ترجمة "التحرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التحرر من العنف | Freedom from violence |
| خطة منح التحرر | Emancipation Grant Scheme |
| 3 التحرر والاندماج | Emancipation and integration |
| وثيقة سياسة التحرر المتعددة السنوات بهولندا سياسة التحرر على المديين القصير والمتوسط (عام 2000) | Dutch multiyear emancipation policy plan. Emancipation policy in the short and medium term (2000) |
| ثانيا التحرر من الفاقة | Freedom from want |
| ثالثا التحرر من الخوف | Freedom from fear |
| أولا التحرر من الفاقة | Freedom from want |
| ثانيا التحرر من الخوف | Freedom from fear |
| 2 سياسة التحرر بهولندا | Dutch emancipation policy |
| الفصل 2 سياسة التحرر العامة | Chapter 2 General emancipation policy |
| ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة | Beyond Revolutionary Disillusion |
| (انظر أيضا المادة 1 التحرر والتكامل). | (See also article 1 emancipation and integration). |
| التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية | Overcome the limitations of particularistic mindsets |
| في هولندا، تقع المسؤولية السياسية المتعلقة بتنسيق سياسة التحرر على عاتق وزير رئيسي أو وزير للدولة بشأن سياسة التحرر. | In the Netherlands, political responsibility for coordinating emancipation policy resides either with a lead minister or state secretary for emancipation policy. |
| 1 سياسة التحرر بهولندا من حيث الأهداف | Dutch emancipation policy in terms of objectives |
| والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما. | The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention. |
| رابعا دورة تفاعلية بشأن التحرر من الخوف | Interactive session on Freedom from fear |
| () مراقب التحرر لعام 2000، خطة التحرر المتعددة السنوات، تشرين الثاني نوفمبر 2000 (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب 2000 2001، 27061، رقم 3). | Emancipatiemonitor 2000. Multiyear Emancipation Plan, November 2000 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2000 2001, 27 061, no. 3). |
| وفي ما يتعلق بالفرعين المعنونين التحرر من الفاقة و التحرر من الخوف ، نؤمن إيمانا راسخا بأن هناك رابطة بين التنمية وأمننا المشترك. | With respect to the sections entitled Freedom from want and Freedom from fear, on security and development, we strongly believe that there is a nexus between development and our common security. |
| تغي ر طابع سياسة التحرر بهولندا في العقود الأخيرة. | The nature of Dutch emancipation policy has changed in recent decades. |
| ثالثا دورة لتبادل الرأي بشأن التحرر من الفاقة | Interactive session on Freedom from want |
| المصدر مراقب التحرر لعام 2002، الصفحتان 77 و 86. | Source Emancipation monitor 2002, pp. 77 and 86. |
| الجزء الموضوعي من التقرير الوطني الثاني المعني بسياسة التحرر | Thematic section of the Second National |
| () سياسة التحرر، 2003 (وثائق مجلس النواب، (SZW 03 194. | Emancipation and integration, 2003 (House of Representatives Documents, SZW 03 194). |
| وفي 28 تشرين الأول أكتوبر 2003، قام الوزير الرئيسي المعني بسياسة التحرر، هو ووزير الهجرة والتكامل، بتقديم خطة عمل موجزة عن التحرر والاندماج إلى البرلمان. | On 28 October 2003 the lead minister for emancipation policy, together with the Minister for Immigration and Integration, submitted an outline plan of action on emancipation and integration to Parliament. |
| وخطة منح مشاريع التحرر تدخل في نطاق المادة السياسية 12 (2004)، وهي المادة المتعلقة بتنسيق سياسات التحرر في ميزانية عام 2004 لدى وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة. | The emancipation projects grant scheme comes under Policy Article 12 (2004), the emancipation policy coordination article in the Ministry of Social Affairs and Employment's budget for 2004. |
| إنه التحرر، قد يكون غريب ا في البداية لكن ستعتدن عليه. | It feels a little awkward in the beginning but you get used to it very quickly. |
| في سبتمبر وأكتوبر، وجرى تمديد التحرر في جميع أنحاء مستعمرة. | In September and October, emancipation was extended throughout the colony. |
| وفي أوروبا الغربية، كان انتهاء الحرب العالمية الثانية يعني التحرر. | In Western Europe, the end of the Second World War meant liberation. |
| في عام 2000، وفي أعقاب الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة، تحولت خطة التحرر على المدى المتوسط إلى خطة متعددة السنوات لسياسة التحرر، حيث ركزت على المجالات التالية | In 2000, after the Special Session of the UN General Assembly, the medium term emancipation policy document was further developed into a multiyear emancipation policy plan, which focused on the following areas |
| فقبل التحرر كان هناك عدد قليل من المدارس لتعليم السكان المحليين. | Prior to emancipation there were few schools for educating locals. |
| في الجبهة الاقتصادية فإنها تدعم التحرر والتفاعل المفتوح مع الدول الأخرى. | At the economic front, it supports liberalization and open interaction with other nations. |
| وبذلك، سل مت بأن التحرر من الفاقة والخوف ضروري لكنه غير كاف. | In so doing, they recognized that while freedom from want and fear are essential they are not enough. |
| وسوف يجري تقييم خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات في عام 2005. | The multiyear emancipation policy plan will be evaluated in 2005. |
| أفضت هذه الوسيلة إلى دعم وحفز عملية بلوغ التحرر في المجتمع. | This instrument supports and stimulates the process of achieving emancipation in society. |
| وخطة المنح الجديدة ترمي إلى تعزيز عملية التحرر في المجتمع الهولندي. | The new grant scheme aims at reinforcing the emancipation process in Dutch society. |
| ولقد تم هذا في سياق الإعداد لوثيقة سياسة التحرر المتعددة السنوات. | women's human rights. This took place in preparation of the multiyear emancipation policy document. |
| الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب. | Somehow, all this is liberating rather than infuriating. |
| ان هذه الاجراءات مكلفة ولكنها ايضا تمكن الفقراء من التحرر من الفقر. | These measures cost money, but they also enable the poor to break free of poverty. |
| أكد كوفي عنان، في تقريره في جو من الحرية أفسح ، على أن الهدفين ذوي الأولوية للأمم المتحدة خلال السنوات القادمة ينبغي أن يكونا تأمين التحرر من الحاجة و التحرر من الخوف للناس. | In his report In larger freedom , Kofi Annan stressed that the priority objectives of the United Nations over the coming years should be to secure for people freedom from want and freedom from fear . |
| ويجري تسهيل التنسيق فيما بين الوزارات على يد لجنة تنسيقية مشتركة بين الوزارات معنية بسياسة التحرر، برئاسة مدير أو نائب مدير إدارة تنسيق سياسة التحرر، حيث تضم هذه اللجنة ممثلين لجميع الوزارات. | Interministerial coordination is facilitated by the Interministerial Coordinating Committee on Emancipation Policy, which is chaired by the director or deputy director of the Department for the Coordination of Emancipation Policy and brings together representatives from all the ministries. |
| كل الثورات تتحول في نهاية المطاف من الانتشاء بالنصر إلى التحرر من الوهم. | PRAGUE All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion. |
| كان التحرر من القيود التنظيمية سببا في تحول لندن إلى مركز مالي عالمي. | Financial deregulation made London a global financial center. |
| ويعل ق وفدي أهمية قصوى على المسائل الإنمائية المدرجة في فرع التحرر من الفاقة . | My delegation attaches the utmost importance to development issues under freedom from want cluster. |
| ويقتصر هذا التقرير على ذكر المنح المقدمة من الوزير الرئيسي المعني بسياسة التحرر. | This report confines itself to the grants awarded by the lead minister for emancipation policy. |