ترجمة "ماعدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ماعدا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت تضم معظم شمال ووسط إيطاليا، ماعدا جمهورية البندقية. | It comprised most of northern and central Italy, but excluded the Republic of Venice. |
| تم إطلاق سراح جميع النشطاء ماعدا المدون المصري الألماني فيليب رزق. | All the activists were released except for Egyptian German activist and blogger Philip Rizk. |
| في ماعدا ذلك، سنظل ندور في حلقة مفرغة ولن نصل إلى حل. | Otherwise, we'll keep chasing our own tail and pulling the short blanket from side to side. |
| ماعدا الابن المعال الأول لموظف أعزب أو أرمل أو مطلق 246 3 | widowed or divorced staff member 3 246 |
| ماعدا الإبن المعال الأول لموظف أعزب أو أرمل أو مطلق 246 3 | Except for the first dependent child of a single, |
| وق تل سبعة أشخاص في الهجمات جميعهم كانوا من المستعمرين الفرنسيين البيض ماعدا اثنين. | Seven people were killed in the attack all except two were white French colonists. |
| وفي نهاية القرن لمي بتبقى منها شيء ماعدا هذه الجلود الجميلة بأدراج متحف التاريخ الطبيعي. | By the end of the century, there was nothing left but these beautiful skins in museum specimen drawers. |
| وكانت أسنان الفك العلوي أكبر من أسنان الفك السفلي ماعدا الأسنان الخلفية في الفك السفلي. | Those in the upper jaw were larger than those in all but the rear of the lower jaw. |
| العام 2000, العام الذي غادر فيه الجيش الصهيوني الأرض اللبنانية(ماعدا مزارع شبعا) بفضل المقومة اللبنانية الرائعة. | It's the year 2000, the year when the Zionist army finally left the Lebanese Soil (except for Shebaa farms) because of the amazing Lebanese resistance. |
| نصحني صديقي الأمريكي بأن أ طلق عليه اسم راوتر ، لكي يفهم الجميع هنا ما أقصد ماعدا ذلك ، هاهو الجهاز. | My American colleagues have told me I've got to call it a router, so that everyone here understands but nonetheless, here is the device. |
| فقمنا بتوصيل حرارة في القشرة الأرضية هناك. ووجدنا بالفعل ما توقعناه ماعدا في المحور وجدنا فقد فى الحرارة. | We punched a bunch of heat probes. Everything made sense, except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat. |
| الآن عندما أصبحت في الصف السادس، التمويل العام دعم كل شيء ماعدا ميزانية الفن في نظام مدرسة العامة. | Now when I was in sixth grade, the public funding all but eliminated the arts budgets in the Worcester public school system. |
| 54 والاتصال اللاسلكي متوفر في جميع أرجاء مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات، ماعدا في طابق اللوتس (Lotus level). | Wireless connectivity is available throughout the Queen Sirikit National Convention Centre except on the Lotus level. |
| حسنا لن يوجد أي سمك ماعدا المنوة والماء سيكون متسخ جدا وجميع تلك الأشياء ومليء بالزئبق , الى آخره , الى اخره | Well, there won't be any fish except for minnows, and the water will be pretty dirty, and all those kinds of things and full of mercury, etc., etc. |
| وهذا أمر جيد ماعدا أنه الفروقات بالإتجاهين المختلفين في الواقع تؤثر ما إذا كنا نعتقد أن الخيارات جيدة أو سيئة. | This is all well and good, except that changes in different directions actually effect whether or not we think options are good or not. |
| كنا نموذجا مصغرا للأمم المتحدة, الأمر الذي كان ممتعا , ماعدا في حالة حدوث أمر سلبي يرتبط بأمة أو دين آخر | We were like a miniature United Nations, which was fun, except whenever something negative, with regards to a nation or a religion, took place. |
| رفضت مدرسة كارفاكا وجود أي شيء ماعدا المادة (التي تعرف بأنها تتكون من العناصر الأربعة)، بما في ذلك الله والروح. | The Cārvāka school rejected the existence of anything but matter (which they defined as being made up of the four elements), including God and the soul. |
| في أبريل قام المعتقلين السابقين في غوانتنامو ماعدا دياب بالتوقيع على اتفاق مع منظمة الخدمة العالمية للكرامة الإنسانية لتلقي مساعدات مالية. | Since April, all the former prisoners in Uruguay except Diyab signed a deal with the Ecumenical Service for Human Dignity (SEDHU in Spanish) to receive financial support. |
| وجمجمتي محطمة ، وعظام الرقبة محطمة أيضا ، جميع أضلاعي ماعدا اثنين ، عظام الحوض و ذراعي. جميعها كانت محطمة ، ولكن كان لايزال هناك نبض. | And my skull's crushed and my collar bone is crushed all but two of my ribs, my pelvis and both arms they're all crushed, but there is still a pulse. |
| الجميع هنا يفترش الأرض ماعدا النساء الحوامل ومن هم فوق الخامسة والستين من عمرهم والأشخاص المعوقين، هم فقط من ينامون على الأسرة. | They all sleep on the floor except for pregnant women, people above 65 years and disabled people, who sleep on mattresses. |
| ماعدا الصفر، فإن كل الأعداد الم نتهية عشريا لديها توأم مساواي لها متمثل بالعدد المتكرر عشريا من التسعات (على سبيل المثال، 8.32 و ...8.31999). | Every nonzero, terminating decimal (with infinitely many trailing 0s) has an equal twin representation with infinitely many trailing 9s (for example, 8.32 and 8.31999...). |
| وهذا الاسم هو اختصار لـ تركيز الكمية ، ماعدا في الكيمياء السريرية يكون تركيز المادة هو المصطلح المفضل (لتجنب أي التباس ممكن مع تركيز الكتلة). | This name is often abbreviated to amount concentration , except in clinical chemistry where substance concentration is the preferred term (to avoid any possible ambiguity with mass concentration). |
| وفي سإنسانديغ يوم 28 أكتوبر مات أندرسون، وبهذا فقد بارك العضو الوحيد في الفريق ماعدا جورج سكوت وقد كان ميتا الذي كان قد أفاده فعلا. | Anderson had died at Sansanding on 28 October, and in him Park had lost the only member of the party except Scott, already dead who had been of real use. |
| نتيجة 1 ...0.999 تعمم ببساطة في طريقين، أولا كل عدد (ماعدا الصفر) له عدد محدد من الأرقام الع شرية (ينتهي بأصفار) يعادله عدد مكافئ له ينتهي بتكرار التسعات. | In particular 0.333... ...000... and 0.999... ...000... do not correspond to any number. |
| أما الكيان إسرائيل الذي يهنيء اليوم قائدنا ورئيس شعبنا المغوار الكيان الصهيوني بمناسبه إحتلالهم لأرضنا المقدسة ،، الكيان الذي يصر جميع العرب ماعدا الرؤساء بالطبع أن مصيرها إلي الزوال ! | But all Arabs (except their leaders) still insist that the entity Israel which the leader of our people congratulates on the occasion of their occupation of our land, will cease to exist! |
| نظرا للمسافة الشاسعة بينها و بين الأرض، تبدو جميع النجوم للعين البشرية ماعدا الشمس كنقاط لامعة ذات وميض في السماء ليلا ، و ذلك بسبب تأثير غلاف الأرض الجوي. | Diameter Due to their great distance from the Earth, all stars except the Sun appear to the unaided eye as shining points in the night sky that twinkle because of the effect of the Earth's atmosphere. |
| ولا يحتوي التجمع على نجوم من التصنيف الصيفي F في سلسلته الرئيسية ماعدا بعض النجوم الزرقاء حيث أن نجوم ذلك العمر قد تغير سطوعها وخرج من حيز السلسلة الرئيسية. | The cluster contains no main sequence stars bluer than spectral type F, other than perhaps some of the blue stragglers, since the brighter stars of that age have already left the main sequence. |
| لتوضيح ما يمكن فعله تجاه لب المشكلة , أعني، السيارات الخفيفة, لدينا هنا اربعة سيارات تعمل على الكربون خفيفة للغاية ذات احتكاك منخفض وكلها ماعدا التي بأعلى اليسار ذوات محركات هجين | Just to illustrate what to do about the nub of the problem, namely, light vehicles, here are four ultra light carbon composite concept cars with low drag, and all but the one at the upper left have hybrid drive. |
| ذلك حقا مثير للاهتمام. ما يعتقده الكثيرون عندما أقول كلمة تصميم ، أنهم يفكرون في هذا النوع من المبالغة في التصميم في هذه الحالة ، إن المبالغة في التصميم مقصودا ماعدا الزخرفة والديكور الداخلي. | It's really interesting what many people think when I say the word design is they think of this kind of overdesigned in this case, it's overdesigned on purpose, but decoration, interior decoration. |
| وهو مشابه للمخطط YUV المستخدمة في معظم أنظمة التقاط الفيديو وفي PAL (أستراليا ،أوروبا، ماعدا فرنسا،والذييستخدمSECAM) التلفزيونية، إلا أن لون الفضاء YIQيتم استدارة 33 درجة فيما يتعلق لون الفضاءYUVويتم تبدي لمحاوراللون. | It is similar to the YUV scheme used in most video capture systems and in PAL (Australia, Europe, except France, which uses SECAM) television, except that the YIQ color space is rotated 33 with respect to the YUV color space and the color axes are swapped. |
| والكثير من تلك البيئات المتطرفة تحاول قتلنا منذ اللحظة التي ندخل إليها ، ولكن ماعدا ذلك فهي جذابة جدا . وتحتوي على العديد من العجائب الغريبة في علم الأحياء. وهي مختلفة جذريا عن الأحياء التي لدينا على الكوكب. | Many of them are trying to kill us from the minute we go into them, but nevertheless, they're absolutely gripping, and contain unbelievable biological wonders that are very, very different from those that we have on the planet. |
| وتستخدم عموما كوحدة قياس للتعبير عن المسافة بين الأماكن الجغرافية في جميع أنحاء العالم، ويستخدم لقياس المسافات الطويلة عادة بين المدن والقرى أو حتى بعد الشمس عن الأرض، ماعدا الولايات المتحدة والمملكة المتحدة حيث يستخدم الميل. | It is now the measurement unit used officially for expressing distances between geographical places on land in most of the world notable exceptions are the United States and the United Kingdom where the statute mile is the official unit used. |
| أعلنت كندا أنها لن تطبق الاتفاقية إلا على الخلافات الناشئة عن العلاقات القانونية، تعاقدية كانت أم غير تعاقدية، التي تعتبر علاقات تجارية بموجب قوانين كندا، ماعدا في حالة اقليم كيبيك حيث لا ينص القانون على مثل هذا التقييد. | Canada declared that it would apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, that were considered commercial under the laws of Canada, except in the case of the Province of Quebec, where the law did not provide for such limitation. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكل ماعدا - ماعدا يوم الثلاثاء - اي شيء ماعدا ذلك