ترجمة "للنساء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه الشقق مخصصة للنساء من جميع القطاعات، وهي مكيفة أيضا للنساء المعوقات. | These apartments are designated for women of all sectors, and are also adapted for women with disabilities. |
| ولدى إدارة الأنشطة الكنسية للنساء برنامج منح للنساء اللاتي يعيش معظمهن في ما يسمى بالبلدان النامية. | And Women's Ministries has a scholarship program specifically for women, most of whom live in what are referred to as developing nations. |
| السعودية تسمح للنساء بقيادة السيارات | Saudi Arabia permits women to drive cars . |
| توجد صالات ألعاب للنساء أيضا . | There are gyms for women, too. |
| رابعا الحماية التأمينية للنساء المزارعات | ΙV. |
| وتجري مناقشات حول نوع الإرشاد الذي يتعين إتباعه للنساء من أجل البدء في تقديم الخدمات الإرشادية للنساء. | Discussions on the type of extension to adopt for women, to start extension services for women. |
| 71 وذكرت أنه يوجد في إسرائيل حاليا 14 ملجأ مخصصا للنساء المحطمات، منها ملجآن م ع د ان بالتحديد للنساء العرب. | There were currently 14 shelters for battered women in Israel, two of which were specifically geared towards Arab women. |
| التوزيع المهني للنساء والفصل بين الجنسين | Women's Occupational Distribution and Gender Segregation |
| سابعا برامج التعليم والتدريب للنساء المزارعات | VΙΙ. EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES FOR WOMEN FARMERS The Organization of Agricultural Vocational Education, Training and Employment (Ο.G.Ε.Ε.Κ.Α. |
| 15 1 2 الحصص المخصصة للنساء | 15.1.2 Quotas for women |
| أما فيما يتعلق بالتدريب المستمر، فإن هناك دائرة في وزارة العمل تتيح برامج تدريبية للنساء، وبخاصة للنساء في المناطق الريفية. | As for continuing training, a department in the Ministry of Labour offered training programmes for women, particularly in rural areas. |
| انه اختيار مناسب اذا .. لمؤتمر تيد للنساء | That was well chosen, I would say, for TEDWomen. |
| فقد انتشرت ثقافة مناهضة للنساء داخل المنظمة. | An antifeminist culture pervades the organization. |
| الرابطة الموزامبيقية للنساء العاملات في مهنة القانون | Mozambique Association of the Women in Legal Career |
| فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة. | Women could not be given arduous jobs. |
| 4 العنف المتصل بالاستغلال الجنسي التجاري للنساء | Violence related to commercial sexual exploitation of women |
| النسبة المئوية للنساء المعينات 1996 2000 2004 | Percentage of appointed women 1996 2000 2004 |
| غير أن مستوى الارتياح للخدمات المقدمة مماثل تقريبا بين المجموعتين النسائيتين (98 في المائة للنساء الحضريات و93 في المائة للنساء الريفيات). | However the level of satisfaction among both sets of women to the services provided is more or less the same (98 for urban women and 93 for rural women). |
| من المسموح للنساء الآن قيادة الدراجات في السعودية. | Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles. Women are now allowed to drive bicycles in Saudi. |
| لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك. | Don't give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings. |
| لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك. | Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings. |
| الحواجز الثقافية المتعلقة بالأدوار المحددة تقليديا للنساء والرجال. | Cultural barriers related to the roles defined traditionally for women and men. |
| ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن. | This situation creates great disappointments for women and their families. |
| إعداد برامج توعية للنساء اللاتـي سيلتحقن بقوة الشرطة | Of awareness programs for women to integrate the Police Force |
| ثامنا س ب ل العلاج المقد مة للنساء من مدمنات المخدرات | VΙΙΙ. |
| '6 عضو النقابة، جامعة فاطمة جيناب للنساء، روالبيندي | (vi) Member of the Syndicate, Fatima Jinnah Women University, Rawalpindi. |
| 3 كشف حساب تحقيق الأنشطة النوعية للنساء الريفيات | Status report on activities specific to rural women |
| (اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات على صنع الملابس. | (Yemen) dressmaking training for impoverished women. |
| (ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي | (b) Empowerment of women of African descent |
| وجود خدمات الدعم للنساء ضحايا العنف وسوء المعاملة | The existence of support services for women who are the victims of aggression or abuses. |
| وخ ص ص 33 في المائة من المقاعد في الحكومات المحلية للنساء ويجري الآن بذل جهد وطني لتخصيص نسبة مماثلة من المقاعد في البرلمان الهندي للنساء. | Thirty three per cent of local government seats had been reserved for women and a national effort was now under way towards a similar reservation of seats for women in the Indian Parliament. |
| ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا | What are the messages we tell the women who work with and for us? |
| في ذلك الوقت، لم يكن مسموحا للنساء بالالتحاق بالجامعات. | At that time, women there were not allowed to attend universities. |
| وفي مثل هذه المجالات، توجد للنساء بالفعل نسبة ضخمة. | In these areas women do dominate. |
| وتغير الهيكل الوظيفي للنساء الريفيات الناشطات اقتصاديا، بصورة هامة. | The occupational structure of the group of economically active rural women has changed considerably. |
| وكانت قد أنشئت لجنة للنساء الضريرات في عام 1995. | A Committee of Blind Women has been created in 1995. |
| الجدول 3 النسبة المئوية للنساء في قوة الشرطة، 2004 | Table 3 Percentage of Women in the Police Force, 2004 |
| رابعا وضع المرأة ومأساة الاغتصاب الجماعي للنساء والفتيات والفتيان | Status of women and the tragedy of mass rapes of women, girls and children |
| (اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات في مجال صنع الملابس. | (Yemen) dressmaking trainings to impoverished women. |
| وفي ذلك الصدد، يجب الوفاء بالاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال. | In that regard, the particular needs of women and children must be met. |
| الجدول 9 النسبة المئوية للنساء والرجال في التعليم العالي | Table 9 Percentage of women and men in higher education |
| ومن شأن هذا أن يضمن أن جميع السياسات والبرامج التي تعتمد في بناء السلام ستعزز المصالح الكاملة للنساء ومشاركتهن والمساواة بين الجنسين واحترام حقوق الإنسان للنساء. | This would ensure that all policies and programmes adopted in peacebuilding would promote the full interests and participation of women, gender equality and respect for women's human rights. |
| سافرت الى ايطاليا لحضور مؤتمر للنساء من مختلف دول العالم , | I have been very busy and have travelled to Italy, where I attended conference for women from around the world. |
| وكان للنساء دور رئيسي في المجتمع والسياسة منذ زمن بعيد. | Women play a major role in society and politics, and have for a long time. |
| لا يمر يوم دون مشاركة مثل هذه الصور للنساء المقاتلات. | It seems not a day passes without these images of female fighters being shared. |