ترجمة "بإستثناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقالت لي اه .. لا ! إدعمي الجميع بإستثناء رالف نادر | And she said, Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader. |
| ولكني لن أغير أي شيء داخل الصناديق بإستثناء معانيهم | But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning. |
| ثم، ينبغي أن تكون موجزا . لكن بإستثناء ذلك، تحدث حتى يقوموا بابعادك من المسرح. | Then, you should be brief. But other than that, talk until they drag you off the stage. |
| لكن هناك ديناصور ا خر والذي ع ثر عليه في هذا التكوين والذي ي شبه الترايسيراتوبس بإستثناء أنه اكبر وي سمى توروسورس | But there's another dinosaur that is found in this formation that looks like a Triceratops, except it's bigger, and it's called Torosaurus. |
| و معظمهم، بإستثناء سكريبت و تشاو ، لم يظهروا أى مهارات إجتماعية حقيقية في العالم الخارجي فقط على الانترنت. | And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0, they did not demonstrate any real social skills in the outside world only on the Web. |
| بإستثناء البشر المتواجدون في كل القارات ، تعيش معظم الرئيسيات في المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية في الأمريكتين وأفريقيا وآسيا. | With the exception of humans, which inhabit every continent, most primates live in tropical or subtropical regions of the Americas, Africa and Asia. |
| أدرك أنشتاين أنه إذا كان الفضاء فارغا، إذا كان الكون فارغا، فسيكون كهذه الصورة، بإستثناء الشبكة الإيضاحية المرسومة عليها. | Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it. |
| الطلاب الذكور والإناث لديهم حصص متساوية في جميع مراحل التعليم، بإستثناء التعليم العالي حيث تحصل اللإناث على نسبة 57 . | Male and female students have equal shares in all stages of education, except tertiary education where women lead with 57 . |
| وكان كل شئ عظيما بإستثناء أن مالك الأرض قال، حسنا ، جزء من الأرض محجوز للتجزئة. يجب أن تتوصلوا لحل ما. | And everything was great except the landlord said, Well, the space is zoned for retail you have to come up with something. |
| وعندما كان يخبرني والدي هذه القصة .. كان يقول .. لقد كان يوما جنونيا فأنا لا أعرف أي نوع من هذه الانوع .. بإستثناء الخبز ! | And when my dad tells the story, he says, The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread. |
| وكتب نظام تيرا و,في كتابي, في الواقع أحد اوائل ألانظمة الحية الاصطناعية الحقيقية بإستثناء حقية أن تلك البرامح لا تنموا بشكل م عقد | And he wrote the Tierra system, and, in my book, is in fact one of the first truly artificial living systems except for the fact that these programs didn't really grow in complexity. |
| قطع الحمض النووي DNA , وأتبع القطع الفردية, وبعدها أنظر إلى التداخلات , وببساطة أربطهم من الحواف , وقلت هذا نوع من الألغاز المتداخلة jigsaw , بإستثناء القطع المتداخلة | Cut up the DNA, you sequence individual pieces, and then you look for overlaps, and you basically match them at the edges. And I said, This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap. |
| وهذا ما بدأنا نشهده بإضطراد على الويب بمجموعة من الطرق المثيرة. التي معظمها، في الواقع، بإستثناء بعض الأشياء المجربة، عندما كنت أكتب الكارثة وحينما خرج الكتاب. | And this is increasingly what we're starting to see on the Web in a bunch of interesting ways most of which weren't around, actually, except in very experimental things, when I was writing Emergence and when the book came out. |
| والأمر الثالث الذي أظن أنه يساعد على التاقلم مع الندم هو بمرور الزمن، الذي كما نعرف أنه دواء لكل داء.. حتما بإستثناء الأوشمة، فهي دائمة إلى الأبد. | The third way that I think we can help make our peace with regret is through the passage of time, which, as we know, heals all wounds except for tattoos, which are permanent. |
| فإذا كنتم تجهلون الكثير عن الصين والإتحاد السوفياتي بإستثناء مسألة أجهزة الإتصالات, لا شك أنكم ستكونون قد توصلتم إلى نتائج خاطئة بشأن توسعهما الإقتصادي المتوقع خلال العقدين المقبلين. | If you know nothing about China and the Soviet Union other than the fact about their telephones, you would have made a poor prediction about their economic growth in the next two decades. |
| في القضاء المدني، تم تبرئة جميع المتهمين في قضية الخطف، بإستثناء رجل واحد، هو محمد ميرزا، فتم الحكم عليه بالسجن 10 أعوام bahrain msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015 | All the defendants were acquitted, except for one man, Mohamed Mirza was sentenced to 10 years! |
| بإستثناء تهديد الإرهاب البيولوجي، فأن هناك قضايا بسيطة من ناحية، هل يمكننا تصميم أشياء لإنتاج طاقة نظيفة، ربما ثورة حول ما تستطيع الدول النامية فعله وتزويدهم بمختلف العمليات البسيطة. | Except for the threat of bio terrorism, they're very simple issues in terms of, can we design things to produce clean energy, perhaps revolutionizing what developing countries can do and provide through various simple processes. |
| إنه شبيه بأن تصبح مطربا ، بإستثناء، بدلا عن أن تخرج الأصوات من حلقك، فأنت تتحكم بها فقط عبر الهواء وليس لديك حقا نقطة مرجعية. فأنت تعتمد دائما على أذنيك وتقوم بالضبط بإستمرار. | it's similar to being a vocalist, except instead of it coming out of your throat, you're controlling it just in the air and you don't really have a point of reference you're always relying on your ears and adjusting constantly. |
| حتى الآن لم أتي على مثل تلك المناطق، بإستثناء حالة واحدة. لن أسمي المنطقة، لكن في مكان ما في العالم قال الناس، ليس لدينا هذه المشكلة، لأن لدينا معلمون ممتازون ومدارس ممتازة. | So far I haven't come across such an area, except for one case. I won't name the area, but somewhere in the world people said, we don't have this problem, because we have perfect teachers and perfect schools. |
| وقد تم تضمين حقوق الإنسان في النقطة السابعة لاتفاقات هلسنكي، التي تم التوقيع عليها في عام 1975 من قبل 35 دولة، بما فيها الولايات المتحدة، وكندا، وجميع الدول الأوربية بإستثناء ألبانيا وأندورا. | Human right was included in point VII of Helsinki Accords, which was signed in 1975 by thirty five states, including the USA, Canada, and all European states except Albania and Andorra. |
| ولأؤلئك منكم الذين يفهمون إقتصاديات الرعاية الصحية تعرفون أن البلدان الغنية تنفق بين تسعة و11 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي على الرعاية الصحية، بإستثناء الولايات المتحدة، نحن ننفق 16 لكن هذه قصة ليوم آخر. | And for those of you who understand healthcare economics you know that all wealthy countries spend between nine and 11 percent of GDP on health care, except for the United States, we spend 16 but that's a story for another day. |
| حسننا . هل بإمكاننا فعل ذلك مجددا من الأعلى بإستثناء استخدام بعض الأشخاص لتلميح غامض عن الموهبة، بدلا من الستة أثداء التي قمنا بجلبها في المرة الأخيرة مؤجرون العقارات من النوع الذي يقمون عادة بتخطيط مدننا. | Right. Can we do this again from the top, except use some people with a vague hint of talent, instead of just six utter boobs like we brought in last time, real estate hacks of the kind who usually plan our cities. |
| إن حبوب اللقاح غير مرئية لمعظمنا بإستثناء عندما نصاب بحمى القش ولكن الميكروسكوبات كشفت لنا ألوانها وأشكالها الباهرة وكيف تجول حولنا بصورة ممتعة .. جوناثن دوري يرينا نظرة عن قرب عن تلك الأجزاء المثيرة من مخابر النباتات | Pollen goes unnoticed by most of us, except when hay fever strikes. But microscopes reveal it comes in stunning colors and shapes and travels remarkably well. Jonathan Drori gives an up close glimpse of these fascinating flecks of plant courtship. |
| بعد 18 سنة من الإنفتاح الديمقراطي لا تزال الحاجات الاقتصادية الآنية للمجتمع إلى نواب خدمات واستفادة من فرصة الحملة الإنتخابية تعطي الأفضلية للمال وللنفوذ العائلي وتطيح بكل فرص المرشحيين المسيسين بإستثناء الإسلاميين المدعومين بمشاعر الدين أيضا. | After 18 years of democratic reform, the immediate economic needs of society gives preference to candidates with money and family influence and squashes changes of political candidates, except the Islamists, who are supported by religious sentiments. |
| ومن بعض أخبار الإكتشافات هنالك مملكة نمل في الأرجنتين وهي منتشرة في كل قارات العالم بإستثناء القطب الجنوبي هنالك روبوت آلي ذاتي التحكم قام بإكتشاف علمي وقريبا حتى العلم لن يحتاج إلينا . والحياة أيضا قد تتخلى عنا فقد عاد إلى الحياة ميكروب بعد 120000 سنة | Some recent discoveries There's an ant colony from Argentina that has now spread to every continent but Antarctica there's a self directed robot scientist that's made a discovery soon, science may no longer need us, and life may no longer need us either a microbe wakes up after 120,000 years. |
| أما الانبعاثات الحرارية الزرقاء فلا يمكن رؤيتها غالب ا، بإستثناء النجوم واللون الأزرق الذي نراه في لهب الغاز أو مشعل اللحام هو في الواقع نتيجة لانبعاثات جزيئية، وخصوص ا من جذور CH الحرة (تصدر حزمة موجية طولها حوالي 425 نانومتر، ولا ترى في النجوم أو الإشعاع الحراري النقي). | Blue white thermal emission is not often seen, except in stars (the commonly seen pure blue colour in a gas flame or a welder's torch is in fact due to molecular emission, notably by CH radicals (emitting a wavelength band around 425 nm, and is not seen in stars or pure thermal radiation). |