Translation of "so the fact" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So are you surprised at this fact ?
أفمن هذا الحديث أي القرآن تعجبون تكذيبا .
So are you surprised at this fact ?
أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
In fact, doing so could be a serious mistake.
والواقع أن القيام بهذا كان ليعد خطأ فادحا.
Israel has so far been unwilling to accept this fact.
لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة.
In fact, no such laws have been enacted so far.
إلا أنه في الواقع لم ت سن بعد قوانين مثل هذه.
So he'll see every aspect of the reaction the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer, the fact that it came out of TED ...
لذلك سوف يرى كل جانب من ردود الفعل الحقيقة أن باراك أوباما هو أكبر مستخدم لتويتر، الحقيقة هذه خرجت من تيد...
In fact, it became so extreme I wrote a play about it.
في الحقيقة ، أصبحت أكثر تطرفا كتبت مسرحية عنها
Why so? Because, in fact, the area of the lung is something very ill defined.
لماذا لأنه ، في الواقع ، منطقة الرئة شيء غير محد د تماما.
So expansion of nuclear energy is, and will continue to be, a fact.
لذا فإن توسع الطاقة النووية يظل يشكل حقيقة ثابتة.
So, too, is the fact that cricket is a team game that showcases individual excellence.
إن الكريكيت لعبة جماعية تقوم على إظهار المهارات الفردية.
JA So many, in fact, that seeing has become a bit of a problem.
جيم أكسلورد في الحقيقة يرى العديد أنها أصبحت مشكلة نوعا ما
Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.
والواقع أن ذلك يدفعني إلى الجنون ، اسمحوا لي أن أغير القليل من الواقع هنا.
In fact, we ate so many sweet potatoes I became orange with sweet potato.
في الواقع ، نحن استهلكنا الكثير من البطاطا الحلوة ، أصبحت برتقالية من شدة أكل البطاطا.
In fact, it's so massively rich that it can contain the four other top industrialized nations' economies inside itself, it's so vastly rich.
في الواقع، انها غني ة لدرجة أن بإمكانها أن تحتوي اقتصادات الدول الصناعية الأربع الأولى داخلها، إن ها غني ة إلى حد كبير.
Yet the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote that is, to misquote.
لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط يقرأون القرآن هو تماما السبب أنه من السهل جدا اقتباسه بالاصح، اقتباسا خاطئا.
So beautiful that many people missed or chose to ignore the fact that nothing much has changed.
رائعة لدرجه أنست الناس أو تجاهلوا حقيقة أنه لم يتغير شيئا كثيرا .
In fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad.
في الواقع , معظم من خضع للزراعة يعانون ويكرهون الموسيقى لأنها تبدو لهم سيئة جدا.
(In fact, chronically high unemployment has meant that they have been doing so for years.)
(الواقع أن البطالة المرتفعة المزمنة تعني أن هذه كانت حال الأسر لسنوات).
So, social networks are these intricate things of beauty, and they're so elaborate and so complex and so ubiquitous, in fact, that one has to ask what purpose they serve.
إذا ، فالشبكات الإجتماعية هي تلك الأمور المعقدة الجمال، وهي دقيقة جدا ومعقدة وشاملة جدا ، في الواقع، بحيث ينبغي على الشخص السؤال عن أي هدف تخدمه.
In fact, at very few moments in history have we seen circumstances so rich in paradoxes and so poor in paradigms as the present one.
والواقع، لم نر إلا في فترات قليلة جدا من التاريخ ظروفا بهذا الغ نى بالمفارقات، وفقيرة إلى هذا الحد بالنماذج المثالية، كالظرف الحاضر.
In fact they denied the Truth when it came to them , so they are now in a dilemma .
بل كذبوا بالحق بالقرآن لما جاءهم فهم في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن في أمر مريج مضطرب قالوا مرة ساحر وسحر ، ومرة شاعر وشعر ، ومرة كاهن وكهانة .
In fact they denied the Truth when it came to them , so they are now in a dilemma .
بل كذ ب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم ، فهم في أمر مضطرب مختلط ، لا يثبتون على شيء ، ولا يستقر لهم قرار .
In sum, the fact that the US trade balance has defied gravity for so many years has made it possible for the dollar to do so, too.
نستطيع أن نقول باختصار إن تحدي الميزان التجاري الأميركي لكل القوانين الطبيعية طيلة هذه الأعوام جعل من ارتفاع الدولار أمرا في حكم الممكن أيضا .
But it is important that the global public recognize this fact, perhaps nowhere more so than in the US.
ولكن من الأهمية بمكان أن يدرك الرأي العام العالمي هذه الحقيقة، وبالأخص في الولايات المتحدة.
So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished.
لذا فلابد وأن تعترف السياسة بحقيقة وجود حدود تقيد مدى سرعة إنجاز عملية إعادة الهيكلة .
Other Latin American heads of state, however, were not so casual in fact, they were deeply offended.
إلا أن غيره من رؤساء أميركا اللاتينية لم تكن لديهم نفس الروح بل لقد شعروا بإساءة عميقة.
In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.
والحقيقة أن الاحتكاري، بمجرد أن يرسخ أقدامه، يصبح من العسير إزاحته، كما برهنت لنا شركة مايكروسوفت على نحو جلي.
In fact, this investment will never be repaid in full, so a large write off is inevitable.
والواقع أن هذه الاستثمارات لن تسدد بالكامل أبدا، وهذا يعني أن شطبا كبيرا سوف يكون حتميا.
So, when the Bush administration wanted to oppose Iran s program, merely pointing to the bare fact of enrichment wasn t enough.
وعلى هذا فحين رغبت إدارة بوش في معارضة البرنامج الإيراني، لم يكن مجرد الإشارة إلى أنشطة التخصيب كافيا .
In fact, China s success so far has come from maintaining a balance between government and private sector expansion.
الحقيقة أن النجاح الذي أحرزته الصين حتى الآن كان راجعا إلى الحفاظ على التوازن بين التوسع الحكومي وتوسع القطاع الخاص.
So most people are not, in fact, four or five times better off than they were in 1930.
لذا فإن أغلب الناس ليسوا في واقع الأمر أفضل حالا بأربعة إلى خمسة أمثال ما كانوا عليه في الثلاثينيات.
This is in fact a Commandment from your Lord so you should not have any doubt concerning this .
الحق كائنا من ربك فلا تكونن من الممترين الشاكين فيه أي من هذا النوع فهو أبلغ من أن لا تمتر .
This is in fact a Commandment from your Lord so you should not have any doubt concerning this .
الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة .
Omitted is the fact that most electricity still comes from burning fossil fuels, so the cars are anything but zero emissions.
لقد تجاهلوا حقيقة مفادها أن أغلب الطاقة الكهربية تظل تنتج بحرق الوقود الأحفوري، أي أن هذه السيارات بعيدة كل البعد عن إنتاج صفر من الانبعاثات الغازية الضارة.
The fact that he was briefed on matters of so little significance shows that he was micro managing the foreign department.
في هذه البرقية يطلب الفيصل من وزير الإعلام أن يزوده بأسماء فتيان الكشافة المختارين للمشاركة ببرنامج الزئر الدولي في الولايات المتحدة الأمريكية.
The fact that so many instruments and processes are relevant to forests is due to the cross sectoral nature of forests.
ويرجع كون هذا العدد الكبير من الصكوك والعمليات ذا صلة بالغابات إلى طابع الغابات الشامل لعدة قطاعات.
So , by the Lord of the heaven and the earth , this is certainly true , as true as the fact of your speaking .
فورب السماء والأرض إنه أي ما توعدون لحق مثل ما أنكم تنطقون برفع مثل صفة ، وما مزيدة وبفتح اللام مركبة مع ما ، المعنى مثل نطقكم في حقيقته أي معلوميته عندكم ضرورة صدوره عنكم .
So , by the Lord of the heaven and the earth , this is certainly true , as true as the fact of your speaking .
أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أن ما وعدكم به حق ، فلا ت ش ك وا فيه كما لا ت ش ك ون في نطقكم .
And that's despite the fact that a supernova is so bright, so brilliant an event, that it would kill you stone dead at a range of several light years.
هذا بالرغم من أن انفجار النجم المستعر ينتج عنه اشعاع عظيم ورائع الحدث.. حتى لو كنت على بعد عدة سنوات ضوئية ستسقط ميتا.
The piece presents to the audience the so called home living animals , who are in fact China s tens of millions of netizens.
وهو يقد م للمشاهدين ما أ طل ق عليه اسم الحيوانات منزلي ة المسكن، وما هي في الحقيقة إلا العشرات من ملايين المواطنين الصينيين على شبكة الإنترنت.
This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation.
وهذا يملي علينا أن نضع في حسباننا أن العديد من مالكي الغابات لا يعتزمون قطع أشجارهم، وبهذا فلن يتطلب الأمر تعويضهم.
In fact, Japanese government opinion was so divided that it is surprising that it was able to unite in the end.
والحقيقة أن الآراء داخل الحكومة اليابانية كانت منقسمة إلى الحد الذي يجعلنا نندهش من قدرتها على توحيد رأيها في نهاية المطاف.
Rather they said , These are confused dreams , but in fact he has fabricated it but in fact he is a poet so he must bring us some sign , like those who were sent before .
بل للانتقال من غرض إلى آخر في المواضع الثلاثة قالوا فيما أتى به من القرآن هو أضغاث أحلام أخلاط رآها في النوم بل افتراه اختلقه بل هو شاعر فما أتى به شعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون كالناقة والعصا واليد قال تعالى
Rather they said , These are confused dreams , but in fact he has fabricated it but in fact he is a poet so he must bring us some sign , like those who were sent before .
بل جحد الكفار القرآن فم ن قائل إنه أخلاط أحلام لا حقيقة لها ، ومن قائل إنه اختلاق وكذب وليس وحي ا ، ومن قائل إن محمد ا شاعر ، وهذا الذي جاء به شعر ، وإن أراد منا أن نصد قه فليجئنا بمعجزة محسوسة كناقة صالح ، وآيات موسى وعيسى ، وما جاء به الرسل من قبله .
In fact, understanding why cooking works requires knowing the science of cooking some of the chemistry, some of the physics and so forth.
في الحقيقة, لتتمكن من فهم لماذا ينجح الطبخ, يتطلب معرفة بعلم الطبخ بعض علم الكيمياء بعض علم الفيزياء, وهكذا.

 

Related searches : So In Fact - Exploiting The Fact - Emphasise The Fact - Although The Fact - The Fact Whether - Negate The Fact - Reinforces The Fact - Missed The Fact - Blame The Fact - Than The Fact - Including The Fact - Underlines The Fact - Provided The Fact - Enjoy The Fact