Translation of "negate the fact" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Fact - translation : Negate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But this does not negate the partnership s value.
ولكن هذا لا ينفي قيمة الشراكة.
Kids are not in a holding pattern waiting for life to begin once they become self sufficient the fact that they are small does not negate the fact that they are people and all people deserve respect.
الأطفال ليسوا نموذج ا يمكن استبعاده عن الحياة لحين يصبح مؤهل ا للعيش بها مستقل ا. وحقيقة كونهم صغار ا لا تنفي كونهم أشخاص ا وكل شخص يستحق الاحترام.
But those who labor to negate Our verses shall be arraigned in to the punishment .
والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
But those who labor to negate Our verses shall be arraigned in to the punishment .
والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
Therefore, when we start to negate our previous commitments, it becomes more difficult to go further.
لذلك يزداد الأمر صعوبة عندما نبدأ في نفي التزاماتنا السابقة.
On balance, the impact of technological progress will be positive. But that does not negate the massive challenge it will pose.
في عموم الأمر، سوف يكون تأثير التقدم التكنولوجي إيجابيا. ولكن هذا لا ينفي التحدي الهائل الذي يفرضه.
Acquiescing in Tymoshenko s political imprisonment would negate the very foundations of the legal and democratic standards that the EU purports to represent.
ذلك أن الإذعان لسجن تيموشينكو سياسيا ينافي أسس المعايير القانونية والديمقراطية التي يدعي الاتحاد الأوروبي أنه يمثلها.
We must not arbitrarily negate the possibility of achieving consensus on the enlargement of the Security Council without having yet made any substantive endeavours.
ويجب ألا ننكر بصورة اعتباطية إمكانية تحقيق توافق في الآراء على توسيع مجلس الأمن من دون أن نبذل أي مساع كثيرة.
But another new aspect of this phenomenon are opposition forces that are willing to attempt to negate such machinations by the party in power.
ولكن قوى المعارضة تشكل جانبا جديدا آخر لهذه الظاهرة، فهذه القوى راغبة تماما في رفض ودحض مثل هذه المكائد التي يدبرها الحزب الحاكم.
American officials stress that they will not try to negate Russia s strategic deterrent an impossible effort, given the size and sophistication of Russian s offensive nuclear forces.
ويؤكد المسؤولون الأميركيون أنهم لن يحاولوا إضعاف قوة الردع الاستراتيجي الروسي ـ وهو جهد مستحيل نظرا لحجم القوى النووية الهجومية الروسية ومستواها المتطور.
And that, in turn, has triggered a round of bitter political squabbling that threatens to negate the entire idea of a much more powerful European voice on the global stage.
ولقد أدى هذا بدوره إلى إثارة سلسلة من المشاحنات السياسية المريرة التي باتت تهدد بهدم فكرة أوروبا الأقوى والأعلى صوتا على الساحة العالمية.
It was suggested that the requirement that an exclusive jurisdiction clause be expressly agreed might negate the perceived need to limit their validity to proposed new article 88a volume contracts.
ور ئي أن اشتراط أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية متفقا عليها صراحة قد يتنافى مع الحاجة المرتآة إلى جعل سريانها قاصرا على عقود الحجم المذكورة في المادة 88 أ الجديدة المقترحة.
Acquiescing in Tymoshenko s political imprisonment would negate the very foundations of the legal and democratic standards that the EU purports to represent. Any subsequent legal reform in Ukraine would appear hollow.
ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة. ذلك أن الإذعان لسجن تيموشينكو سياسيا ينافي أسس المعايير القانونية والديمقراطية التي يدعي الاتحاد الأوروبي أنه يمثلها. وأي إصلاح قانوني لاحق في أوكرانيا سوف يبدو فارغا من مضمونه.
They therefore presume that, despite American professions to the contrary, the US seeks BMD capabilities that can negate Russia s strategic deterrent under the guise of protecting America and its allies from Iran.
وهم لهذا يفترضون خلافا لما يصرح به الأميركيون بأن الولايات المتحدة تسعى إلى امتلاك قدرات الدفاع الصاروخي الباليستي الكفيلة بإبطال قوة الردع الاستراتيجية الروسية تحت ستار حماية أميركا وحلفاءها من إيران.
Terrorist attacks are a violation of human rights, which are the foundation of modern societies they represent an assault on the very essence of those societies and thus negate their very modernity.
والاعتداءات الإرهابية انتهاك لحقوق الإنسان، التي هي أساس مجتمعاتنا الحديثة وهي تمثل تعديا على وجود تلك المجتمعات ذاته وتنفي عنها صفة الحداثة.
Faced with such significant obstacles, it is not surprising that the High Level Working Group has settled on a more modest measure of success for TTIP negotiations. But this does not negate the partnership s value.
ومن غير المستغرب أن يستقر الفريق العامل العالي المستوى في مواجهة هذه العقبات الكبرى على تبني مقياس أكثر تواضعا لنجاح مفاوضات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي. ولكن هذا لا ينفي قيمة الشراكة.
While China s military capacities are no match for America s, its current military build up is viewed as posing unacceptable risks nonetheless, because China also is seeking technological means to negate America s military advantages.
ورغم أن قدرات الصين العسكرية لا تضاهي نظيراتها لدى الولايات المتحدة، فإن تعزيزها الحالي لمؤسستها العسكرية ي نظ ر إليه باعتباره سلوكا يفرض مخاطر غير مقبولة، وذلك لأن الصين أيضا تسعى إلى إيجاد سبل تكنولوجية للتعويض عن الميزات العسكرية الأميركية.
Regarding the respective responsibilities of host countries and United Nations personnel, it would be advisable to develop a balanced formulation that did not negate the obligations arising from the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
وفيما يخص المسؤولية المتعلقة بالدول المضيفة وموظفي الأمم المتحدة قال إن من الأفضل الوصول إلى صياغة متوازنة لاتمس الالتزامات التى نصت عليها اتفاقية عام 1964 بشأن امتيازات وحصانات الأمم المتحدة.
Related to the question of how to pick the winning strategies are others, such as where to start, how to sequence operations and what to do to ensure that action in one area does not negate other revitalization choices.
37 يرتبط التساؤل عن كيفية اختيار استراتيجيات رابحة بتساؤلات أخرى تتعلق بتحديد نقطة البداية، وكيفية ترتيب العمليات، وما يجب عمله لضمان ألا يقوض إجراء يتخذ في مجال ما خيارات أخرى متعلقة بالتنشيط أو يبطلها .
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.
في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.
If I was born in Columbia I would have been Columbian, so does that mean that my identity as an Arab and a Syrian is constructed? I think so, but that does not negate it's importance or power.
لو كنت قد ولد في كولومبيا لأصبحت كولومبي فهل هذا يعني أن هويتي كعربي وسوري تم بناؤها أعتقد كذلك ولكن هذا لا يلغي أنها أهميتها وقوتها.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.
هذا واقع سياسي لا شك فيه وسيظل واقع ا.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.
ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله.
This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist.
هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا .
The fact cannot be denied.
لا يمكن إنكار الحقائق.
In fact, the opposite occurred.
في الواقع، حدث العكس.
In fact the unbelievers disavow .
بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
In fact I love the fact, I just have to mention this Rome in fact used to import oysters from London, at one stage. I think that's extraordinary.
في الحقيقة أحب هذه الحقيقة, لابد أن أذكر التالي روما حقيقة إستوردت المحار من بريطانيا في مرحلة. أعتقد أن هذا خارق.
Joint fact finding missions or Security Council fact finding missions could also be useful.
ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة.
No one can deny the fact.
لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
In fact, the opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر.
In fact the disbelievers keep denying .
بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
In fact , they reject the Quran ,
بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
The Fact Finding Mission did convene.
ون ظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل.
The challenge for both the people of Haiti and the international community is to take into account the lessons of the past and prevent a resurgence of instability in Haiti that would negate the many years of what, frankly, has been a costly joint effort to normalize life in that country.
إن التحدي الذي يواجهه شعب هايتي وكذلك المجتمع الدولي هو أخذ العبر من دروس الماضي ومنع تجدد الاضطرابات في هايتي بشكل يهدد بإلغاء الجهود المشتركة التي بذلت خلال سنوات عديدة، والتي كانت تكلفتها باهظة، بكل صراحة، لاستعادة الحياة الاعتيادية لهذا البلد.
In fact, they tried.
وفي الحقيقة قد حاولوا فعلا
In fact, he lied.
في الحقيقة، لقد كذب.
In fact, they do.
والواقع أنها تقوم بهذا بالفعل.
In fact, most didn t.
في الحقيقة، الغالبية لم تفعل.
Fact finding missions (art.
بعثات التحقيق (المادة الثانية جيم)
And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell a bacteria.
وفى الحقيقة، فإن أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تتطور بشكل مستقل هى فى الحقيقة الخلية المنفردة البكتيريا.
Explain the fact as clearly as possible.
فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.
In fact, the exact opposite is true.
والواقع أن العكس تماما هو الصحيح.
In fact, this is partly the case.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
In fact the disbelievers are in denial .
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .

 

Related searches : Negate The Impact - Negate The Need - Exploiting The Fact - Emphasise The Fact - Although The Fact - So The Fact - The Fact Whether - Reinforces The Fact - Missed The Fact - Blame The Fact - Than The Fact - Including The Fact - Underlines The Fact