Translation of "plight of women" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.
والواقع أن المحنة التي تشبه في أعراضها من نواح كثيرة محنة النساء في مختلف أنحاء العالم تحمل في طياتها دروسا لنا جميعا.
Get the word out on social media about the plight of Saudi women
أنشر على الإعلام الاجتماعي عن معاناة المرأة السعودية
The plight of women in the Republic of Tajikistan is considerably more difficult than that of men.
وفي طاجيكستان، يعد وضع المرأة أصعب بكثير من وضع الرجل.
(h) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women heads of household, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty
(ح) أنه يجب إيلاء اهتمام خاص لمحنة النساء، ولا سيما المسن ات والنساء اللواتي هن ربات أسرهن، والأطفال، الذين كثيرا ما يكونون أشد الناس تأثرا بالفقر المدقع
The film addresses the plight of modern day Muslim women who are still ruled by archaic laws and traditions .
الفلم يتناول محنة النساء المسلمات في العصر الحديث اللواتي لا زالت تحكمهن القوانين البالية والتقاليد .
In the Government, questions associated with the plight and status of women are overseen by a deputy prime minister.
وداخل الحكومة الطاجيكية، فإن المسائل المتعلقة بحالة المرأة ومركزها هي من اختصاص أحد نواب رئيس الوزراء.
The plight of women in rural areas, conflict situations and territories under foreign occupation, and the situation of migrant and trafficked women must be given top priority.
ويجب إعطاء الأولوية القصوى لمحنة المرأة في المناطق الريفية وفي حالات الصراع وفي الأقاليم الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي وفي حالات المرأة المهاجرة والمخطوفة.
Through his compositions, the communist artist took on the Vietnam War and the plight of Chile's working men and women.
طرح كاتب الأغاني أهم النقاشات السياسية القومية والعالمي ة لتلك الفترة من خلال أغنياته، كتلك المتعل قة بحرب فيتنام وحقوق العم ال من نساء ورجال تشيلي.
Fiji remained cognizant of the special plight of women in rural areas, and welcomed the Secretary General's report on the issue.
34 وأضاف أن فيجي ما زالت مدركة لمحنة النساء الخاصة في المناطق الريفية، وترحب بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة.
Despite the fact that, according to official statistics, there is no appreciable difference between men and women in terms of level of poverty, the plight of women is considerably more difficult than the plight of men, especially in households headed by women, primarily in the Khatlon group of rayons and in the Rasht Valley rayons, which suffered the most in the civil war.
ورغم أن الإحصائيات الرسمية لا تكشف عن أي اختلاف في مستوى الفقر بين الرجل والمرأة، فإن حالة المرأة تعد أسوأ بكثير، بصفة خاصة في الأ سر التي تعولها امرأة.
Although the Israeli Government was sensitive to the plight of Palestinian women, there was little it could do to improve their situation.
69 ومضت قائلة إن الحكومة الإسرائيلية وإن تكن حساسة بالنسبة إلى محنة المرأة الفلسطينية، فإنه لا يوجد الكثير مما يمكن لها أن تفعله لتحسين حالتها.
The Plight of the Roma
محنة الغجر
Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
وإذ تشجعها بعض التدابير التي أقرتها بعض بلدان المقصد لتخفيف محنة العاملات المهاجرات المقيمات في نطاق ولايتها القضائية،
Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
وإذ تشجعها التدابير التي أقرتها بعض بلدان المقصد بغية تخفيف محنة العاملات المهاجرات المقيمات في نطاق ولايتها القضائية،
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.
ويرجى تقديم معلومات عن عدد النساء قيد الاحتجاز الإلزامي وعن مدة احتجازهن، وما يجرى القيام به، أو التفكير في القيام به، للتخفيف من محنة النساء في الاحتجاز الإلزامي.
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.
فيرجى تقديم معلومات عن عدد النساء اللاتي تخضعن للاحتجاز الإجباري ومدة احتجازهن، والتدابير التي يجري اتخاذها أو المعتزم اتخاذها من أجل التخفيف من محنة النساء الخاضعات للاحتجاز الإجباري.
If Mona wanted to specifically address the plight of Arab women, she should have done so without appropriating the entire war as uniquely her own.
إذا أرادت منى أن تعالج محنة المرأة العربية على وجه التحديد، ينبغي عليها أن تفعل ذلك دون اعتبار الحرب كلها قاصرة عليها بشكل متفرد.
A particularly difficult plight without male support is being experienced by women widowed during the war or whose husbands have left in search of work.
وتعاني المرأة التي فقدت زوجها بسبب الحرب، أو بسبب السفر بحثا عن عمل، من حالة سيئة للغاية.
However human rights activists are of the view that the police and the judiciary are sometimes not sufficiently sensitive towards the plight of women victims of violence.
غير أن الناشطين في مجال حقوق الإنسان يرون أن رجال الشرطة والقضاء لا يتوفر لديهم الإحساس الكافي بمحنة النساء ضحايا العنف، في بعض الأحيان.
Devi's audacity in depicting the plight of a tribal woman not only highlighted the different treatment of women across the social caste system but also the treatment women receive in the world as a whole.
وفي طرحها الجريء لمأساة المرأة القبلية، لم تنجح ديفي فحسب في تسليط الضوء على المعاملة التي تلقاها المرأة من مختلف طبقات النظام الهندي الطبقي بل أيض ا على المعاملة التي تواجه المرأة في العالم أجمع.
Zimbabwe s Plight, South Africa s Responsibility
محنة زيمبابوي ومسؤولية جنوب أفريقيا
Every village shares this plight.
كل مدينة تعيش نفس المحنة.
Plight of children working and or living on the streets
محنة الأطفال الذين يعملون و أو يعيشون في الشوارع
The plight of the affected children continues to remain serious.
ومحنة الأطفال المتضررين لا تزال خطيرة.
Constant efforts must be made to promote knowledge of the plight of women affected by armed conflict, improve compliance with the obligations of international humanitarian law and ensure that humanitarian programmes and activities took into account the needs and perspectives of women.
63 وقالت المتكلمة إن من الضروري إبلاغ المجتمع الدولي بالوضع العسير للمرأة في المنازعات المسلحة، ودعم الوفاء بالالتزامات بموجب القانون الدولي الإنساني، والتأكد من مراعاة البرامج والأنشطة الإنسانية لاحتياجات المرأة وتطلعاتها.
She wondered what specific measures were being taken to alleviate the plight of rural women, which ministry was responsible for rural communities, what were the budgetary allocations for rural communities, and to what extent were rural women given priority.
فتساءلت عن التدابير التي تم اتخاذها لتخفيف العبء الذي تعاني منه المرأة الريفية، واستفسرت عن الوزارة المسؤولة عن المجتمعات الريفية، وما هي المخصصات في الميزانية للمجتمعات الريفية، وإلى أي مدى تعطى الأولوية للنساء الريفيات.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.
مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها.
reports Moroccan site Mamfakinch on the plight of a young prisoner.
ينشر هذه الرواية موقع مامفاكينش عن معاناة شاب معتقل.
Several speakers drew attention to the plight of pastoralists in Ethiopia.
16 استرعى العديد من المتكلمين الانتباه إلى محنة الرعاة في إثيوبيا.
Their plight and rights are almost universally ignored.
مواقفهم الصعبة وحقوقهم مهدورة ويتم تجاهلها تقريبا في كل مكان.
(iv) The plight of internally displaced persons in the Sudan, whose numbers are among the highest in the world, in particular with regard to women and children, and the harassment of these groups
'4' محنة الأشخاص المشردين داخليا في السودان الذين ي عتبر عددهم من أعلى الأعداد في العالم، ولا سيما النساء والأطفال، والمضايقة التي تتعرض لها تلك الفئات
However, the plight of women and children in the face of AIDS underlines the need for realistic strategies that address the interplay between inequality particularly gender inequality , sexual and reproductive rights and HIV.
وعلى أي حال، فإن محنة النساء والأطفال في مواجهة الإيدز تؤكد على الحاجة إلى استراتيجيات واقعية تعالج التفاعل بين اللامساواة وخاصة اللامساواة بين الجنسين والحقوق الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية.
Julián Gallo of Mirá! recounts the plight of a group of Italian tourists.
المدون خوليان غالو من مدونة ميرا! يسرد محنة مجموعة من السياح الايطاليين.
But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.
ولكن من غير الممكن فصل محنتهم عن محنة اليونانيين أنفسهم.
So, what can the world learn from Detroit s plight?
ماذا يستطيع العالم أن يتعلم من محنة ديترويت إذن
Francis is right to focus attention on the plight of the world s poorest.
الواقع أن فرانسيس محق في تركيز الانتباه على المحنة التي يعيشها أفقر فقراء العالم. ولكن بؤسهم ليس نتيجة للرأسمالية الجامحة، بل الرأسمالية الملجمة المقيدة بطريقة خاطئة.
This failure is largely responsible for the sad plight of so many Muslims.
وهذا القصور في الفهم مسئول إلى حد كبير عن الأحوال المحزنة التي صار إليها العديد من المسلمين.
It will lay special emphasis on raising to a greater extent international awareness of the plight of Palestinian women and children the most vulnerable segment of the Palestinian society who are suffering as a result of the occupation.
وستركز بشكل خاص على زيادة قدر الوعي الدولي بمحنة النساء والأطفال أضعف شريحة داخل المجتمع الفلسطيني الذين يعانون من جراء الاحتلال.
But the idea of this event hits the core of the Gaza plight the siege.
لكن فكرة هذا الحدث سوف يضرب جوهر محنة غزة وحصارها.
Alive in Baghdad highlights the plight of Iraqi refugees in Syria in this video.
مدونة حي في بغداد تلقى الضوء على معاناة اللاجئين العراقيين في سوريا في هذا الفيديو.
Warning this article recounting the plight of migrants' families, contains distressing and graphic images.
تحذير يحتوي هذا المقال الذي يسرد محنة عائلات المهاجرين على صور مؤلمة
What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.
بل ينبغي أن نركز اهتمامنا على المحنة المحتملة التي قد تعيشها بلدان المجموعة الأخيرة.
In addition, local union campaigns highlight the plight of child labourers and the lack of schools.
وفضلا عن ذلك، تسلط الحملات التي تنظمها النقابات المحلية الضوء على محنة الأطفال العمال وانعدام المدارس.
Expressing concern further at the plight of amputees and other mutilated victims of the armed conflict,
وإذ تعرب عن قلقها كذلك بشأن محنة الب ت ر وغيرهم من الضحايا المشوهين الذين خل فهم الصراع المسلح،
The Council also expressed concern for the plight of those whose whereabouts are still unknown.
كما أعرب عن قلقه إزاء محنة الذين لا يزال مصيرهم مجهولا.

 

Related searches : Plight Of Refugees - Sorry Plight - Financial Plight - Economic Plight - Current Plight - Of Women - On The Plight - Emancipation Of Women - Promotion Of Women - Liberation Of Women - Surplus Of Women - Needs Of Women