mere argument . But , in fact , they are a people prone to dispute .	وقالوا أألهتنا خير أم هو أي عيسى فنرضى أن تكون آلهتنا معه ما ضربوه أي المثل لك إلا جدلا خصومة بالباطل لعلمهم أن ما لغير العاقل فلا يتناول عيسى عليه السلام بل هم قوم خصمون شديدو الخصومة .
They did not present the comparison except for mere argument . But , in fact , they are a people prone to dispute .	وقال مشركو قومك أيها الرسول أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه فإذا كان عيسى في النار ، فلنكن نحن وآلهتنا معه ، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل .
We welcome the fact that cooperation with the Tribunal has, in general, been satisfactory, except in the case of Republika Srspka.	ونرحب بحقيقة أن التعاون مع المحكمة كان مرضيا بصورة عامة، ما عدا جمهورية صربسكا.
In fact , it is clear signs in the hearts of those given knowledge . No one renounce Our signs except the unjust .	بل هو أي القرآن الذي جئت به آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم أي المؤمنون يحفظونه وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون أي اليهود وجحدوها بعد ظهورها لهم .
In fact , it is clear signs in the hearts of those given knowledge . No one renounce Our signs except the unjust .	بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
And he wrote the Tierra system, and, in my book, is in fact one of the first truly artificial living systems except for the fact that these programs didn't really grow in complexity.	وكتب نظام تيرا و,في كتابي, في الواقع أحد اوائل ألانظمة الحية الاصطناعية الحقيقية بإستثناء حقية أن تلك البرامح لا تنموا بشكل م عقد
How many of the students now approved of the change? This time a vast majority did in fact, everyone except Nicholas approved!	كم عدد الطلاب الذين يوافقون الآن على هذا التغيير هذه المرة وافقوا بأغلبية عظمى ــ الواقع أن الجميع وافقوا ما عدا نيكولاس!
Tell them , I ask no recompense for my preaching to you , except the fact that whoever wants should choose the way of God .	قل ما أسألكم عليه أي على تبليغ ما أرسلت به من أجر إلا لكن من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بإنفاق ماله في مرضاته تعالى فلا أمنعه من ذلك .
Tell them , I ask no recompense for my preaching to you , except the fact that whoever wants should choose the way of God .	قل لهم لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أي أجر ، لكن من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته ، فلست أ جبركم عليه ، وإنما هو خير لأنفسكم .
They wish to deceive Allah and the believers and in fact they deceive none except themselves and they do not have any understanding .	يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر ، وما يخدعون إلا أنفسهم لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم . وم ن فرط جهلهم لا ي ح س ون بذلك لفساد قلوبهم .
In fact they are clear verses in the hearts of those who have been given knowledge and none deny Our verses except the unjust .	بل هو أي القرآن الذي جئت به آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم أي المؤمنون يحفظونه وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون أي اليهود وجحدوها بعد ظهورها لهم .
In fact they are clear verses in the hearts of those who have been given knowledge and none deny Our verses except the unjust .	بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
What prevents the acceptance of their contributions is nothing but the fact that they disbelieved in God and His Messenger , and that they do not approach the prayer except lazily , and that they do not spend except grudgingly .	وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
What prevents the acceptance of their contributions is nothing but the fact that they disbelieved in God and His Messenger , and that they do not approach the prayer except lazily , and that they do not spend except grudgingly .	وسبب عدم ق بول نفقاتهم أنهم أضمروا الكفر بالله عز وجل وتكذيب رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يأتون الصلاة إلا وهم متثاقلون ، ولا ينفقون الأموال إلا وهم كارهون ، فهم لا يرجون ثواب هذه الفرائض ، ولا يخشون على تركها عقاب ا بسبب كفرهم .
In fact , in the minds of those who have intelligence these are clear signs . No one denies Our revelations except those who are unjust .	بل هو أي القرآن الذي جئت به آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم أي المؤمنون يحفظونه وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون أي اليهود وجحدوها بعد ظهورها لهم .
In fact , in the minds of those who have intelligence these are clear signs . No one denies Our revelations except those who are unjust .	بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
In fact , the Quran consists of illustrious verses that exist in the hearts of those who have knowledge . No one rejects Our revelations except the unjust ones .	بل هو أي القرآن الذي جئت به آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم أي المؤمنون يحفظونه وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون أي اليهود وجحدوها بعد ظهورها لهم .
In fact , the Quran consists of illustrious verses that exist in the hearts of those who have knowledge . No one rejects Our revelations except the unjust ones .	بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
And they say , Are our deities better or he ? They did not say this to you except to unjustly argue in fact they are a quarrelsome people .	وقالوا أألهتنا خير أم هو أي عيسى فنرضى أن تكون آلهتنا معه ما ضربوه أي المثل لك إلا جدلا خصومة بالباطل لعلمهم أن ما لغير العاقل فلا يتناول عيسى عليه السلام بل هم قوم خصمون شديدو الخصومة .
And they say , Are our deities better or he ? They did not say this to you except to unjustly argue in fact they are a quarrelsome people .	وقال مشركو قومك أيها الرسول أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه فإذا كان عيسى في النار ، فلنكن نحن وآلهتنا معه ، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل .
Despite the fact that these goals are laudable, many observers contend that not enough has been done to translate them into visible and durable policy measures, except in the sector of	وعلى الرغم من استحسان هذه الأهداف، فإن الكثير من المراقبين يعتبرون أنه لم يتم القيام بما يكفي من أجل ترجمتها إلى تدابير ملموسة وقابلة للاستمرار في مجال السياسة العامة، ويستثنى من ذلك قطاع المالية العامة.
The characteristic of all these laws is the fact that there is no discrimination between genders, except that they are written in male gender when talking about both female and male students.	وتتمثل خاصية جميع هذه القوانين في واقع أنه لا يوجد أي تمييز بين الجنسين، ما عدا ما هو مكتوب في جنس الذكورة لدى الحديث عن كل من الطلبة الإناث والذكور.
Or the central bank lets the markets go where they will, at the cost of drawing the ire of business, labor, the rest of the government, and, in fact, practically everyone except financial types.	أو قد تسمح البنوك المركزية للأسواق بالعمل وفقا لهواها، إلا أن هذا من شأنه أن يثير غضب أصحاب العمل والعمال وبقية أجهزة الحكومة، بل وكل الجهات باستثناء المالية منها.
But how, then, can one explain the fact that almost all wealthy countries except those that owe their riches to natural resources alone are democratic? Should political openness precede, rather than follow, economic growth?	ولكن كيف نفسر إذن أن كل البلدان الثرية تقريبا ـ باستثناء تلك التي تدين بثرائها للموارد الطبيعية وحدها ـ تتبنى أنظمة حكم ديمقراطية وهل ينبغي للانفتاح السياسي أن يسبق لا أن يأتي لاحقا للنمو الاقتصادي
Except the prayerful .	إلا المصلين أي المؤمنين .
EXCEPT	استثناء
Ms. Azouri (Lebanon) said that there was no distinction between Lebanese and non Lebanese workers in terms of working conditions, social benefits and employment rights, except for the fact that foreign workers had to get work permits.	24 السيدة عازوري (لبنان) قالت إنه لا توجد تفرقة بين العمال اللبنانيين وغير اللبنانيين من حيث شروط العمل، والاستحقاقات الاجتماعية، وحقوق العمالة فيما عدا أن على العمال الأجانب أن يحصلوا على تراخيص عمل.
Except Peru.	() باستثناء بيرو.
Say , O People of the Scripture , do you resent us except for the fact that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient ?	قل أيها الرسول لهؤلاء المستهزئين من أهل الكتاب ما ت ج د ونه مطعن ا أو عيب ا هو محمدة لنا من إيماننا بالله وكتبه المنزلة علينا ، وعلى من كان قبلنا ، وإيماننا بأن أكثركم خارجون عن الطريق المستقيم !
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.
Except the saying , Peace , peace .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Except the observers of prayer	إلا المصلين أي المؤمنين .
Except the word peace , peace .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Except the saying , Peace , peace .	لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض .
Except the word peace , peace .	لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض .
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	هذا واقع سياسي لا شك فيه وسيظل واقع ا.
Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter.	كل شيء، بل أقول، كل الأشياء المهمة. عدا كل شيء، وعدا المادة.
Except Dmitriy Rogozin.	ولا يستثنى من كل هذا سوى ديمتري روجوزين .
Except New Zealand.	() باستثناء نيوزيلندا.
except the Companions of the Right .	إلا أصحاب اليمين وهم المؤمنون فناجون منها كائنون .
Except the companions of the right ,	إلا أصحاب اليمين وهم المؤمنون فناجون منها كائنون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية