Translation of "the fact whether" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. | هناك من الأسباب ما يدعونا إلى القلق بشأن ما إذا كانت التحولات المطلوبة سوف تحدث بسلاسة في واقع الأمر. |
| May I ask NAM whether in fact it still holds to that view? | هل لي أن أسأل حركة عدم الانحياز عما إذا كانت حقا لا تزال ترى ذلك الرأي |
| Whether US foreign policy will come to reflect this fact, only the future will tell. | إلا أن المستقبل وحده هو الذي قد ينبئنا ما إذا كانت السياسة الخارجية الأميركية سوف تعكس هذه الحقيقة أم لا. |
| There were, for example, those who questioned whether the Cold War was in fact necessary and whether the Soviet Union and Communism constituted a threat. | فكان هناك على سبيل المثال أولئك الذين تساءلوا ما إذا كانت الحرب الباردة ضرورية وما إذا كان الاتحاد السوفييتي والشيوعية يشكلان تهديدا . |
| In fact, the issue is not Russia s strength per se , but whether Russia intelligently concentrates and applies it. | والواقع أن المسألة ليست قوة روسيا في حد ذاتها، ولكن ما إذا كانت روسيا قادرة على تركيز هذه القوة وفرضها بذكاء. |
| Some commentators have questioned whether the effect of armed conflict on treaties is, in fact, a distinct legal problem. | 120 تساءل بعض الشراح عما إذا كان أثر النـزاع المسلح على المعاهدات هو، في الواقع، مشكلة قانونية مستقلة(). |
| They fail to ask whether there is, in fact, a close correspondence between historical circumstances and current facts. | فهم يتقاعسون عن التساؤل على سبيل المثال حول ما إذا كان هناك في واقع الأمر تشابه وثيق بين الظروف التاريخية والحقائق الراهنة. |
| The Nigerian Civil War led some to question whether Nigeria was in fact a unified nation with a national history. | أدت الحرب الأهلية النيجيرية لإثارة البعض تساؤل عما إذا كانت نيجيريا بحق دولة متحدة ذات تاريخ قومي. |
| In some cases, however, it is difficult to ascertain whether or not executions have in fact been carried out. | وقالت البحرين إن الشخص يختار الطريقة التي سيجري إعدامه بواسطتها، ولكنها لم تقد م أية تفاصيل في هذا الشأن. |
| This latter construal is sometimes expressed by saying there is no fact of the matter as to whether or not P . | وفي بعض الأحيان، يتم التعبير عن هذا الاستنتاج الأخير بالقول أنه ليس هناك حقيقة للأمر حول ما إذا كان P أم لا. |
| Early in my career, this reaction troubled me it made me wonder whether I had, in fact, overlooked something obvious. | في وقت مبكر من حياتي المهنية، كان رد الفعل هذا يثير حيرتي وكان يجعلني أتساءل عما إذا كنت قد أغفلت شيئا واضحا. |
| Whether or not their relationship is in fact neighborly, rather than tense and confrontational, is of critical importance to both. | ولكن من الأهمية بمكان بالنسبة للطرفين أن يحددا ما إذا كانت العلاقات بينهما تتسم بحسن الجوار أو كانت تتسم بالتوتر والمواجهة. |
| One thing is sure. Israel is now a fact. It s a fait accompli whether its enemies like it or not. | شيء واحد أكيد, اسرائيل هي أمر واقع الآن, هذا أمر منته, سواء أعجب ذلك أعداءها أم لا. |
| During the claim development process, the claimant is asked to explain whether the equity interest is in fact a claim for other assets. | وي سأل المطالب إبان عملية استيفاء المطالبة أن يشرح ما إذا كانت حصة رأس المال تشكل في الواقع مطالبة بشأن أصول أخرى. |
| It was also questioned whether the provision of special protection for shareholders would not in fact protect the investment rather than the national. | وأعرب عن الشك في ما إذا كان توفير حماية خاصة لحملة الأسهم سيحمي فعلا الاستثمار بدل أن يحمي المواطن. |
| I wanted to start with the fact that each man, whether murderer or victim, has a mother, sister, lover is somebody's son. | لقد اردت ان ابدأ الفيلم بحقيقة ان كل رجل , سواء كان ضحية ام جلادا , توجد في حياته أم و أخت و حبيبه , وهو في النهايه ابن و عضو في أسره . |
| It is not known whether this was just an inference by the writer, based on the fact that also Nicholas was an Englishman. | ولا يزال مجهول ا، ما إذا كان الكاتب قام بمجرد استنتاج، استناد ا إلى حقيقة إن نيكولاس كذلك كان رجل ا إنجليزي ا. |
| But the test of the trials will be whether they are and are seen to be fact driven, impartial, and consistent with international standards. | لكن الاختبار الحقيقي لهذه المحاكمة هو مدى اعتمادها على الوقائع، ونزاهتها وتماشيها مع المعايير العالمية وفوق كل ذلك تصديق الناس وإيمانهم بها. |
| It's not clear whether this fabricated news was written as a joke or with vicious intention, but many people accepted the news as fact. | ليس واضح هل الخبر كتب من باب الفكاهة أو بسبب نية سيئة في ذهن صاحب الخبر، ولكن على أي حال الناس صدقوه. |
| It is not clear from the report (S 2002 882, page 5) whether the expression juristic person covers, in fact, the intermediaries outside the financial sector. | وليس واضحا من التقرير (الصفحة 5 من الوثيقة S 2002 882) ما إذا كانت عبارة ''شخص قانوني تشمل في الواقع الجهات الوسيطة خارج القطاع المالي. |
| Mr. Flinterman noted that students who were single mothers were subject to summary dismissal from their school and asked whether the rights of pregnant students were protected under the Labour Code, whether women were generally aware of that fact and whether other measures were in place to protect such women. | 53 السيد فلينتيرمان لاحظ أن الطالبات من الأمهات المعيلات يخضعن لطرد سريع من مدارسهن، واستفسر عما إذا كانت حقوق التلميذات الحوامل محمية في قانون العمل، وما إذا كانت النساء بصفة عامة يدركن هذه الحقيقة، وما إذا كانت هناك تدابير أخرى لحماية هؤلاء النساء. |
| A number of cases has been reported in association with particular conditions and situations it is uncertain whether these were in fact causative. | بعض الإصابات كانت مرتبطة بحالات و أوضاع معينة، لكن لا يعلم إن كانت هذه الحالات مسببة للمشكلة بالفعل. |
| Of more pressing immediate concern is the fact that capital is currently flowing to many countries regardless of whether they are ready to receive it. | من بين المخاوف الأكثر إلحاحا أن رأس المال يتدفق حاليا إلى العديد من البلدان بغض النظر عن مدى استعدادها لاستقباله. |
| It would be up to the monitoring body to determine whether that was in fact the case and to find ways around to circumvent theat problem. | ويعود إلى هيئة الرصد تحديد ما إذا كان ذلك صحيحا بالفعل، وإيجاد وسيلة لاحتواء المشكلة. |
| In their hostility to Islam, they like to talk about defending Enlightenment values, whereas in fact they lament the collapse of faith, whether religious or secular. | وفي عدائهم للإسلام يحبون أن يتحدثوا عن الدفاع عن قيم التنوير ، في حين أنهم في الحقيقة يندبون انهيار الإيمان، سواء كان ذلك الإيمان دينيا أو علمانيا . |
| In each case, it is a matter of proof whether the purported signor did in fact sign in that manner and intended thereby to sign the document. | والمسألة في كلتا الحالتين هي مسألة إثبات ما إذا كان الموق ع المزعوم هو الذي وق ع بالفعل على ذلك النحو وقصد بذلك أن يوقع على المستند. |
| Another issue to consider would be the fact that different regional procedures apply to different treaties and take different forms the question thus arises whether it might be difficult to assess the extent to which regional remedies have in fact been exhausted. | ومن الجدير بالنظر أيضا أن ثمة إجراءات إقليمية متباينة تنطبق على معاهدات مختلفة وأنها تتخذ أشكالا متعددة، مما يطرح مسألة ما إذا كان من الصعب تقييم إلى أي مدى تم استنفاد سبل الانتصاف الإقليمية في الواقع. |
| We think it vital that in the work of the CTC we consider not only whether we are meeting our responsibilities to process reports but whether we are in fact meeting our greater responsibility to help States tackle terrorism nationally and internationally. | ونعتقد أن الأمر الهام في عمل لجنة مكافحة الإرهاب هو أن ننظر ليس في ما إذا كنا نفي بمسؤولياتنا في تجهيز التقارير فحسب بل ما إذا كنا في الواقع نتحمل مسؤوليتنا الأكبر في مساعدة الدول على التصدي للإرهاب على الصعيدين الوطني والدولي. |
| It nonetheless believes unlike many women's organisations that this instrument is essential, in order to establish whether the stated objective of residence is in fact being pursued. | ومع هذا، فإن اللجنة ترى، على النقيض مما تراه المنظمات الإنسانية، أن هذا الصك له ضرورته فيما يتعلق بإثبات ما إذا كانت هناك متابعة حقيقية لما أعلن من استهداف الإقامة. |
| One issue to consider in this regard is whether the criterion of non duplication of procedures would not, in fact, automatically exclude communications already subject to another procedure. | ومن المسائل الجديرة بالنظر في هذا الصدد مسألة ما إذا كان معيار عدم ازدواجية الإجراءات لن يؤدي تلقائيا في الواقع إلى استبعاد البلاغات الخاضعة أساسا لإجراء آخر. |
| So, we're going to understand positive social emotion like empathy and compassion, and we're going to understand the factors that encourage it whether they're genetic, whether they're how people talk to one another, whether they're economic systems, and insofar as we begin to shine light on that we are inevitably going to converge on that fact space. | فسوف نفهم يوم الايجابيات في المشاعر الاجتماعية كالتعاطف والتراحم وسوف نفهم العوامل التي تحفزها سواء كانت جينية او نتيجة ثقافة او تعليم او تحدث او نتيجة نظام اقتصادي ونحن اليوم نركز على هذا سوف نطال كل الحقائق الموجودة في عالمنا |
| BERLIN Russia and the European Union are geopolitical neighbors. Whether or not their relationship is in fact neighborly, rather than tense and confrontational, is of critical importance to both. | برلين ـ إن روسيا والاتحاد الأوروبي كيانان متجاوران على المستوى الجغرافي السياسي. ولكن من الأهمية بمكان بالنسبة للطرفين أن يحددا ما إذا كانت العلاقات بينهما تتسم بحسن الجوار أو كانت تتسم بالتوتر والمواجهة. |
| At this point we should ask ourselves whether we can in fact use this part of our work to discuss my proposal or the NAM proposal or whether we should admit that there seems to be no consensus, and see what we can do in that regard. | والآن ينبغي أن نسأل أنفسنا ما إذا كنا نستطيع بالفعل أن نستخدم هذا الجزء من عملنا لمناقشة اقتراحي أو اقتراح مجموعة بلدان عدم الانحياز، أم نعترف بعدم وجود أي توافق في الآراء على ما يبدو وننظر فيما يمكننا عمله في هذا الشأن. |
| That way, shareholders and investors could properly judge whether the advice given and the investments made were in fact sound in the long run rather than just reflecting the enthusiasm of the moment. | وبهذه الطريقة يصبح بوسع حملة الأسهم والمستثمرين أن يحكموا بالشكل اللائق ما إذا كانت النصائح التي ب ـذ لت والاستثمارات التي تمت سليمة بالفعل على الأمد البعيد، وأنها لم تكن مجرد انعكاس لحماسة اللحظة. |
| A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak. In fact, the issue is not Russia s strength per se , but whether Russia intelligently concentrates and applies it. | إن بلدا يتمتع بمثل هذا القدر من التأثير والنفوذ على قوة عسكرية عظمى لا يمكن اعتباره ضعيفا. والواقع أن المسألة ليست قوة روسيا في حد ذاتها، ولكن ما إذا كانت روسيا قادرة على تركيز هذه القوة وفرضها بذكاء. |
| It is a fact that, for whatever reason, in certain parts of the country, too many Iraqis would not or could not participate in the elections, whether as voters or as candidates. | ومهما كانت الأسباب فالحقيقة هي أن أعدادا كبيرة جدا من العراقيين في أنحاء معينة من البلد لم يشاركوا في الانتخابات أو لم يرغبوا في المشاركة، إما بصفتهم ناخبين أو بصفتهم مرشحين. |
| It is time to face the fact that Europe s peripheral countries have to shrink their nominal GDP to regain competitiveness. The only question is whether they will take the euro down as well. | لقد حان الوقت لمواجهة حقيقة مفادها أن البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا لابد وأن تعمل على تقليص ناتجها المحلي الإجمالي الاسمي حتى تتمكن من استعادة قدرتها التنافسية. والسؤال الوحيد المطروح الآن هو ما إذا كان هذا ليؤدي إلى إسقاط اليورو أيضا. |
| Behind issues of security and safety, which have always been the arguments for social control, in fact what is going on is that these institutions are trying to decide who, in fact, has a right to self determine their attention, to decide, whether they should, or not, be isolated. | بالتمترس خلف مواضيع الأمن والسلامة، والتي كانت دائما الحجج للسيطرة الاجتماعية ، في الواقع ما يحصل هو أن هذه المؤسسات تحاول أن تقرر من، في الواقع، لديه الحق لتقرير أخذ إنتباههم، لتقرير، سواء يمكنهم، أو لا، ليكونوا منعزلين. |
| In fact, the US has probably been lured into serving these countries own narrower interests, whether it be Israel s unconvincing vision of its own security or the Sunni countries opposition to Shia Iran. | بل إن الولايات المتحدة ربما است در ج ت لخدمة المصالح الضيقة الخاصة لهذه الدول، سواء كانت رؤية إسرائيل غير المقنعة لأمنها الشخصي أو معارضة الدول الس ن ية لإيران الشيعية. |
| Mr. Flinterman welcomed the constitutional guarantees of equal access to education and the fact that primary education was provided to all, including girls, although he wondered whether that also applied to minority groups. | 4 السيد فلينترمان رح ب بالضمانات الدستورية لأنها تؤم ن فرص التعليم بشكل متساو، ولأن التعليم الابتدائي متاح للجميع، بمن فيهم البنات، ولكنه تساءل عما إذا كان ذلك ينطبق أيضا على الأقليات. |
| More information would also be welcome on whether the Occupational Health and Safety Bill of 2001 mentioned in the written report (CEDAW C WSM 1 3, p. 67) had in fact been adopted. | وأضافت أنها سترحب أيضا بتلقي مزيد من المعلومات عما إذا كان مشروع قانون الصحة والسلامة المهنيتين لعام 2001، الوارد ذكره في التقرير المكتوب (CEDAW C WSM 1 3، الصفحة 67)، قد اعت م د في الواقع. |
| KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? | كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق |
| Even reputable fact checkers disagree on the origin of the famous admonition to journalists Comfort the afflicted, and afflict the comfortable! (They even disagree on whether it was first directed at preachers or at newsmen). | الواقع أن حتى مراجعي الحقائق من ذوي السمعة الطيبة يختلفون حول أصل النصيحة الشهيرة الموجهة إلى الصحفيين أريحوا المنكوب، وانكبوا المرتاح! (حتى أنهم يختلفون حول ما إذا كانت تلك النصيحة موجهة في البداية نحو الخطباء أو رجال الصحافة). |
| One participant underlined the fact that visits could not be imposed on States as it was the sovereign prerogative of each State to whether to issue such invitations rather, the best way forward wasthrough cooperation. | وشدد أحد المشاركين على عدم إمكانية فرض الزيارات على الدول نظرا إلى أنه من الصلاحية السيادية لكل دولة إصدار تلك الدعوات أو عدم إصدارها بل إن أفضل طريقة للمضي ق دما هي التعاون. |
| Ms. Gnacadja said that she would appreciate more information regarding the Childhood and Adolescence Code, and wished to know whether it had in fact been introduced into law, as indicated in the fifth periodic report. | 19 السيدة غانكاجا قالت إنها تود الحصول على مزيد من المعلومات عن مدونة الطفولة والمراهقة، وترغب في معرفة ما إذا أصبحت المدونة قانونا، كما هو مذكور في التقرير الدوري الخامس. |
Related searches : Whether Whether - Exploiting The Fact - Emphasise The Fact - Although The Fact - So The Fact - Negate The Fact - Reinforces The Fact - Missed The Fact - Blame The Fact - Than The Fact - Including The Fact - Underlines The Fact - Provided The Fact - Enjoy The Fact