Translation of "emancipation of women" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a side effect, the emancipation of women increased the labor market.
كأثر جانبي، تحررت المرأة بشكل متزايد في سوق العمل.
But this in itself has contributed little for the emancipation of women.
بيد أن ذلك في حد ذاته لم يسهم إلا بالقليل في تحرير المرأة.
Poverty eradication must be the cornerstone of the effort to remove the obstacles impeding the emancipation and advancement of women.
ويجب أن يكون اجتثاث الفقر حجر الزاوية في العمل على رفع الحواجز التي تعوق تحرر المرأة وتقدمها.
Mozambique has a long historical tradition of emancipation of women that dates back to the period of armed struggle for independence.
لموزامبيق تقاليد تاريخية عريقة في مجال تحرير المرأة تعود إلى فترة النضال المسلح من أجل الاستقلال.
The 1999 Constitution states that The State shall promote and support the emancipation of women, and shall act to improve the role of women in society (Article 57).
ينص دستور 1999 على أن على أن تشجـع الدولـة وتدعم تحرر المرأة، وأن تعمل على تحسين دور المرأة في المجتمع (المادة 57).
Dutch emancipation policy
2 سياسة التحرر بهولندا
Emancipation Grant Scheme
خطة منح التحرر
Emancipation and integration
3 التحرر والاندماج
Dutch multiyear emancipation policy plan. Emancipation policy in the short and medium term (2000)
وثيقة سياسة التحرر المتعددة السنوات بهولندا سياسة التحرر على المديين القصير والمتوسط (عام 2000)
General emancipation policy provides a structural guarantee of continued interest in improving the position of women and cannot therefore be ignored in this report.
تتضمن سياسة التحرر العامة ضمانا هيكليا لاستمرار الاهتمام بوضع المرأة، ومن ثم، فإنه لا يجوز تجاهلها في هذا التقرير.
Dutch emancipation policy in terms of objectives
1 سياسة التحرر بهولندا من حيث الأهداف
In the plan the ministers indicated that the focus of emancipation policy must shift from legislation to encouraging initiatives by women and girls themselves.
وفي هذه الخطة، أوضح الوزير أن سياسة التحرر ينبغي لها ألا تركز على التشريع، بل على تشجيع الاضطلاع بالمبادرات من جانب النساء والبنات أنفسهن.
Chapter 2 General emancipation policy
الفصل 2 سياسة التحرر العامة
All for Reparations and Emancipation
اليونان
This is usually an emancipation committee.
وتتمثل هذه الهيئة عادة في لجنة معنية بالتحرر.
Article 5a CEDAW, and the implications arising from it, does indeed prescribe a norm that goes beyond most existing legislation on the emancipation of men and women.
والمادة 5 أ من الاتفاقية، والآثار المترتبة عليها، توصي بالفعل بوضع قاعدة تتجاوز غالبية التشريعات القائمة في ميدان تحرر الرجال والنساء.
In the Netherlands, political responsibility for coordinating emancipation policy resides either with a lead minister or state secretary for emancipation policy.
في هولندا، تقع المسؤولية السياسية المتعلقة بتنسيق سياسة التحرر على عاتق وزير رئيسي أو وزير للدولة بشأن سياسة التحرر.
(See also article 1 emancipation and integration).
(انظر أيضا المادة 1 التحرر والتكامل).
The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention.
والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما.
The emancipation projects grant scheme comes under Policy Article 12 (2004), the emancipation policy coordination article in the Ministry of Social Affairs and Employment's budget for 2004.
وخطة منح مشاريع التحرر تدخل في نطاق المادة السياسية 12 (2004)، وهي المادة المتعلقة بتنسيق سياسات التحرر في ميزانية عام 2004 لدى وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة.
Source Emancipation monitor 2002, pp. 77 and 86.
المصدر مراقب التحرر لعام 2002، الصفحتان 77 و 86.
The nature of Dutch emancipation policy has changed in recent decades.
تغي ر طابع سياسة التحرر بهولندا في العقود الأخيرة.
Emancipation and integration, 2003 (House of Representatives Documents, SZW 03 194).
() سياسة التحرر، 2003 (وثائق مجلس النواب، (SZW 03 194.
The emancipation of slaves was now part of the national war effort.
وتحرير العبيد أصبح جزء من جهد الحرب الوطني.
Also, the Constitution obliges the government to promote and support the emancipation of women thus allowing them to fully participate in the social, economic and political process as a whole.
كما أن الدستور يلزم الحكومة بتشجيع ودعم تحرر المرأة، مما يسمح لهن بالمشاركة الكاملة في العملية الاجتماعية والاقتصادية والدستورية برمتها.
But it can play a positive role as a tool of emancipation.
ولكنه من الممكن أن يلعب دورا إيجابيا كأداة للتحرر.
This instrument supports and stimulates the process of achieving emancipation in society.
أفضت هذه الوسيلة إلى دعم وحفز عملية بلوغ التحرر في المجتمع.
On 28 October 2003 the lead minister for emancipation policy, together with the Minister for Immigration and Integration, submitted an outline plan of action on emancipation and integration to Parliament.
وفي 28 تشرين الأول أكتوبر 2003، قام الوزير الرئيسي المعني بسياسة التحرر، هو ووزير الهجرة والتكامل، بتقديم خطة عمل موجزة عن التحرر والاندماج إلى البرلمان.
The Government position paper on gender mainstreaming 2001 2006 changed the role of the Department for the Co ordination of Emancipation Policy from that of problem holder' in terms of emancipation to that of stimulator'.
أفضت ورقة بيان الموقف الحكومي بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني للفترة 2001 2006() إلى تغيير دور إدارة تنسيق سياسة التحرر، وذلك من إدارة لإبراز المشاكل إلى إدارة حافزة .
Prior to emancipation there were few schools for educating locals.
فقبل التحرر كان هناك عدد قليل من المدارس لتعليم السكان المحليين.
In September and October, emancipation was extended throughout the colony.
في سبتمبر وأكتوبر، وجرى تمديد التحرر في جميع أنحاء مستعمرة.
The multiyear emancipation policy plan will be evaluated in 2005.
وسوف يجري تقييم خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات في عام 2005.
Appendix 2 Thematic section of the Second National Report on emancipation policy Summary
التذييل 2 الجزء الموضوعي من التقرير الوطني الثاني المعني بسياسة التحرر موجز اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالمرأة فيما يتصل بموقف المواطنات الأجنبيات في القانون والسياسة المتعلقين بالأجانب في هولندا
It is hoped that this will also benefit the emancipation of female students.
ومن المأمول فيه أن يفيد ذلك أيضا في تحرر الطالبات من القيود.
In 2000, after the Special Session of the UN General Assembly, the medium term emancipation policy document was further developed into a multiyear emancipation policy plan, which focused on the following areas
في عام 2000، وفي أعقاب الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة، تحولت خطة التحرر على المدى المتوسط إلى خطة متعددة السنوات لسياسة التحرر، حيث ركزت على المجالات التالية
women's human rights. This took place in preparation of the multiyear emancipation policy document.
ولقد تم هذا في سياق الإعداد لوثيقة سياسة التحرر المتعددة السنوات.
The day is also known as (Prisiri) Maspasi, meaning Emancipation (Festival) .
ويعرف اليوم أيضا بأنه (Prisiri) Maspasi، تعني (مهرجان) التحرير .
Interministerial coordination is facilitated by the Interministerial Coordinating Committee on Emancipation Policy, which is chaired by the director or deputy director of the Department for the Coordination of Emancipation Policy and brings together representatives from all the ministries.
ويجري تسهيل التنسيق فيما بين الوزارات على يد لجنة تنسيقية مشتركة بين الوزارات معنية بسياسة التحرر، برئاسة مدير أو نائب مدير إدارة تنسيق سياسة التحرر، حيث تضم هذه اللجنة ممثلين لجميع الوزارات.
Under this scheme, a variety of grants were awarded in the period 1998 2003 to nongovernmental organisations for activities that supported and stimulated the emancipation process in society and the exchange of knowledge and skills between organisations promoting emancipation.
في إطار هذه الخطة، ق دمت مجموعة متنوعة من المنح في الفترة 1998 2003 إلى منظمات غير حكومية إزاء ما اضطلعت به من أنشطة لدعم وحفز عملية التحرر في المجتمع وتبادل المعارف والمهارات فيما بين المنظمات التي تتولى تعزيز التحرر.
The Department for the Coordination of Emancipation Policy commissioned a study conducted by the Netherlands Institute of International Relations at Clingendael on the related theme of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction.
طالبت إدارة تنسيق سياسات التحرر المعهد الهولندي للعلاقات الدولية في كلنغندال أن ي جري دراسة عن ذلك الموضوع ذي الصلة الخاص بدور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع().
Women's human rights achieving and maintaining women's rights is still the central component of emancipation policy.
4 حقوق الإنسان للمرأة لا يزال بلوغ حقوق المرأة والاحتفاظ بها بمثابة العنصر الأساسي في سياسة التحرر.
Emancipation legislation looks back in time, at instances of discrimination that have occurred in the past.
وتشريعات التحرر تلقي نظرة إلى الوراء، أي إلى ما سبق حدوثه من حالات تمييزية.
Multiyear Emancipation Plan 2000, p. 71 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2000 2001, 27061, no. 3).
() خطة التحرر المتعددة السنوات، ص 71 (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب 2000 2001، 27061، رقم 3).
The new grant scheme aims at reinforcing the emancipation process in Dutch society.
وخطة المنح الجديدة ترمي إلى تعزيز عملية التحرر في المجتمع الهولندي.
Increasingly, emancipation has become part of policy at ministries other than the Ministry of Social Affairs and Employment.
وعلى نحو متزايد، أصبح التحرر جزءا من السياسة السائدة في وزارات بخلاف وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة.

 

Related searches : Emancipation From - Full Emancipation - Female Emancipation - Of Women - Promotion Of Women - Liberation Of Women - Surplus Of Women - Plight Of Women - Needs Of Women - Majority Of Women - Group Of Women - Women Of Faith