Translation of "except the following" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Except - translation :

إلا

Except the following - translation :

باستثناء ما يلي

Following - translation :

التالية

Keywords : ماعدا باستثناء بإستثناء عدى عدا تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني

Examples (External sources, not reviewed)

That goal cannot be achieved except by ensuring the following conditions	وهذه الغاية لن تتأتى، في رأينا، إﻻ بتأمين العوامل التالية
Apparently I have slept into the following evening except for a brief moment during the usual roll call.	يبدو أنني لم استيقظ حتى مساء اليوم التالي، عدا عن لحظات التفق د.
The provisions of this Act shall apply to all Syrians, except as excluded under the following two articles.	تطبق أحكام هذا القانون على جميع السوريين سوى ما تستثنيه المادتان التاليتان
The following spring she became secretary of the committee and, except for one year, retained that position until 1858.	في الربيع التالي أصبحت ستون سكرتيرة اللجنة، واحتفظت بهذا المنصب حتى عام 1858 باستثناء عام واحد.
All final review reports prepared by the expert review team, except for status reports, shall include the following elements	48 تشمل جميع تقارير الاستعراض النهائية التي يعدها فريق خبراء الاستعراض، باستثناء التقارير المرحلية، العناصر التالية
KATMANDU Confounding everyone except themselves, Nepal s hard line Maoists have taken a commanding role following the country s landmark elections.	كاتماندو ـ في تحرك أذهل الجميع لعب المتشددون من أتباع ماو في نيبال دورا قويا في أعقاب الانتخابات التاريخية.
Except, except...	إلا ،إلا
The area of operation of UNIKOM has been generally calm except for a tense situation last January, following a series of actions by Iraq.	وكانت منطقة عمل بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت هادئة عموما باستثناء توتر الحالة مرة واحدة في كانون الثاني يناير الماضي، في أعقاب سلسلة من اﻷعمال التي قام بها العراق.
Except every thing, and except matter.	باستثناء كل الأشياء وباستثناء المادة.
His delegation's proposal, however, would serve virtually the same purpose, except that it did not provide for a meeting in the year following the Review Conference.	غير أن اقتراح وفده سوف يؤدي تقريبا نفس الغرض، إلا أنه لا يتيح الفرصة لعقد اجتماع في السنة التالية للمؤتمر الاستعراضي.
They dissuade others from following him , and themselves avoid him yet they destroy no one except themselves , but they are not aware .	وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك .
They dissuade others from following him , and themselves avoid him yet they destroy no one except themselves , but they are not aware .	وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها .
4. Derogation from Article 2.3 of the ICCPR following the suspension of Article 23 of the Constitution (right to constitutional remedy except the writ of habeas corpus).	4 عدم التقيد بالمادة 2 3 من العهد بتعليق المادة 23 من الدستور (الحق في الانتصاف الدستوري باستثناء حق الانتصاف بالإحضار أمام المحكمة) .
It is envisaged that all projects under phase I will be completed by 31 December 2005, except those in the last of the following three categories	ومن المتوق ع أن تنجز جميع المشاريع المندرجة في إطار المرحلة الأولى قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2005، باستثناء المشاريع الواردة في آخر الفئات الثلاث التالية
Except the prayerful .	إلا المصلين أي المؤمنين .
As such , We never sent a warner before you to a village , except those living in luxury said ' We found our fathers following a creed , and by following in their footsteps we are guided '	وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها منعموها مثل قول قومك إنا وجدنا آباءنا على أمة ملة وإنا على آثارهم مقتدون متبعون .
As such , We never sent a warner before you to a village , except those living in luxury said ' We found our fathers following a creed , and by following in their footsteps we are guided '	وكذلك ما أرسلنا من قبلك أيها الرسول في قرية م ن نذير ينذرهم عقابنا على كفرهم بنا ، فأنذروهم وحذ روهم سخ طنا وحلول عقوبتنا ، إلا قال الذين أبطرتهم النعمة من الرؤساء والكبراء إن ا وجدنا آباءنا على ملة ودين ، وإنا على منهاجهم وطريقتهم مقتدون .
It is this the boycott that you signed... ...and hang in the Kaaba has been eaten by insects... ...except for the following words... ... In the name of God .	و لو كان صحيحا فستنهون المقاطعة عليه و على المسلمين
EXCEPT	استثناء
Except.	ماعدا
Except...	عدا
Except?	إلا على
Except for the girl.	عدا الفتاة
Except for the fountain.	ماعدا النافورة
Except to the sea.	ماعدا من جهة البحر
Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms.	1 عقب البحث الأولي لمسائل التنفيذ، تطبق الإجراءات المبينة في هذا القسم على اللجنة، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذه الإجراءات والآليات.
Everything that matters except every thing and except matter.	كل شيء، بل أقول، كل الأشياء المهمة. عدا كل شيء، وعدا المادة.
Except Peru.	() باستثناء بيرو.
Yeah, except...	أجل، ما عدا ...
Except what?	ما عدا ماذا
Except me.	ما عداى انا.
Except one.	ألا واحدة
Except happiness.	باستثناء السعادة !
Except you.	باستثنائك
Except yourself.	ماعدا نفسك
Except Burroughs.	ما عدا باروز
Except once.	ما عدا مرة واحدة
Except once.	عدا مرة واحدة
Except her.	ماعدا هى
Except Solange.	عدا سولونج .
Except the saying , Peace , peace .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Except the observers of prayer	إلا المصلين أي المؤمنين .
Except the word peace , peace .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Except the saying , Peace , peace .	لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض .
Except the word peace , peace .	لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية