ترجمة "بإستثناء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Except Except Exception With Fact

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

طبعا بإستثناء أعمال الارضيات
Except for flooring.
بإستثناء الذين ماتوا هنا
except for those who are going to die here.
ليسه عندي شيئ أعطيه لكي بإستثناء الكلام
I only have words to give to you. What else do I have to give to you?
بإستثناء الحلويات بالبيض ماذا تعرفين أن تصنعي أنتي
Besides egg containing pastries, what else can you make?
بإستثناء تلك الشجرة التي أصرت أن تنمو هنا
Except for this tree, stunned to be stuck here.
لماذا قمت بإستثناء معى بدعوتك لى إلى هنا
Why did you make an exception ofme by inviting me here?
ولكني لن أغير أي شيء داخل الصناديق بإستثناء معانيهم
But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning.
وقالت لي اه .. لا ! إدعمي الجميع بإستثناء رالف نادر
And she said, Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader.
وكان كل شئ عظيما بإستثناء أن مالك الأرض قال،
And everything was great except the landlord said,
هذا نوع من الألغاز المتداخلة jigsaw , بإستثناء القطع المتداخلة
This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap.
، أخبرهم بكل ما يودون معرفته ! بإستثناء ما يخص من تعرفها
Tell them anything they want to know, except for youknowwho.
لا أحد, بإستثناء شخص أو إثنين من الأشخاص الغريبة يقترحون هذا حقا.
Nobody but maybe one or two very odd folks really suggest this.
بإستثناء، أن الصناعات سو قت للزبادي ليباع محو لا لشئ أشبه بكثير بالآيس كريم.
Except, in reality, the way the industry sold yogurt was to convert it to something much more akin to ice cream.
أخبرها أنه ليست هناك أي رسائل معجبين بإستثناء الرسائل التي تكتبها أنت.
The only fan letters are the ones you write.
نعم ، كان يبدوا تماما كذلك عندما كان حيا بإستثناء أنه كان منتصبا
Yeah, he looked exactly the same when he was alive, except he was vertical.
ستكون مثل الحصول على الوقت على تلسكوب بإستثناء إنه ستكون لك بوابة منفصلة
It'll be, in a sense, like having time on a telescope, except you'll have your own port.
بأى حال ,(جونى) لم يمد يدا على و لا أى منهم بإستثناء(راندى)
Anyway, Johnny didn't lay a hand on me. None of the guys did but Randy.
ثم، ينبغي أن تكون موجزا . لكن بإستثناء ذلك، تحدث حتى يقوموا بابعادك من المسرح.
Then, you should be brief. But other than that, talk until they drag you off the stage.
إنه زوج من غطاء الأذنين ومجموعة من نظارات السلامة المغطاة بالكامل بإستثناء ثقبين صغيرين
It's a pair of earmuffs and a set of safety goggles that have been masked over except for two small pinholes, because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy.
ثم، ينبغي أن تكون موجزا . لكن بإستثناء ذلك، تحدث حتى يقوموا بابعادك من المسرح.
(Laughter) But other than that, talk until they drag you off the stage.
ملهم من الطبيعة بإستثناء إمتداد قصة الضفدع الذي نقل العقرب على ظهره ليعبر النهر
Inspired by Nature except to the extent of the fable of the frog who gives the ride to the scorpion on his back to get across the river because the scorpion promises not to sting him, but then the scorpion does sting him anyway and they both die, but not before the frog asks him why and the scorpion says,
حتى الآن لم أتي على مثل تلك المناطق، بإستثناء حالة واحدة. لن أسمي المنطقة،
So far I haven't come across such an area, except for one case.
الأنظمة الطبيعية ذاتية التنظيم المجرات، الجزيئات، الخلايا، الكائنات، المجتمعات بإستثناء الجدل حول المصمم الذكي.
Natural systems are all self organizing galaxies, molecules, cells, organisms, societies except for the debate about an intelligent designer.
لقد كان يوما جنونيا فأنا لا أعرف أي نوع من هذه الانوع .. بإستثناء الخبز !
The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.
أنها موجودة في كل مكان على الكوكب بإستثناء القطبين والجزء الجنوبي من أمريكا الجنوبية.
They're found everywhere on the planet except for the Arctic and the southern tip of South America.
و عبر الثقافة ، عبر الدين ، وعبر الجنسين بإستثناء واحد هنالك بعض الإجابات التي تتكرر.
And across culture, across religion, and across gender except for one there are a few answers that just keep coming back.
كل فرق المدرعات بإستثناء الفرقة الواحدة و العشرين يبدو انها جميعا قابعة في المؤخرة
All the panzer divisions except the 21 st seem to be sitting it out in the rear.
ولهذا, جميع هذه المصفوفات متماثلة بإستثناء الصف i الذي يختلف من مصفوفة لأخرى كما رأيتم
So all of these matrices are identical except for row X has a different row i than matrix Y does. And row Z is identical everywhere except its row i is the sum of this row i and that row i.
لا يوجد شبكة انترنت في كوريا الشمالية, بإستثناء بعض النخبة الذين لديهم حرية الوصول إليه.
There is no internet in North Korea, with the exception of a few elite who have access to it.
ولم يكن هناك الكثير لفعله هناك لفصل الصيف، بإستثناء أن تضربني أختي أو قراءة الكتب.
And there really wasn't much to do there for the summer, except get beaten up by my sister or read books.
و معظمهم، بإستثناء سكريبت و تشاو ، لم يظهروا أى مهارات إجتماعية حقيقية في العالم الخارجي
And most of them, with the exception of SCRlPT and Cha0, they did not demonstrate any real social skills in the outside world only on the Web.
يقضون عطلاتهم ، المكان خالي من الجميع بإستثناء السيدة (بينز) و (فيليب) و أنا ، نحن نعمل
The weekend off. The place is empty except for Mrs. Baines, Phile and me. We carry on.
ويجب السماح لهذه المحكمة أن تحكم بالعقوبات المﻻئمـــة، بإستثناء عقوبة الموت التي تعارضها ايطاليا معارضة مستمرة.
This court must be allowed to inflict the appropriate punishment, with the exception of the death penalty, which Italy has consistently opposed.
لقد كنت أعمل لأصدار ألبومي الجديد ولم أعزف هذه الأغاني لأي احد من قبل بإستثناء الميكروفون.
I've been working on my new record and I've never played these songs for anybody except the microphone.
ترعرع الكثيرون منا بدون أن يأكلوا أطعمة طازجة بإستثناء أكل الجزر أحيانا أو ربما سلطة الخس.
Many of us grew up never eating a fresh vegetable except the occasional raw carrot or maybe an odd lettuce salad.
بإستثناء، فى ال أنتم تومئون الأن، فى فلككم، هل فكرتم، حسنا ، ما الذى يحدث خلال الليل
Except, in your you're nodding now, in your ellipse, have you thought, Well, what happens during the night?
لكن هناك ديناصور ا خر والذي ع ثر عليه في هذا التكوين والذي ي شبه الترايسيراتوبس بإستثناء أنه اكبر
But there's another dinosaur that is found in this formation that looks like a Triceratops, except it's bigger, and it's called Torosaurus.
إنها مثل اللعبة الأصلية بإستثناء اني قدمت قطعة جديدة, قطعة مربعة , يمكنك أن تحريكها رأسيا وأفقيا
It's the same basic game except I introduced a new piece, a square piece that can move both horizontally and vertically.
بإستثناء تهديد الإرهاب البيولوجي، فأن هناك قضايا بسيطة من ناحية، هل يمكننا تصميم أشياء لإنتاج طاقة نظيفة،
Except for the threat of bio terrorism, they're very simple issues in terms of, can we design things to produce clean energy, perhaps revolutionizing what developing countries can do and provide through various simple processes.
لم يفهم أحد حقيقة ما كان يجول في ذهنه بإستثناء أدا لوفليس, ومات محاولا إنجاز ذلك الحلم
Nobody really understood what it was that he had in mind, except for Ada Lovelace, and he went to his grave trying to pursue that dream.
و معظمهم، بإستثناء سكريبت و تشاو ، لم يظهروا أى مهارات إجتماعية حقيقية في العالم الخارجي فقط على الانترنت.
And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0, they did not demonstrate any real social skills in the outside world only on the Web.
لكن هناك ديناصور ا خر والذي ع ثر عليه في هذا التكوين والذي ي شبه الترايسيراتوبس بإستثناء أنه اكبر وي سمى توروسورس
But there's another dinosaur that is found in this formation that looks like a Triceratops, except it's bigger, and it's called Torosaurus.
بإستثناء البشر المتواجدون في كل القارات ، تعيش معظم الرئيسيات في المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية في الأمريكتين وأفريقيا وآسيا.
With the exception of humans, which inhabit every continent, most primates live in tropical or subtropical regions of the Americas, Africa and Asia.
تقريبا كل الطرق التي ننتج بها الكهرباء اليوم، بإستثناء الطاقة المتجددة الناشئة والنووية ، التي تبعث ثاني أوكسيد الكربون .
Almost every way we make electricity today, except for the emerging renewables and nuclear, puts out CO2.
ان الكثير من الاشياء تبدو بسيطة .. وليست بالصعوبة التي عليها في العالم الحقيقي بإستثناء ان كنت تتعلمها أكاديميا
Lots of things that seem simple and not difficult like in the real world, except if you're learning it.