Translation of "except the case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Except - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة ماعدا باستثناء بإستثناء عدى عدا

Examples (External sources, not reviewed)

The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high income households.	أما الولايات المتحدة فهي تشكل على النقيض من ذلك حالة فشل، باستثناء الشباب المنتمين إلى أسر ذات دخول مرتفعة.
except from their wives and slave girls , in which case they are not to be blamed ,	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
Most of us (except for a lunatic fringe of flat earthers) also believe this to be the case.	ويعتقد أغلبنا أيضا (باستثناء جماعة متطرفة من المخبولين الذين يزعمون أن الأرض مسطحة) أن ذلك صحيح.
We welcome the fact that cooperation with the Tribunal has, in general, been satisfactory, except in the case of Republika Srspka.	ونرحب بحقيقة أن التعاون مع المحكمة كان مرضيا بصورة عامة، ما عدا جمهورية صربسكا.
The importation of the materials in the first six categories (including war material) is prohibited, except in case of derogation, established by decree.	ويمنع استيراد المواد المدرجة في الفئات الست الأولى (وتشمل المعدات الحربية) ما لم يصدر مرسوم بخلاف ذلك.
They almost provoked you , to expel you from the land . In that case , they would not have lasted after you , except briefly .	ونزل لما قال له اليهود إن كنت نبيا فالحق بالشام فإنها أرض الأنبياء وإن مخففة كادوا ليستفزونك من الأرض أرض المدينة ليخرجوك منها وإذا لو أخرجوك لا يلبثون خلافك فيها إلا قليلا ثم يهلكون .
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess for these surely are not to be blamed ,	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
They almost provoked you , to expel you from the land . In that case , they would not have lasted after you , except briefly .	ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من مكة بإزعاجهم إي اك ، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمن ا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة .
Monoisotopic elements are characterized, except in a single case, by odd numbers of protons (odd Z), and even numbers of neutrons.	تتميز العناصر أحادية النظير أنها باستثناء حالة واحدة لها عدد فردي من البروتونات (Z) وعدد زوجي من النيوترونات.
Gender is not an issue in determining promotions and postings except in the case of husband and wife both being officers of the service.	ولا يعتبر نوع الجنس من عناصر تحديد الترقيات وعمليات الإيفاد إلا في الحالة التي يعمل فيها الزوج والزوجة في الخدمة الخارجية.
Except for those who repent before they fall into your power in that case , know that Allah is Oft forgiving , Most Merciful .	لكن م ن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائع ا نادم ا فإنه يسقط عنه ما كان لله ، فاعلموا أيها المؤمنون أن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
We send not the angels down except with the truth ( i.e. for torment , etc . ) , and in that case , they ( the disbelievers ) would have no respite !	قال تعالى ما ت ن ز ل فيه حذف إحدى التاءين الملائكة إلا بالحق بالعذاب وما كانوا إذا أي حين نزول الملائكة بالعذاب منظرين مؤخرين .
We send not the angels down except with the truth ( i.e. for torment , etc . ) , and in that case , they ( the disbelievers ) would have no respite !	ورد الله عليهم إننا لا ننزل الملائكة إلا بالعذاب الذي لا إمهال فيه لمن لم يؤمن ، وما كانوا حين تنزل الملائكة بالعذاب ب م م هلين .
This value, which is expressed as an average on a yearly basis, is invariant in time (except in the case of proved climate change).	وهذه القيمة التي يتم التعبير عنها كمتوسط سنوي ا لا تتغير بمرور الوقت (إلا في حال التغير المناخي المثبت).
God does not love the utterance of evil words except in the case of someone who has been wronged . God hears all and knows all .	لا يحب الله الجهر بالسوء من القول من أحد أي يعاقبه عليه إلا من ظ لم فلا يؤاخذه بالجهر به بأن يخبر عن ظلم ظالمه ويدعو عليه وكان الله سميعا لما يقال عليما بما يفعل .
God does not love the utterance of evil words except in the case of someone who has been wronged . God hears all and knows all .	لا ي ح ب الله أن ي جهر أحد بقول السوء ، لكن ي باح للمظلوم أن ي ذك ر ظالمه بما فيه من السوء ليبي ن م ظ لمته . وكان الله سميع ا لما تجهرون به ، عليم ا بما تخفون من ذلك .
But Chinese regulations are sometimes promulgated simply to blunt external criticism, and thus are seldom enforced, except when a case attracts international attention.	بيد أن اللوائح التنظيمية الصينية تصدر في بضع الأحيان لمجرد تخفيف الانتقادات الخارجية، لذا فهي نادرا ما تطبق، إلا حين تجتذب قضية ما اهتماما دوليا.
Except with those joined to them in the marriage bond , or ( the captives ) whom their right hands possess , for ( in their case ) they are free from blame ,	إلا على أزواجهم أي زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم أي السراري فإنهم غير ملومين في إتيانه .
Except with those joined to them in the marriage bond , or ( the captives ) whom their right hands possess , for ( in their case ) they are free from blame ,	إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء ، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن لأن الله تعالى أحل هن .
The marital status does not influence obtaining of citizenship except in the case when the citizenship is sought based on matrimony with a female or male citizen of BiH, in case of which there are no differences made on the basis of gender.	139 ولا يؤثر الوضع الزواجي على الحصول على الجنسية إلا في حالة ما إذا كان يتم السعي إلى الجنسية على أساس الزواج من مواطن أنثوي أو ذكري في البوسنة والهرسك، وفي هذه الحالة لا يوجد فرق على أساس نوع الجنس.
Most CYP enzymes are presumed to have monooxygenase activity, as is the case for most mammalian CYPs that have been investigated (except for, e.g., CYP19 and CYP5).	يفترض معظم الانزيمات CYP أن يكون النشاط الأكسيجيناز أحادي، كما هو الحال بالنسبة لمعظم CYPs في الثدييات التي تم التحقق منها (باستثناء، ، CYP19 و CYP5 ).
For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.	فاني اقول لكم انكم ان لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السموات
There is an absolute ban on the introduction of category 1 weapons, whether assembled or dismantled, into Tunisia except in the case of weapons authorized by the Tunisian armed forces.	ي منع منعا باتا إدخال أسلحة الصنف الأول إلى تونس سواء كانت كاملة أو في شكل قطع، باستثناء الأسلحة المصر ح بها من قبل القوات المسلحة التونسية.
Allah made it but a message of hope for you , and an assurance to your hearts ( in any case ) there is no help except from Allah . The Exalted , the Wise	وما جعله الله أي الإمداد إلا بشرى لكم بالنصر ولتطمئن تسكن قلوبكم به فلا تجزع من كثرة العدو وقل تكم وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم يؤتيه من يشاء وليس بكثرة الجند .
Allah made it but a message of hope for you , and an assurance to your hearts ( in any case ) there is no help except from Allah . The Exalted , the Wise	وما جعل الله هذا الإمداد بالملائكة إلا بشرى لكم يبشركم بها ولتطمئن قلوبكم ، وتطيب بوعد الله لكم . وما النصر إلا من عند الله العزيز الذي لا يغال ب ، الحكيم في تدبيره وفعله .
It should be noted that no budgetary provision has been made, except that in the case of the operational budget, as reflected in statement II and note 3(f) (operating reserve).	وتجدر الإشارة إلى أنه لم يرصد أي مبلغ لهذا الغرض في الميزانية، باستثناء المبلغ المرصود في الميزانية العملياتية على النحو الوارد في البيان المالي الثاني والملاحظة 3 (و) (الاحتياطي التشغيلي).
Their purpose was to scare thee off the land , in order to expel thee but in that case they would not have stayed ( therein ) after thee , except for a little while .	ونزل لما قال له اليهود إن كنت نبيا فالحق بالشام فإنها أرض الأنبياء وإن مخففة كادوا ليستفزونك من الأرض أرض المدينة ليخرجوك منها وإذا لو أخرجوك لا يلبثون خلافك فيها إلا قليلا ثم يهلكون .
Their purpose was to scare thee off the land , in order to expel thee but in that case they would not have stayed ( therein ) after thee , except for a little while .	ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من مكة بإزعاجهم إي اك ، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمن ا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة .
In reality, this right falls within the framework of an unquestionable general right to technological development, except where relinquished by agreement, which, in the case of the Treaty, is limited to nuclear weapons.	والواقع أن هذا الحق يندرج في إطار الحق العام في التطور التكنولوجي الذي لا يقبل الجدال، ما لم يتم التنازل عنه صراحة بموجب معاهدة، وهو التنازل الذي اقتصر على الأسلحة النووية في المعاهدة.
And when they brought her case to the judge, for the first time he stood up and he said, Yes, there's no evidence except for your torture confession and you will be released.	وحينما جاءوا بقضيتها للقاضي، لأول مرة وقف وقال، نعم، لا توجد بينة باستثناء الإعتراف بالتعذيب وسيتم إطلاق سراحك.
The relevant branch shall undertake a preliminary examination of questions of implementation to ensure that, except in the case of a question raised by a Party with respect to itself, the question before it	2 يجري الفرع المختص بحثا أوليا لمسائل التنفيذ للتحقق، إلا في الحالات التي يعرض فيها طرف ما مسألة تتعلق بذاته، من أن المسألة المعروضة عليه
They are akin to language requirements except that the language here is a civic, not a national one, which in the best case allows new citizens to voice their concerns with perfect political grammar.	فهي بهذا المعنى أشبه باكتساب متطلبات اللغة ـ ولو أنها لغة تشكل رمزا مدنيا ، وليس وطنيا ، يسمح للمواطنين الجدد في أفضل الأحوال بالتعبير عن مخاوفهم بما يتفق مع القواعد المثالية للغة السياسية.
Allah made it but a message of hope , and an assurance to your hearts ( in any case ) there is no help except from Allah and Allah is Exalted in Power , Wise .	وما جعله الله أي الإمداد إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من عند الله إن الله عزيز حكيم .
Allah made it but a message of hope , and an assurance to your hearts ( in any case ) there is no help except from Allah and Allah is Exalted in Power , Wise .	وما جعل الله ذلك الإمداد إلا بشارة لكم بالنصر ، ولتسكن به قلوبكم ، وتوقنوا بنصر الله لكم ، وما النصر إلا من عند الله ، لا بشدة بأسكم وقواكم . إن الله عزيز في ملكه ، حكيم في تدبيره وشرعه .
Except the prayerful .	إلا المصلين أي المؤمنين .
EXCEPT	استثناء
Except for those who ( having fled away and then ) came back ( as Muslims ) with repentance before they fall into your power in that case , know that Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	لكن م ن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائع ا نادم ا فإنه يسقط عنه ما كان لله ، فاعلموا أيها المؤمنون أن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
We can't deal with the situation case by case.	لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية.
And Verily , they were about to frighten you so much as to drive you out from the land . But in that case they would not have stayed ( therein ) after you , except for a little while .	ونزل لما قال له اليهود إن كنت نبيا فالحق بالشام فإنها أرض الأنبياء وإن مخففة كادوا ليستفزونك من الأرض أرض المدينة ليخرجوك منها وإذا لو أخرجوك لا يلبثون خلافك فيها إلا قليلا ثم يهلكون .
And Verily , they were about to frighten you so much as to drive you out from the land . But in that case they would not have stayed ( therein ) after you , except for a little while .	ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من مكة بإزعاجهم إي اك ، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمن ا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة .
Peru, case No. He also distinguishes the current case from that of Rogerson v. Australia, case No. 802 1998 and Collins v. Jamaica, case No.	كما يميز بين قضيته وقضية روجيرسون ضد أستراليا، رقم 802 1998، وقضية كولينز ضد جامايكا، رقم 240 1987.
case and the Military II case are also complex trials.	وتشكل أيضا الدعوى ضد كاريميرا وآخرين والدعوى الأولى ضد العسكريين محاكمتين معقدتين.
case and the Military II case are also complex trials.	وتعد قضية كاريميرا وآخرين والقضية العسكرية الثانية محاكمتين معقدتين أيضا.
(f) That the communication is, except in the case of duly verified exceptional circumstances, submitted within six months after all available domestic remedies have been exhausted, including, when applicable, those indicated in paragraph 2 of article 14.	(و) أن البلاغ مقدم، ما عدا في الظروف الاستثنائية التي يتم التحقق منها على النحو الواجب، في غضون ستة شهور بعد استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية، بما في ذلك تلك المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 14 إذا كانت تنطبق.
Except Peru.	() باستثناء بيرو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية